卡斯特罗评奥巴马国情咨文演说

人们曾满怀兴趣地期待总统就这一议题发表演说，此前他曾于一月十二日在亚利桑那州图森大学就四天前发生在该市的屠杀事件发表讲话。六人遇难，十四人受伤，其中包括民主党女议员加布里埃尔·吉福兹，她第三次当选美国国会议员，反对该州的反移民法。该州曾是1848年不公正战争中被墨西哥割占的领土的一部分。 茶党——共和党右翼法西斯势力——在该国那些不辞辛劳行使投票权的选民中取得了显著成功。 亚利桑那州居民，如同美国其他地区的民众一样，以义愤填膺之举作出反应。他们的行为无疑是正确的，我也曾如此表达过。 我从未怀疑过那些通常构成各民族特征、超越政府政治的道德因素。 如果奥巴马总统的这篇演说对枪支泛滥这一令人难以置信的原始主义表现——即几乎毫无限制地普遍使用致命火器——缺乏足够关注，那么他关于国情咨文的信息则值得从政治和伦理角度加以分析。毕竟美国是一个超级大国，无论其总统和国会如何，人类命运的走向都取决于诸多重要因素，其中之一便是美国。 没有任何孤立国家能够应对当今世界所面临的问题。 奥巴马首先深陷选举进程。他必须面向民主党人和共和党人、投票者与不投票者、亿万富翁与乞丐、新教徒与天主教徒、基督徒与穆斯林、信徒与非信徒、黑人与白人、支持与反对干细胞研究的人、同性恋与异性恋、每个公民及其对立面；最终他高呼所有人都是美国人，仿佛地球上其余69亿人口中的95.5%并不存在。 在他一小时演讲的前几页，他切入主题道： “此刻，焦点并非谁将赢得下一次选举……焦点在于是否会有新的就业岗位和产业诞生……我们能否保持那种使美国不仅成为地图上的一个点，而且成为世界灯塔的领导地位。 “我们已准备好迎接进步。……股市已热情高涨地复苏。公司利润达到更高水平。经济正重回增长轨道。” 紧接着这些话语之后，他试图用一段看似出自某部美国知名影片的段落打动我们——我们这一代人都记得这部影片：《乱世佳人》，它讲述的是工业北方与奴隶制农业南方之间那场可怕的内战，正值杰出人物亚伯拉罕·林肯的时代。 “那个世界已经改变。对许多人而言，改变是痛苦的——奥巴马对我们说——我曾在昔日繁荣工厂的封死窗户和曾经熙攘主街空荡荡的橱窗中看到这一点。我曾听到美国人的沮丧之声，他们目睹了工资支票的缩水或工作的消失；这些自豪于自己工作的男女们认为规则在半场就被改了。” “那些曾经需要一千名工人的钢铁厂，如今只需一百人就能完成同样的工作。” “与此同时，中国和印度等国意识到，通过自身的一些变革，它们可以在这个新世界中竞争。……最近，中国已成为全球最大的私营太阳能研究基地和最快计算机的所在地。” “……但美国仍拥有世界上最庞大、最繁荣的经济体。” “我们知道如何竞争以赢得我们这个时代的就业和产业。我们需要更多创新、更好教育、比世界其他地区更强的建设能力。我们必须让美国成为全球最佳经商之地。……今晚，我想谈谈如何实现这一目标。” 奥巴马从未提及如今控制并掠夺全球资源的大型垄断企业。他从未提到布雷顿森林体系，这一强加于战乱废墟之上的体系使美国掌控了金融机构和国际货币基金组织，并牢牢握有否决权。他从未提及尼克松1971年的巨大骗局——当时他单方面中止了美元与黄金的兑换，无限量地印制美钞，从世界各地攫取了无数财富和资源，而其支付手段主要是纸钞，这些纸钞在四十年后仅相当于当时价值的2.5%。 奥巴马却喜欢讲述那些据称能让未看清现实听众着迷、感动的抒情小企业主故事。他的演讲风格与语调似乎专为让听众如乖巧孩童般聆听其感人故事而设计。 “罗伯特·加里·艾伦兄弟在密歇根州拥有一家小型屋顶公司。九一一事件后，他们曾派出最优秀的工人协助五角大楼的修复工作。但经济衰退对他们打击很大，工厂产能仅发挥一半。如今，在政府贷款的帮助下，该空间正用于生产销往全国的太阳能电池板。用罗伯特的话说，‘我们重塑了自己’。 “我们正在发出挑战。我们告诉美国科学家和工程师：如果你们能组建由该领域顶尖人才组成的团队，专注于最棘手的清洁能源问题，我们将资助你们这个时代的阿波罗项目。” 他随即让我们屏息凝神： “加州理工学院正在开发一种将太阳能和水转化为车辆燃料的方法。” 地球得救了！至少不会因二氧化碳过量或能源匮乏而灭亡。这让我想起四十多年前的一则故事：当时一群充满活力的年轻科学家怀着极大热情向我讲述了基于理论原理的同一构想。出于对科学的盲目信仰，我竭尽全力满足他们的一切需求，包括提供一处偏僻设施。他们在那里度过了数年，热情高涨，以至于一次发动机爆炸差点夺去他们中一些人的性命，即便如此他们仍坚持工作。 我绝不否认任何事，更不会否认加州这所超级研究所。但总统先生，请务必向全世界通报这一可能性，以便更多科学家能朝同一方向努力。这无关利润，人类将愿意支付你们科学家所需的一切费用。我几乎可以肯定，连迈克尔·摩尔都会为授予您十个诺贝尔奖而鼓掌。 紧接着，在对橡树岭国家实验室及用于提升核电站产量的超级计算机作出另一番鼓舞人心的评论后，总统向我们保证：“通过更多研究与激励措施，我们可以摆脱对石油的依赖，利用生物燃料，并在2015年前成为拥有百万辆电动汽车上路的首个国家。（掌声）” 总统不为所动，继续说道： “请想一想。未来十年内，近半数新增就业岗位将要求高等教育背景，而不仅仅是高中学历。然而，我们四分之一的学生甚至无法完成高中学业。我们的数学和科学教育质量低于许多其他国家。美国在大学学历青年比例方面已降至第九位。因此问题在于：作为公民和父母，我们是否愿意付出必要努力，为每个孩子提供成功的机会？ “……我们将实现两年前设定的目标：到本十年末，美国成为全球大学毕业生比例最高的国家。（掌声） “其他国家的人们来我国高校和大学学习。但一旦获得学位，我们就送他们回国与我们竞争。这毫无道理。” 当然，我们这位朋友奥巴马甚至毫不掩饰这种明目张胆的脑力掠夺行为，我们只能因其对科学和良性竞争的热情而予以谅解。 “赢得未来的第三步是重建美国。为吸引新企业到我国海岸，我们需要最快的方式运输人员、产品和信息——从高速铁路到高速互联网。 “我们的基础设施曾是最佳的，但如今已不再领先。韩国住宅的互联网接入已优于我们。俄罗斯和欧洲国家在公路和铁路上的投资超过我们。中国正在建造更快的高铁和更新的机场。 “……过去两年，我们已开始为21世纪重建一项创造大量高薪就业岗位的工程，该领域深受重创。今晚，我提议加倍努力。 “未来25年内，我们的目标是让80%的美国人获得高速铁路接入。 “未来五年内，我们将使企业能够向98%的美国人提供下一代高速无线技术。……这意味着，从爱荷华州或阿拉巴马州的农村社区，小企业和工人就能将产品销往全球。 “……这将使美国成为更适宜经商和创造就业的地方。 “……一支游说大军使税法偏向某些公司和行业。 “……我们已设定到2014年出口额翻番的目标，因为出口越多，国内创造的就业岗位就越多。……我们最近签署了与印度和中国的协议，将支持美国国内超过25万个就业岗位。 “……我已明确表示，……只会签署有利于美国工人、促进美国就业的协议。……这正是我寻求与巴拿马和哥伦比亚达成协议时的意图。” 奥巴马所述的一些事情让我们了解到，在21世纪的今天，其国内最贫困人群仍不得不忍受的惨痛遭遇。例如，他告诉我们： “我不愿告诉得克萨斯州脑癌患者詹姆斯·霍华德，他的治疗可能无法获得保障。” “我们背负着近十年前开始的赤字支出遗产。金融危机后，部分支出对于维持信贷流动、保住就业、向民众口袋里注入资金是必要的。 “……今晚，我提议从今年起将未来五年的年度国内支出冻结。 “国防部长也已同意削减数十亿美元开支，这些开支是他及其将军们认为可以削减的。 “如果我们真的关心赤字，就无法负担对最富有的2%美国人永久性减税的代价。在削减学校经费或学生助学金之前，我们必须要求富豪们放弃减税。 “鉴于你们有权知道公职人员何时与游说者会面，我将要求国会效仿白宫的做法：将这些信息公之于众。” 我认为，一支游说大军在国会中工作并与议员谈判的存在本身，就是对任何文明国家的莫大耻辱。 “……美国道德榜样必须永远为所有渴望自由、正义与尊严的人们闪耀光芒，”奥巴马先生对我们说道，随即转向另一个话题。 “想想伊拉克，近十万名英勇的男女军人已昂首挺胸地撤离。 “任务完成了！”我回忆道。 “得益于共和党人和民主党人对新《削减战略武器条约》的批准——奥巴马继续说道——核武器和发射装置将大幅减少。 “由于坚持要求伊朗履行义务的外交努力，伊朗政府如今面临前所未有的严厉制裁。在朝鲜半岛，我们支持盟友韩国，并敦促朝鲜履行放弃核武器的承诺。” 总统如我们所见，对美国情报机构及其盟友对伊朗科学家实施的选择性谋杀只字未提，而他对此了如指掌。 相反，他提供了更多信息： “这些只是我们正在塑造一个有利于和平与繁荣的世界的部分方式。与欧洲盟友，我们重振北约，并加强在反恐和导弹防御等各领域的合作。” 当然，我们这位杰出的朋友对阻止全球变暖加速的紧迫性、对刚刚袭击世界的灾难性暴雨和降雪、对目前威胁第三世界80个国家的粮食危机、对美国大企业正将数千万吨玉米和大豆用于生物燃料生产而只字未提。全球人口已达69亿，18个月内将增至70亿。 “三月份——奥巴马继续说道——我将前往巴西、智利和萨尔瓦多，在整个美洲大陆建立新的联盟。” 在巴西，他当然能目睹里约热内卢和圣保罗近期前所未有的暴雨造成的破坏、死亡和失踪。这无疑是他反思美国拒绝签署《京都议定书》并推动哥本哈根自杀性政策的良机。 在智利，政治局势更为复杂。想必有人应向萨尔瓦多·阿连德及被美国强加于智利的皮诺切特暴政屠杀的数千智利人致敬。此外还有下文所述内容。在萨尔瓦多，另一个尴尬局面必将出现：美国提供的武器及在美国反叛乱军事学校受训和教育的部队，曾对法拉本多·马蒂民族解放阵线战士实施酷刑并犯下骇人听闻的罪行，而该党近期已赢得大多数选民支持。 当总统宣称：“在世界各地，我们正在支持那些承担责任的国家，帮助农民种植更多粮食；支持医生救治病人……”时，几乎令人难以置信。许多人清楚美国对我们在委内瑞拉及拉美其他国家的医生做了什么——策划阴谋促使他们叛逃，并向其提供赴美签证和金钱，诱使他们放弃艰苦而无私的工作。无人不知自由贸易协定及美国对农产品的大规模补贴如何摧毁拉美谷物生产者。这些做法摧毁了墨西哥的玉米及其他谷物生产，使其依赖美国农业。 在海地等如此贫困的国家，该国几乎能自给自足地生产大米，跨国公司却通过补贴过剩产品摧毁了该国生产，使其无法满足自身大米需求，也无法为数千海地工人提供日益增长的就业机会。如今，根据奥巴马的演说，美国竟成了全球医疗援助和行政廉洁的奥运冠军。这些议题内容广泛，难以在一篇《思考录》中尽述。 我们想提醒的是，工业化国家正是掠夺第三世界国家医生和科研人员的主要元凶。美国军费预算超过其他所有国家总和；其武器出口量是其他国家两到三倍；其部署的核武库超过5000件战略武器；其海外军事基地超过500个；其核动力航母和海军舰队统治着全球所有海洋。美国梦“能否成为世界模式”？美国总统以这样一篇演说究竟想欺骗谁？ 在其演说结尾处，他高呼： “正是这一梦想让我今晚站在你们面前。正是这一梦想，让斯克兰顿一个工人家庭的男孩能够坐在我身后。正是这一梦想，让一个曾在辛辛那提父亲酒吧扫地的人能够成为这个世界上最伟大国家的众议院议长。 “而这一梦想，体现在一位名叫布兰登·费舍的小企业主身上。 “布兰登在宾夕法尼亚州柏林市创办了一家公司，专攻一种新型钻探技术。去年夏天某天，他看到一则来自世界另一端的消息：33名矿工被困智利矿井，无人知道如何营救他们。 “但布兰登认为他的公司能帮上忙。于是他制定了一个后来被称为‘B计划’的营救方案。他的员工日夜赶工制造必要的钻探设备。布兰登启程前往智利。 “他与其他人员一起，开始在地面钻凿一个2000英尺深的孔洞，连续三四个小时、三四天不眠不休地工作。三十七天后，‘B计划’取得成功，矿工们获救。（掌声）但他不愿引人注目，矿工们升井时他并不在场。他已回家投入下一个项目。 “后来，他的一名员工在谈及此次营救时说：‘我们证明了Center Rock虽是一家小公司，却能成就伟业。（掌声）’” 奥巴马于1月25日至26日晚发表讲话。今日，1月27日，美国美联社向全球媒体发布以下消息： “智利矿营救行动负责人、工程师豪尔赫·苏加雷特在接受《信使报》采访时纠正了总统巴拉克·奥巴马关于一名美国人在营救中角色的说法。 ‘我认为仅凭他们就取得成功是不够的。这并不公允。’这位领导十月矿工营救任务的智利工程师说道。 ‘奥巴马指出——布兰登·费舍——“……看到一条来自世界另一端的消息：33名矿工被困智利矿井，无人知道如何营救他们”。 “……费舍——“选择了一项被称为‘B计划’的营救方案。他的员工争分夺秒地制造营救所需设备。三十七天后，‘B计划’取得成功，矿工们获救”。 “苏加雷特澄清，费舍并未设计营救方案——该方案是使矿工升井的三种方案之一——而是其公司为钻机提供了钻头。他因这些钻头获得10万美元报酬。 ‘他们所做的只是向我们提供一种技术，还有其他技术。并非唯一。因此称为‘B计划’。A计划和C计划仍在运行。所以这并非他们独有的行动。当然，他们的整个团队为最终成功作出了贡献。’苏加雷特指出。 这位智利国家铜业巨头之一的经理表示，由智利国家铜业公司及两家大型私营矿业公司组成的技术团队执行了最终于10月13日成功的‘B计划’，通过钻孔下放的探测装置完成营救。” 在高度赞扬Center Rock小型企业成就的同时，无论布兰登·费舍个人能力与功绩如何，奥巴马在其过度颂扬中甚至未提及数周来为营救被困矿工而辛勤工作的智利营救人员，最终以激昂陈词收尾： “美国理念长存。我们的命运仍由我们自己决定。今晚，两个多世纪后，正是由于我们的人民，我们的未来充满希望，我们的航程继续，国家根基坚实。 “谢谢。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。（掌声）” 上帝很难祝福如此多的谎言。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年1月27日 下午7时及12时