忆查韦斯与反帝斗争

我曾于十一月十五日提及关于伊比利亚美洲峰会的第三篇思考；当时我原话写道：“暂不发表。”然而，我认为在十二月二日全民公投之前发表更为适宜。 在那篇写于十三日的思考中，我指出以下内容： 昨天，我们的民众得以在“圆桌”节目中听到查韦斯的讲话。当他断言菲德尔是一个来自另一个世界的人、并声称在二〇〇二年四月十一日与他通话时，我曾致电给他；当时其官方通讯均遭拦截，电话则安装在厨房里。 政变当日，我正与巴斯克自治区政府主席会面。事件接连不断。在那致命的下午，通过同一渠道，数位当时决心与查韦斯共生死的人曾来电告别。夜幕降临，我确切记得曾对他说过，请他不要自我牺牲：阿连德连一名士兵都未能调遣以抵抗，而他却拥有数千人。 在人民峰会活动期间的电话对话中，我试图补充说，为避免被俘而死——就像我曾经遭遇过一次，并且在抵达山区前几乎再度被俘那样——是一种有尊严的死法。我曾说过与他相同的话：阿连德是在战斗中牺牲的。 我国独立战争中最杰出的将军之一、卡利克托·加西亚·伊尼格斯，曾被子弹击中下巴，射向颅骨，却幸存下来。其母起初不相信儿子被俘的消息，待得知全部真相后，自豪地高呼：这才是我的儿子！ 这一想法，我本想通过拉赫此次携带的、无扩音功能的手机传达给他；拉赫是古巴部长会议执行委员会秘书。查韦斯几乎听不清我的话，正如西班牙国王命令他闭嘴时的情形一样。 就在此时，埃沃——地道的艾马拉印第安人——抵达现场，也像丹尼尔一样发了言；查韦斯有理由地观察到，丹尼尔脸上带有玛雅人的特征。 当他断言自己是一种奇特的种族混合体时，我完全赞同。我体内流淌着泰诺人、加那利人、凯尔特人的血液，天知道还有多少其他血统。 我迫不及待地想再次聆听他们三人的讲话。此前我曾说道：成千上万死于反抗帝国主义强加的暴政的智利人，万岁！我最终与查韦斯一同宣告了玻利瓦尔主义、格瓦拉主义和古巴的口号：“祖国、社会主义或死亡！我们必胜！” 昨天，星期一十二日，我通过一家为帝国服务的委内瑞拉知名私营电视台，收听了一则由美国大使馆精心策划的声明与演说。与查韦斯在辩论中那充满激情的演讲相比，这一切显得多么空洞而可笑！ 勇敢的人民，挣脱枷锁的人民，光荣啊！ 乌戈·拉斐尔·查韦斯万岁！ 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 二〇〇七年十一月十八日 下午三时十六分