卡斯特罗回应智利总统访问争议

智利寡头们对总统米歇尔·巴切莱特访问古巴之行撕破了脸皮。 智利外交部副部长阿尔贝托·万·克拉韦伦宣称，在2月12日的反思中，所表达的观点纯属个人性质。此言极确，因其绝无任何其他意图。 我以全然尊重之意接待了这位智利国家元首。我未曾使用任何可能冒犯这位尊贵访客的言辞。那将毫无道理。我深知这是最基本的义务，尽管这意味着对我而言额外的付出，因为这需要数小时的会谈，以及事后撰写关于此次会面的内容。 我从一位合作者处挑选了几张我担任国家元首时期拍摄的照片，放到她手中，让她决定如何处理这些照片。我本人并未以任何方式使用它们。 究竟是什么原因，使得此次会面引发了如此强烈的寡头喧嚣？ 为何有人断言我的话语构成“对那些早已远去的历史议题的历史性解读”，正如安莎通讯社所报道的那样？ 我唯一的承诺就是忠于历史事实。历史记载着美洲解放者西蒙·玻利瓦尔在宣布玻利维亚独立时，划定了南美洲太平洋沿岸从22度到23度纬线之间的一片广阔地带。历史还记载着，在战胜西班牙帝国后，阿塔卡马沙漠被纳入新生的玻利维亚领土。 此后发现的鸟粪、硝石、铜以及其他贵重矿物均包含于该领土之内。我在表述时相当克制，仅说这些矿物究竟属于智利还是玻利维亚尚无定论，这是一种表达现实的 diplomatic 方式，毕竟玻利瓦尔所构想的拉丁美洲是一个团结的、因理念而非财富而更伟大的共同体。 无论如何，没有什么能够削弱后天委内瑞拉宪法修正案获得通过或遭否决这一历史时刻的光辉与深远意义。 就我而言，我将永远忠于那个自1973年9月11日起牺牲了无数生命、捍卫萨尔瓦多·阿连德总统不朽理念的伟大人民，直至生命的最后一息，我都会谴责奥古斯托·皮诺切特的阴险政策。智利寡头及其企图洗清一切责任的大小官僚们，他们能说出同样的话吗？ 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年2月13日 下午6时17分