卡斯特罗评《奥巴马的战争》连载

令我惊异的是，在人类拥有如今这些在一百年前甚至无法想象的、堪称神奇的传播手段的时代，却普遍存在着对关乎人类生存的重大问题的无知，其中有些手段，如互联网，是近期才出现的。 就在三周前，刚刚发布了一条消息，称《华盛顿邮报》记者鲍勃·伍德沃德即将发行一部引人注目的著作。38年前，他与卡尔·伯恩斯坦共同发表的报道，导致了尼克松政府因1972年6月针对民主党进行间谍活动而倒台，这一事件引发了水门丑缘，因其违反了美国社会无法置之不理的法律。 我联系了我们在华盛顿的“大使”——我这样称呼古巴驻美国首都利益办事处负责人豪尔赫·博拉尼奥斯，请他至少在书上架时寄两本给我。博拉尼奥斯寄来了四本。 当然，这本书是英文的；要让全球超过5亿能说或懂西班牙语的人（包括在美国的美洲移民）读到西班牙语版本，照例还需要很长时间。 我联系了我国最好的英语翻译之一，请求她特别努力，对这本书的内容进行浓缩。这本厚厚的英文原著名为《奥巴马的战争》，共33章，420页。 我必须指出，她仅用三天就交出了33章内容的摘要，共99页，使用18号字体。 我将履行传达这本书内容的义务，使用我们英语翻译部门这位专家发来的清晰、准确的原话。为此，我将在《思考》专栏中连续多日刊载。 如果忽视伍德沃德这本书的内容，就不可能理解美国的现行政策。伍德沃德拥有不止一项普利策奖；当然，他丝毫没有要消灭帝国的意图。 我国将成为世界上第一个以连贯方式了解这本书核心内容的国家。众所周知，古巴所有公民都受过高等教育，而且是世界上大学在校青年比例最高的国家。 我们的主要力量不在武器；而在思想。 “第一章： “当选总统仅两天后，奥巴马便召集国家情报总监迈克·麦康奈尔在芝加哥开会，以了解美国庞大间谍系统中最秘密的行动细节。其他官员也将与会，但麦康奈尔澄清说，他已得到前总统布什的指示，不得向除当选总统以外的任何人透露有关间谍、新的基地组织渗透技术、伊拉克和阿富汗战争以及国家保护的信息。 “中央情报局分析部门负责人迈克尔·J·莫雷尔与麦康奈尔单独与奥巴马在一间安全屋内会面。他告知奥巴马，美国面临的主要威胁来自巴基斯坦，这是国家情报总监的头号优先事项。如果美国撤军，印度和巴基斯坦将填补阿富汗的权力真空。最好的办法是奥巴马寻求这两个国家之间的和平。布什已下令对巴基斯坦境内的营地实施无人机袭击，并指示“同时”通知巴基斯坦，即袭击发生时或为求安全起见，袭击后几分钟内通知。 “基地组织正在从35个国家招募人员，这些国家的护照持有者无需签证即可进入美国，这是一个重大关切。奥巴马被告知了无人机袭击的关键代码（SYLVAN-MAGNOLIA），只有最高安全级别的人员才能知晓，新总统现在也包括在内。 “主要成果来自人力来源，即实地间谍，他们告诉中央情报局该往哪里看、去哪里狩猎、在哪里杀人。间谍是奥巴马从此将随身携带的真正秘密。中央情报局对其消息来源极为谨慎。 “每个消息来源都有一个代号，例如MOONRISE。当太多人知道他或她或他们的成功时，就会将其清除。负责该案件的官员报告说MOONRISE做出了最大牺牲，但实际上此人并未死亡。只是其代码改变了，中央情报局将拥有另一个名为SOOTHING STAR的消息来源，是同一个人换了新名字。 “一个从未在任何媒体或其他地方报道过的重要秘密是，阿富汗存在一支3000人的秘密军队，其目标是杀死或俘虏塔利班，有时深入部落地区以平定局势并争取支持。 “麦康奈尔和莫雷尔提到了伊朗核计划。据悉他们正试图获得核武器，并拥有隐藏设施。麦康奈尔表示确信伊朗将获得一种枪式核武器，可能很原始，但能在沙漠中引爆并产生巨大影响，他认为这将在2010年至2015年间发生。 “另一大威胁是朝鲜，其拥有足够制造六枚核弹的材料。朝鲜人会谈判、会撒谎、会威胁退出，然后又会试图重新谈判。 “中国人在2008年夏天入侵了奥巴马竞选团队的电脑，也入侵了麦凯恩的电脑，以惊人的速度窃取了文件和资料。麦康奈尔说，美国容易遭受网络攻击。” 随即，伍德沃德的书中反映了奥巴马对布什发动的反恐战争所造成的混乱和复杂局面的最初反应。 “奥巴马向他最亲密的顾问之一表示，他继承了一个随时可能在六种以上不同方式爆炸的世界，拥有强大但有限的手段来防止这种情况发生。奥巴马承认，选举之后，世界上的所有问题都被视为他自己的责任，人们都说：‘你是这个世界上最有权力的人。为什么你不做点什么呢？’ “第二章 “前比尔·克林顿幕僚长约翰·波德斯塔坚信，政策应通过白宫集中化的系统来设计、组织和监督。但奥巴马心中已有人选：拉姆·伊曼纽尔，他将成为白宫的第三号人物。两人均来自芝加哥，但彼此并不熟悉。 “作为总统候选人，奥巴马曾对在伊拉克的戴维·彼得雷乌斯说，如果他最终成为总司令，彼得雷乌斯可以要求任何所需的东西。奥巴马已准备好对布什说‘是’的事情说‘不’。 “彼得雷乌斯几乎在其撰写的新手册《反叛乱战场手册》中重新定义了战争概念，并在伊拉克付诸实践。他的核心理念是，美国无法退出战争。必须保护并赢得民众的支持，与他们共同生活，以便一个稳定而有能力的政府能够繁荣发展。他认为，新士兵应成为社会工作者、物理规划师、人类学家和心理学家。 “彼得雷乌斯爱好不多（不钓鱼、不狩猎、不打高尔夫）。他看起来像35岁的人。他能在约30分钟内跑完5英里。他在普林斯顿大学获得博士学位。父亲去世后，他决定留在伊拉克监督战争。伊拉克人称他为大卫王。一些同事称他为伊拉克传奇。但奥巴马总统将改变彼得雷乌斯的地位。 “第三章 “新任中央情报局局长迈克·海登前往纽约，与巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里讨论巴基斯坦境内的‘捕食者’无人机袭击。从第二次世界大战和越南战争中吸取的深刻教训是，空袭，即使是大规模轰炸，也无法赢得战争。 “巴基斯坦媒体对平民伤亡人数表示担忧。但巴基斯坦人的意外死亡只是故事的一部分。 “海登与巴基斯坦总统会面时，后者对他说：‘杀掉主要目标。附带损伤是你们美国人担心的事。我不担心。’扎尔达里以此为中央情报局开了绿灯，海登感谢了他的支持。 “在一次长谈中，奥巴马与首席政治顾问、最亲密的顾问戴维·阿克塞尔罗德谈到了希拉里·克林顿。阿克塞尔罗德问奥巴马如何能信任希拉里。奥巴马回答：‘我很了解她。如果她是团队的一员，她会对我们忠诚。’她在莫妮卡·莱温斯基丑闻期间一直站在丈夫身边，奥巴马对她的坚韧印象深刻。他需要一个有足够分量的人在国际舞台上扮演主要角色。 “希拉里并不确信这个职位会属于她。她的团队与奥巴马的团队之间不存在任何信任储备。 “随后出现了与她丈夫及其为总统图书馆、基金会和克林顿全球倡议提供巨额捐助者的纠纷。奥巴马的律师表示，如果希拉里被任命为国务卿，这些机构不能接受捐款。她承认这是一个巨大障碍，但不会让比尔在接下来四年或八年里隐居洞穴。‘我不会让他取消在26个国家开展的业务，这些业务正在拯救生命，’她说。‘不值得。’波德斯塔承诺会处理此事。 “准备了一份演讲稿，她在电话中感谢奥巴马考虑她担任该职位，但波德斯塔确保两人无法接通电话。 “希拉里的‘不’变成了‘也许’。她竞选的首席策略师马克·佩恩认为，如果她在国务院任职八年，她将处于再次竞选总统的最佳位置。届时她仅69岁，与里根就任总统时的年龄相同。” “第四章 “退役将军詹姆斯·L·琼斯认为，布什政府在和平问题上惊人地混乱且可悲地不认真。琼斯说，布什的国家安全委员会人手不足且功能失调，国家安全顾问必须采取措施以确保在实现目标方面取得合理进展。 “政治中太多领域处于自动驾驶模式，国家安全顾问必须找到在不详细控制各部门和机构应做什么的情况下取得成果的方法。奥巴马询问应如何实现这一点。琼斯建议道：‘说服你的下属，他们的愿景就是你的愿景。’……奥巴马决定让琼斯担任他的国家安全顾问。 “琼斯对奥巴马任命他担任这一责任重大的职务并信任一个几乎不认识的人感到惊讶。琼斯认为一切都基于个人关系，而他与奥巴马并没有这样的关系。 “11月26日，布什召集了国家安全委员会最后一次会议之一，以分析陆军中将道格拉斯·卢特（被称为战争沙皇）编写的关于阿富汗战争的非常机密的报告。报告结论称，除非解决三大问题：改善治理、减少腐败、消除塔利班在阿富汗的庇护所，否则美国无法在阿富汗维持下去。 “接下来是一个令人惊讶的插曲，其背后是美国政府的双手，这展示了‘核冬天’理论作者向我们假设的风险。他告诉我们，只要巴基斯坦和印度之间爆发一场战争就足够了——这两个是八国集团中拥有最少原子弹的国家，属于‘核俱乐部’。奥巴马的《奥巴马的战争》一书揭示，美国政策中的任何不负责任都可能导致灾难。 “康多莉扎·赖斯对报告并不满意。布什决定不将其公开。随后，10名武装人员开始在印度孟买市游荡，制造了一场通过电视直播持续60小时的混乱与暴力场面。六名美国公民丧生。该行动由一个名为虔诚军（LeT）的组织策划，并得到巴基斯坦情报机构的资助。布什希望避免印度和巴基斯坦之间的紧张局势。其执政基础是对恐怖分子及其盟友的零容忍。联邦调查局看到一场利用高科技的低成本行动竟使孟买这座城市瘫痪，感到震惊。美国城市同样面临同样的脆弱程度。一位联邦调查局官员表示：‘孟买改变了一切。’ “第五章 “就任中央情报局局长时，海登继承了一个他认为患有‘受虐儿童综合征’的组织。 “奥巴马召集他开会，了解隐蔽行动的情况。海登认为这是证明威胁有多严重、中央情报局有多认真对待的机会。他谈到了14项高度机密的行动，目标是针对恐怖主义实施隐蔽且致命的行动，阻止伊朗发展核武器，威慑朝鲜不再制造更多核武器，在其他国家开展防扩散行动，在阿富汗独立运作或支持美国，在伊拉克实施一系列致命行动及其他计划，支持苏丹达尔富尔地区阻止种族灭绝的隐蔽努力，向土耳其提供情报以防止库尔德工人党在土耳其境内建立分离主义飞地。 “2009年1月5日，海登通过《华盛顿报》线上版的一篇文章得知自己被解职，莱昂·帕内塔被任命为中央情报局局长。他认为被一名政客取代是个人耻辱。帕内塔擅长建立人际关系。海登在与帕内塔会面时警告他：1）你是全球反恐战争的国家指挥官；2）你拥有联邦政府中最优秀的人员；3）我读过你的一些文章；不要在同一个段落里再使用‘中央情报局’和‘酷刑’这两个词。酷刑是重罪。你可能不喜欢，但永远不要说存在酷刑。法律上中央情报局从未对任何人实施过酷刑。麦康奈尔也警告帕内塔：‘你必须理解你将与中央情报局进行的斗争，因为他们把你视为敌人。’ “第六章 “奥巴马要求拜登在就职前前往阿富汗和巴基斯坦，并建议他带一名共和党人。南卡罗来纳州的林赛·格雷厄姆被选中。 “拜登正式向巴基斯坦总统传达了奥巴马的想法：阿富汗将是奥巴马的战争；他将很快增派部队，但为此需要与巴基斯坦合作。 “扎尔达里承认自己不像已故妻子贝娜齐尔·布托那样经验丰富，但使命相同，需要美国帮助在国内争取足够的支持；该国存在强烈的反美情绪…… “拜登警告扎尔达里，他必须停止脚踏两只船，因为中央情报局认为大量情报被用来警告恐怖分子营地躲避无人机袭击。 “拜登和格雷厄姆前往喀布尔。2004年选举后，卡尔扎伊与美国的关系变得极为动荡。他经常批评美国造成的平民伤亡。其政府及家族的腐败证据加剧了与美国的紧张关系。 “拜登警告卡尔扎伊，他并不想让他难过，但美国的成败很大程度上取决于他。 “卡尔扎伊召集了几名内阁成员，直接向拜登和格雷厄姆汇报他们正在做的工作。有人告诉卡尔扎伊，奥巴马愿意提供帮助，但那种拿起电话直接打给奥巴马总统（像他给布什打电话那样）的做法不会再有了。拜登批评卡尔扎伊无力治理全国、拒绝巡游全国以在不同部落间建立共识、官员们位于总统府附近的豪华宅邸（无疑由美国出资）。‘你只是喀布尔市长，’拜登对卡尔扎伊说。 “卡尔扎伊反过来批评平民伤亡人数过高，拜登承诺会尽量减少，但警告他必须在这场战争中站在他们一边；如果这不是他们的战争，美国将不再派遣士兵。卡尔扎伊回应说他并非批评，而是指出问题所在。 “拜登建议私下处理此事，不要在新闻发布会上谈，卡尔扎伊不同意。平民伤亡是一个公开问题，拜登在他内阁成员面前贬低了他。卡尔扎伊警告说阿富汗人民不会容忍；阿富汗人应是他们的盟友，而非受害者。大使威廉·伍德插话说对话很有用，但表明双方都存在挫折感。 “拜登会见了驻阿富汗美军司令戴维·麦基尔南，后者表示要赢得这场战争，需要增派布什政府时期尚未到位的3万名部队。拜登询问基地组织情况，戴维回答说两年来他从未见过一个阿拉伯人。这证实了拜登的怀疑：基地组织——这场战争的主要理由——是巴基斯坦的问题。 “拜登建议奥巴马与卡尔扎伊保持距离。格雷厄姆坦言：‘总统先生，我们正在输掉这场战争。’格雷厄姆确信，如果伊拉克战争失败，就不可能赢得阿富汗战争。 “第七章 “奥巴马1月20日的就职典礼差点被取消。可靠情报显示，一个索马里极端组织正计划用爆炸物袭击奥巴马。然而，所有注意力都集中在奥巴马的演讲以及他会说什么。 “彼得雷乌斯将军再次在阿富汗。 “奥巴马于1月21日召开国家安全团队会议。关键决定是任命彼得雷乌斯为中央司令部司令。奥巴马要求就伊拉克战争提出三个选项。他下令进行为期60天的研究，以了解‘我们将如何到达想要到达的地方’。根据总统要求，一个需考虑的选项是在16个月内撤军。 “一个80人的团队开始研究阿富汗局势。分析了囚犯审讯、战场报告、财务记录、塔利班的宣传和声明。 “彼得雷乌斯问发现了什么，国防情报局的德里克·哈维回答说情况就像一个盲人帮助另一个盲人行走；美国对阿富汗叛乱、敌人是谁、敌人在哪里、他们如何看待这场战争、他们的动机知之甚少。对敌人的了解太少，无法制定通向胜利的战略。哈维致力于革新情报获取方式，全身心投入其中。他认为战争可以赢，但美国政府将不得不在许多年内做出巨大承诺；这可能在选民中不受欢迎。‘我认为阿富汗战争可以打，但无法推销出去，’哈维表示。 “奥巴马宣布，新部队的部署必须作为新战略的一部分来宣布。彼得雷乌斯指出，没有更多部队就无法实现目标，不能仅靠无人机袭击。彼得雷乌斯坚持增派3万名部队。奥巴马问是否必须一次性派遣所有部队，并警告必须先有战略，总统需要被告知应做出的决策。总统似乎明白这场战争不会在一两年内取胜。总统离开会议去处理其他事务，尚未就此做出任何决定。” 明天继续。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2010年10月10日 下午6:00