卡斯特罗致敬卡特并论日本核危机与拉美团结

今天，我有幸问候吉米·卡特，他曾于1977年至1981年间担任美国总统，并且在我看来，他是唯一一位有足够的沉着与勇气来探讨其国家与古巴关系问题的人。 卡特尽其所能地缓和国际紧张局势，并推动建立古巴与美国的利益代表处。他的政府是唯一一个为减轻强加于我国人民的罪恶封锁而采取过一些步骤的政府。 在我们这个复杂的世界中，情况当然并不有利。在我们半球内存在一个真正自由和主权国家，这与美国极右翼法西斯势力的思想格格不入，而后者最终设法挫败了卡特总统的意图，这些意图使他荣获诺贝尔和平奖。这绝不是白白送予他的。 革命始终赞赏他那勇敢的姿态。2002年，我们热情地接待了他。现在，我们再次向他表达敬意与赞赏。 统治那个超级大国的寡头集团，是否真的能够放弃其不可遏制地将其意志强加于世界其余国家的欲望？一个不断产生像尼克松、里根和W·布什这样总统的制度，能否真正践行这一宗旨？这些总统的破坏力日益增强，而对各国主权的尊重却日益减少。 当今世界的复杂性，并未为那些相对较近的回忆留下多少空间。今天星期三，与卡特道别之际，恰逢日本因地震与海啸引发的核事故传来的令人不安的消息持续不断，这些消息既不应被忽视，也不可能被忽视，不仅因其重要性，更因其对世界经济所产生的几乎立即的实际影响。 今天，美联社从日本报道如下： “周三，日本受海啸破坏的核电站危机进一步恶化，因为附近海水显示出迄今为止最高的辐射水平。” “在福岛，泄漏的辐射已渗透进土地和海洋，并进入蔬菜、未经巴氏消毒的牛奶，甚至东京（以南220公里）的自来水中。” “与此同时，明仁天皇与美智子皇后在东京访问了一组疏散人员，时间长达一小时。” 路透社则从东京报道： “日本周三更新了其核电站标准，这是官方首次承认其规范不足，当时一场地震损坏了其设施，引发了自1986年切尔诺贝利以来最严重的核危机。” “这一公告是在政府承认危机尚无结束迹象，以及海水中放射性碘水平的跃升进一步证实了反应堆周围及更远地区存在泄漏的证据之后发布的。” “在核电站土壤中发现的钌，加剧了公众对此次事故的警觉，该事故已使3月11日地震与海啸造成的人道主义灾难黯然失色，那场灾难导致27500人死亡或失踪。” “在灾难发生前，日本的55座核反应堆提供了该国近30%的电力。预计到2030年，这一比例将上升至50%，位居世界最高之列。” “新的数据显示，放射性碘的读数跃升至法定限值的3355倍，国家核安全机构表示，尽管如此，该机构淡化了影响，称人们已撤离该地区，且渔业活动已停止。” “数百名工程师已近三周来一直在努力冷却核电站的反应堆，以避免灾难性的燃料棒熔毁，尽管情况似乎已摆脱了那种噩梦般的场景。” “摩根大通证券东京研究主管杰斯珀·科尔表示，长期控制核电站并遏制放射性泄漏的斗争将使不确定性持续存在，并对经济构成拖累。” “他说：‘最糟糕的情况是，这不会持续一、两个月或六个月，而是两年，甚至无限期地持续下去。’” “专家指出，钌是原子反应的副产品，可用于制造核武器，具有高度致癌性，是地球上最危险的物质之一。” 第三家通讯社德新社从东京指出： “日本技术人员在福岛核电站事故发生近三周后，仍无法阻止核危机。东京政府因此开始研究制止设施放射性排放的非常措施。” “想法是用某种织物覆盖反应堆。最近海水中碘-131的高测量值是辐射日益增加的迹象。环保组织绿色和平组织在其自身测量后，还警告居民面临严重的健康危险。” “专家认为，最终排除可能的堆芯熔毁的过程可能需要数月时间。东京电力公司已承诺改善技术人员的工作条件，他们越来越紧张和疲惫。” 当这些事件在日本发生的同时，委内瑞拉玻利瓦尔总统正在访问阿根廷、乌拉圭，并前往玻利维亚，推动经济协议，并加强与我们半球内决心实现独立的国家之间的纽带关系。 在拉普拉塔大学，美国所支持的独裁政权曾使包括数千名阿根廷人在内的超过700名学生消失——其中40名来自新闻学院——查韦斯在那里获得了罗道尔福·沃尔什奖，以纪念一位被杀害的英勇革命记者。 如今，已不仅仅是古巴；许多民族都准备为祖国战斗至死。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年3月30日 下午6时51分