古巴拒绝美国飓风援助并重申反封锁立场

当美国政府在飓风古斯塔夫造成灾难后，经过现场实地检查损失，虚伪地提供十万美元作为援助时，得到的答复是，古巴不能接受封锁我国之国家的任何捐赠；损失已经计算清楚，我们所要求的是，不得禁止出口不可或缺的物资以及与商业贸易相关的信贷。 北方有些人声嘶力竭地喊叫，古巴的拒绝是不可思议的。 几天后，当艾克从迈西角到圣安东尼奥角袭击我国时，北方邻居们变得稍微狡猾了一些。他们把措辞软化了起来。他们谈到已准备好装载价值五百万美元产品的飞机；他们说，不需要进行评估，因为他们自己已经做过评估了，而这种评估不外乎是监视我国的手段。这一次，他们认为，革命将会陷入困境吧？如果古巴胆敢拒绝这一提议，就会在民众中惹上麻烦。也许他们以为，没有人看到美国电视播放的画面：联合国占领部队在海地向饥饿的民众分发食物，民众们隔着一道带刺的铁丝网争抢，甚至有儿童受伤。 那个国家的饥饿，是历史性、无情地掠夺各国人民的结果。就在那里，在戈纳伊夫，我们的医生冒着生命危险救助该城市居民，就像他们在这个国家几乎百分之百的市镇中所做的那样。这种合作在那里，如同在世界数十个国家一样，继续进行着，尽管有飓风肆虐。对于那份新的、狡猾的照会，我们作出了毫不含糊的答复：“我国不能接受封锁我们之政府的捐赠，尽管我国愿意购买美国企业出口到市场的必要物资，并请求授权供应这些物资，以及所有商业贸易中正常的信贷。 “如果美国政府不愿永久这样做，古巴政府请求至少在未来六个月内予以授权，特别是考虑到古斯塔夫和艾克飓风造成的损失，而且气旋季节最危险的月份尚未过去。” 这并非出于傲慢，因为那不是古巴的风格。在照会本身中，可以看出古巴如何谦逊地表达了这样一种想法：我们只要禁令在有限的时间内暂停即可。 美国商务部长古铁雷斯于12日星期五排除了暂时解除封锁的可能性。 显然，这个强大国家的政府无法理解，一个民族的尊严是无价的。与古巴团结一致的浪潮，涵盖了大国和小国，有资源的国家甚至没有资源的国家，将在古巴不再保持尊严的那一天消失。那些在我国为此感到不快的人，是完全错误的。即使不是五百万，而是十亿，他们也会得到同样的答复。成千上万生命的损失、苦难，以及封锁和美国侵略所造成的超过两千亿美元的损失，是任何东西都无法补偿的。 在官方初步报告中，已向人民解释，在不到十天的时间里，国家遭受了超过五十亿美元的损失。但报告也解释说，这些数字是按历史价格和惯例价格计算的，与现实毫无关系。永远不应忘记这一明确解释：“房屋损失的计算，是基于历史价格和惯例价格，而非国际市场价格。要指出的是，要建造一座能抵御最强风的耐用房屋，需要一种极为稀缺的要素：劳动力。无论是临时修缮还是永久性建筑，都需要这种劳动力。这种劳动力必须分配到所有其他受到严重损害的工农业生产和服务中心，因此，世界上房屋的实际价值和相关投资的折旧要高得多。” 自然界的打击是沉重的，但得知我们的斗争不会有任何停歇或休息，也令人鼓舞。 打击美国并进而打击世界其他各国人民的经济危机，没有最终的解决方案；然而，在我国的自然灾害，以及任何试图对我们尊严标价的行为，却都有其明确的答案。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年9月16日 下午7点54分