忆阿连德遇难与皮诺切特暴政

天哪，吓死我了！读到独立民主联盟（U.D.I.）的声明时，我差点没吓死。 真算我们走运，智利不再受奥古斯托·皮诺切特的铁腕统治了。读完马克斯·马兰比奥《昨日的武器》一书的第十二章，我重新回忆起那些阴森的日子，当时暴君下令轰炸托马斯·莫罗的总统官邸。 我发誓，如果我有钱，就出钱大量印刷那本书。 也许他的文章已在互联网上。若非如此，我会感到万分遗憾。 我多么高兴地看到，寡头集团中最顽固的那一撮人怒火中烧！他们中的一些领导人多年前曾访问古巴，毫不犹豫地与我见面，向我展示他们何其有能力和智慧。即使对他们，我也未曾以傲慢无礼相待。 阿连德生命的最后一天，极其令人悲伤。 清晨七点多，他离开家前往拉莫内达宫时，没有叫醒在二楼与女儿伊莎贝尔和“塔蒂”贝阿特丽斯一同休息的妻子滕查。他认为托马斯·莫罗的官邸对她们来说是最安全的地方。他甚至无法想象，官邸竟会遭到政变分子的轰炸。 “……在智利国家和军队历史上，这是第一次，”马克斯·马兰比奥讲述道。他是那些精锐且训练有素的年轻革命者——总统支持小组（G.A.P.）的负责人，“智利战斗机投入行动，攻击由人民选举产生的总统……而霍克·猎人式战机将以训练中练就的精准度执行轰炸，毫无因真实战场反击所带来的恐惧。于是，拉莫内达宫那被摧毁、烟雾弥漫的画面传遍了全世界。” “……贝阿特丽斯，那个‘塔蒂’，她隆起的腹中怀着阿连德永远不会见到的孙子，”他写道。 “‘十一点整开始轰炸！你等着瞧会发生什么。一旦轰炸完毕，我们就用布伊步兵营和步兵学校发起进攻。’他随后决定由坦克开始发起攻击。他们向大楼正立面发射了五十多炮。” “……皮诺切特仍坚持要将阿连德送出智利。然而，他剥开自己的灵魂，又添上一句阴险的评论：‘然后飞机就会坠毁，老家伙。’他的对话者，海军上将卡瓦哈尔，则很享受皮诺切特的这些言论。” 我将在15号这一天关注关于委内瑞拉玻利瓦尔共和国全民公投的新闻，这次公投将决定玻利维亚革命领袖乌戈·查韦斯·弗里亚斯是否有权再次竞选总统。 就我而言，我对他的胜利毫不怀疑。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年2月14日 下午5时与11时