回应奥巴马访古演讲 重申古巴革命立场

西班牙国王把我们这些征服者和领主带到了这里，他们的足迹留在了分配给淘金者们在河沙中挖掘的圆形土堆里，这是一种可耻的、剥削性的形式，其遗迹在空中俯瞰时，在国内许多地方仍清晰可见。 今天的旅游业，在很大程度上，就是展示风景的佳肴，品尝我们海洋中的美味佳肴，只要与外国大公司的私人资本分享，其利润若达不到人均数十亿美元，就根本不值得任何关注。 既然我被迫提及这个话题，我必须补充一点，主要是为了年轻人，很少有人意识到这种状况在当前人类历史的特殊时刻的重要性。我并非说时间已经流逝，但我毫不犹豫地断言，我们——无论你们还是我们——都未充分了解我们本应具备的知识和意识，以应对向我们提出挑战的现实。首先必须认识到的是，我们的生命只是历史长河中须臾之间，还必须与全人类的基本需求共享。人类的一个特征就是倾向于高估自身的作用，这从另一方面看，又与那些体现着最高尚梦想的庞大人群形成鲜明对比。 然而，没有人天生就是善良或邪恶的。我们中没有人被设计成在革命社会中必须扮演的角色。在某种程度上，古巴人有幸拥有何塞·马蒂的榜样。我甚至在想，他是否必须在多斯里奥斯倒下，当时他说“对我来说就是时候了”，并冲向驻扎在坚固火力线上的西班牙军队。他不想回到美国，也没有人能强迫他回去。有人从他的日记中撕下了几页。是谁背负了这一卑劣的罪责，这无疑出自某个无耻的阴谋家之手？首领们之间存在分歧，但从未有过纪律涣散。“任何试图占有古巴的人，若不死于战斗，必将收获浸透鲜血的土地尘埃，”光荣的黑人领袖安东尼奥·马塞奥宣称。同样被认可的是我们历史上最守纪律、最谨慎的军事首领马克西莫·戈麦斯。 从另一个角度看，博尼法西奥·伯恩的义愤怎能不令人赞叹，当他从远方载他返回古巴的船上，看到另一面旗帜与独星旗并列时，他宣称：“我的旗帜是那从未当过雇佣军的……”，随即又说出我听过的最美妙的话语之一：“如果有一天我的旗帜破碎成细小的碎片……我们的死者将高举双臂，仍会捍卫它！……”。我也不会忘记卡米洛·西恩富戈斯那晚激昂的言辞，当时数十米外，由反革命分子操控的美制火箭筒和机枪正指向我们所在的阳台。奥巴马本人解释说，他于1961年8月出生。从那一刻起，半个多世纪过去了。 然而，让我们看看我们尊贵的访客今日是如何思考的： “我来此是为了消除美洲冷战的最后残余。我来此是向古巴人民伸出友谊之手。” 紧接着，一股概念的洪流涌出，对我们大多数人而言，这些概念都完全是新奇的：“我们都生活在被欧洲人殖民的新世界里。”美国总统继续说道：“古巴和美国一样，是由从非洲带来的奴隶建立的；古巴人民和美国人民一样，拥有奴隶主和奴隶的血统。” 土著人口在奥巴马的脑海中完全不存在。他也没有提到种族歧视已被革命扫除；在巴拉克·奥巴马先生十岁之前，古巴革命就已颁布了退休和工资制度。古巴革命废除了雇佣暴徒将黑人公民驱逐出娱乐场所这一可憎的资产阶级种族主义习俗。革命将因在安哥拉反对种族隔离的战斗而载入史册，终结了在一个拥有十亿以上人口的大陆上核武器的存在。这并非我们团结一致的目标，而是为了帮助安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍以及其他处于葡萄牙法西斯殖民统治下的人民。 1961年，革命胜利仅一年零三个月后，一支配备火炮和装甲步兵、由飞机装备的雇佣军，在美国军舰和航空母舰的训练和陪同下，突然袭击了我国。没有什么能为这一背信弃义的攻击开脱，它使我国数百人伤亡。关于普罗扬基突击旅，没有任何地方记录显示曾有哪怕一名雇佣军得以撤离。美国战斗机在联合国被展示为起义的古巴装备。 该国军事经验和实力众所周知。在非洲，他们同样认为革命后的古巴将轻易被置于瘫痪状态。种族主义的南非摩托化旅从安哥拉南部发起进攻，一度逼近该国首都罗安达。由此开始的战斗持续了至少15年。若非出于回应奥巴马在哈瓦那阿莉西亚·阿隆索大剧院演讲的基本义务，我甚至不会提及此事。 我也不会试图详述细节，只是强调，在那里书写了人类解放斗争的光荣篇章。在某种程度上，我曾希望奥巴马的行为是正确的。他卑微的出身和与生俱来的智慧显而易见。曼德拉终身监禁，已成为争取人类尊严斗争的巨人。有一天，我手中得到一本讲述曼德拉部分生平的书的副本，令我惊讶的是：这本书竟由巴拉克·奥巴马作序。我迅速浏览了一遍。曼德拉用细小得难以置信的字体精确记录数据，其篇幅之巨令人难以置信。能认识像他这样的人，实在值得。 关于南非这段插曲，我必须指出另一段经历。我确实很想了解更多关于南非人如何获得核武器的细节。我只掌握非常确切的信息，即他们不超过10至12枚炸弹。一个可靠的消息来源是教授兼研究员皮耶罗·格莱赫塞斯，他撰写了《冲突中的使命：哈瓦那、华盛顿与非洲1959-1976》一文；这是一项出色的研究。我知道他是最可靠的信息来源，我也是这样对他说的；他回答说他没有再谈及此事，因为文中已回答了同志豪尔赫·里斯凯特的问题，里斯凯特曾是古巴驻安哥拉大使或合作者，是他的挚友。我找到了里斯凯特；他当时正在完成另一项重要职务的课程，还差几周。这项任务与皮耶罗近期对我国的一次访问时间吻合；他曾提醒我，里斯凯特年事已高，健康状况不佳。几天后，我所担心的事情发生了。里斯凯特病情恶化，去世了。当皮耶罗抵达时，已无能为力，只剩下承诺，但我已获得了有关这种武器以及种族主义南非从里根和以色列获得援助的相关信息。 我不知道奥巴马现在会对这段历史说些什么。我不知道他是否知道或不知道，尽管他完全一无所知的可能性极低。我谦逊的建议是：让他反思一下，现在不要试图就古巴政治构建理论。 有一个重要问题：奥巴马发表了一篇演讲，用最甜言蜜语的措辞表达：“现在是时候忘记过去，让我们放下过去，展望未来，一起展望，一个充满希望的未来。这不会容易，会有挑战，我们将给予时间；但我的此次访问让我对我们可以作为朋友、家人、邻居共同完成的事情抱有更大希望。” 我们每个人听到美国总统这些话时，都差点要犯心脏病。在持续近60年的无情封锁之后，那些在雇佣军对古巴船只和港口的袭击中丧生、一架满载乘客的客机在飞行中被炸毁、雇佣军入侵、无数暴力和武力行为中死去的人们呢？ 谁也不要抱有幻想，这个高尚而无私国家的人民将放弃他们通过发展教育、科学和文化所赢得的荣耀、权利和财富。 此外，我注意到，我们有能力依靠本国人民的努力和智慧，生产出我们所需的粮食和物质财富。我们不需要帝国施舍任何东西。我们的努力将是合法与和平的，因为这是我们对地球上所有人类和平与兄弟情谊的承诺。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2016年3月27日 晚上10点25分