卡斯特罗评奥巴马气候讲话与美国历史矛盾

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯在谈到“奥巴马之谜”时，确实很有独创性。 今天，严肃的奥巴马发表了讲话。不久前，我曾肯定他行为中的两个积极方面：试图为四千七百万没有医疗保险的美国人提供医疗保障，以及他对气候变化的关注。 我昨天就迫在眉睫的人类威胁所发表的看法，或许会显得悲观，但它并未脱离现实。如今，许多国家元首对这一被忽视和遗忘的气候变化问题的看法尚待了解。 奥巴马是联合国关于该问题的高级别会议的东道国中，第一个就此发表看法的国家。 他说了什么？我摘录其讲话中的核心内容如下： “我们承认，对地球的威胁是严重且日益增长的。” “应对这一环境挑战的答案，将受到历史的评判。” “没有一个国家，无论其大小，能逃脱气候变化的影响。” “每天，冲击海岸线的高潮、威胁各大陆的更强风暴和洪水都在增多。” “我们所有国家的安全与稳定都面临危险。” “我们已将气候问题置于国际议程的优先位置，从中国到巴西，从印度到墨西哥，非洲和欧洲。” “团结起来，这些步骤是意义重大的。” “我们理解局势的严重性，并决心采取行动。” “但我们今天来此，并非为了庆祝进展。” “还有大量工作要做。” “而且这项工作不会轻松。” “我们注意到，最艰难的道路就在我们前方。” “这发生在许多人优先考虑重振经济之时。” “我们所有人都对气候挑战感到疑虑。” “困难和疑虑不是不行动的借口。” “我们每个人都必须尽己所能，使我们的经济在不危及地球的前提下增长。” “我们必须使哥本哈根成为气候辩论中向前迈出的重要一步。” “我们也不应让旧有的分歧阻碍我们共同寻求解决方案。” “发达国家造成了大部分损害，必须承担起责任。” “除非我们团结一致，否则我们将无法克服这一挑战。” “我们知道，这些国家，特别是那些最脆弱的国家，并没有同样的资源来应对气候挑战。” “未来并非经济增长与清洁星球之间的选择，因为生存取决于两者。” “我们有责任向这些国家提供财政和技术援助。” “我们正在寻求一项协议，以提高人民生活质量，同时不影响地球。” “我们知道，未来取决于全球承诺。” “但道路漫长而艰难，我们没有时间慢慢前行。” 现在的问题在于，他所说的一切，都与美国过去150年来的所作所为相矛盾，尤其是在第二次世界大战结束后，它将布雷顿森林协定强加于世界，并成为世界经济的主宰。 在各大洲数十个国家部署的数百个军事基地、其航空母舰和海军舰队、数以千计的核武器、其征服战争、其军事工业复合体及其武器贸易，都与我们人类的生存不相容。消费社会同样与经济增长和清洁星球的理念不相容。对不可再生的自然资源——特别是历经数亿年积累、以目前消费速度将在短短两个世纪内耗尽的石油和天然气——的无限挥霍，是气候变化的根本原因。即使工业国家减少污染气体排放，这无疑是值得赞许的，但地球五十二亿居民，即全球四分之三的人口，生活在程度不等的欠发达国家，它们将产生对煤炭、石油、天然气及其他不可再生资源的巨大需求，而根据资本主义经济所创造的消费模式，这些需求与拯救人类的目标是不相容的。 将迄今发生的一切归咎于上述谜题中的严肃奥巴马，是不公正的；但让另一个奥巴马使人类相信，在当今世界经济通行的规则下，人类能够得以保存，则更不公正。 美国总统承认发达国家造成了大部分损害，并必须承担起责任。这无疑是一个勇敢的姿态。 同样公正的是，应当承认，没有其他美国总统会有勇气说出他所说的话。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年9月22日 下午6时14分