卡斯特罗揭露中情局暗杀企图并评述麦凯恩政策

美国最敌视古巴的新闻机构之一，总部设在佛罗里达州，以如下方式叙述事件： “利用释放猪湾囚犯的谈判，中情局试图利用谈判中的关键人物、美国律师詹姆斯·B·多诺万，向菲德尔·卡斯特罗送上一件致命的礼物：一件被能伤害皮肤的真菌污染的潜水服，以及一个被结核病污染的水下呼吸装置……这位古巴领导人于1962年11月收到了这套装备。 “这一披露是《猪湾之后》一书中出现的众多轶事之一，该书讲述了1962年4月至12月期间，囚犯释放委员会与古巴政府之间进行的谈判。 “这本238页的书于去年年底出版，由古巴流亡者巴勃罗·佩雷斯·伊斯纳罗斯撰写，已故谈判者约翰·B·多诺万之子商人约翰·B·多诺万以及长期从事人道主义使命、促进美国与古巴之间人道主义任务的红十字会资深成员杰夫·科恩赖希协助完成。 “佩雷斯·伊斯纳罗斯是贝尔塔·巴雷托·德洛斯·埃罗斯之子，后者在古巴曾是囚犯释放委员会的协调人，并向卡斯特罗斡旋，以交换1961年4月失败入侵的1113名囚犯。 “巴雷托·德洛斯·埃罗斯开始撰写此书，但于1993年3月去世。他的儿子进行了长达8年的研究并完成了该书，他于1962年底购买了这件潜水服和潜水装备，当时并不知道这两样东西都是给卡斯特罗的。 “1962年6月，佩雷斯·伊斯纳罗斯首次拜访了詹姆斯·B·多诺万位于布鲁克林的办公室，请求他介入与古巴的谈判。会议的组织者是罗伯特·W·基恩，他是一位前国会议员的儿子，也是当时身陷囹圄、身为2506旅成员的华金·西尔维里奥的妹夫。多诺万同意免费为囚犯释放委员会工作。 “两个月后，多诺万首次前往哈瓦那，这是他为与古巴政府进行斡旋而进行的11次旅行中的第一次。 “当多诺万于1962年10月再次回到古巴时，卡斯特罗告诉他，他需要一套潜水装备和一件潜水服用于潜水。‘就在那时，多诺万告诉我他想为某个人弄一套高质量的装备，但没说是给卡斯特罗，’佩雷斯·伊斯纳罗斯在接受《新先驱报》采访时说道，以进一步了解此案的信息。 “佩雷斯·伊斯纳罗斯曾是古巴海底捕鱼冠军，他在纽约时代广场一家知名商店以130美元的价格购买了一件潜水服，并以215美元的价格购买了一套潜水装备。 “卡斯特罗于1962年11月收到了这些装备，几周后，在多诺万另一次旅行中，这位古巴总统告诉律师，他已经使用了这些装备……” “谈判结束仅几个月后，佩雷斯·伊斯纳罗斯就了解了整个故事的真相： “二战期间，詹姆斯·多诺万曾为中情局前身战略情报局工作。此后，他被任命为纽伦堡审判纳粹战犯的检察官之一。1962年2月，他成为冷战中最引人注目的间谍交换案——即俄罗斯上校鲁道夫·阿贝尔与美国人弗雷德里克·普赖尔以及被俘的U-2飞机飞行员加里·F·鲍尔斯——的主要调解人。 “当多诺万向中情局报告卡斯特罗请求潜水装备时，该美国机构表示将负责此事。然而，这位律师拒绝参与污染潜水服和潜水装备的提议，因此他选择将时代广场购买的装备交给卡斯特罗。 “1963年5月，卡斯特罗邀请多诺万以及代表时任司法部长罗伯特·肯尼迪的律师约翰·E·诺兰，在猪湾地区进行了一天的潜水活动，并再次使用了这套美国装备。 “1963年底，佩雷斯·伊斯纳罗斯声称：‘多诺万告诉我，暗杀卡斯特罗的想法让他起了一身鸡皮疙瘩，他拒绝交付中情局的装备，因为他认为如果古巴发现了这一行动，所有谈判都可能毁于一旦，而他自己也可能被处决……’” “这本书穿插了许多奇特而意外的事件，它是一个紧张的故事，展示了爱、决心和智慧如何促成2506旅囚犯与价值5300万美元的食品、药品和医疗设备的交换。 “多诺万和囚犯释放委员会的努力发生在囚犯命运仍充满不确定性的时期……” “囚犯释放委员会与卡斯特罗的首次会面于1962年4月10日在米拉马尔巴雷托·德洛斯·埃罗斯的家中举行。四天后，60名受伤的旅成员被转移至迈阿密。 “多诺万加入谈判加速了释放进程。 “多诺万为通信准备了一个秘密代码，因为他知道埃罗斯家的电话被窃听。 “12月中旬，卡斯特罗同意进行交换，并提交了一份长达29页的食品和药品清单，这些物资需通过美国红十字会运往古巴。 “谈判的最后十天非常紧张，因为多诺万雇佣了一个由60名律师组成的团队，以确保157家美国公司承诺的所有捐赠。 “1962年12月23日，首批5架飞机飞往迈阿密，载有484名旅成员。一天后，其余719名囚犯乘坐另外9架航班离开。” 我已逐字逐句地记录了这篇文章的原文。一些具体数据我此前并不知晓。我记忆中的任何内容都未偏离事实。 我与扎帕塔沼泽的关系很早就开始了。我之所以了解这个地方，是因为一些美国访客向我讲述了“黑鱼”，这种黑鳟鱼在沼泽中心、最深处达6米的特索罗湖中非常丰富。那时我们正考虑发展旅游业，并可能建设类似荷兰人围海造田那样的圩田。 这个地方的知名度源于我中学时代，当时沼泽中生活着成千上万条鳄鱼。无节制的捕猎几乎使该物种灭绝。我们必须保护它们。 我们最渴望的是为沼泽的炭工们做点什么。就这样，我与猪湾开始了深厚的联系，那里水深近千米。在那个地方，我认识了老菲纳莱和他的儿子基克，他们成为我学习海底捕鱼的老师。我走遍了各个小岛和群岛。我对这一地区的了解如同自己的手掌一般。 当入侵者登陆时，有三条公路穿过沼泽，有已建成和正在建设的旅游中心，甚至在盖拉海滩附近还有一个机场，这是敌军最后的据点，我们的战士于1961年4月19日傍晚将其攻克。我曾多次讲述过那段历史。我们本可以在不到30小时内收复它。但美国海军的欺骗行动延迟了我们18日清晨用坦克发起的闪电式进攻。 为了处理被俘囚犯的问题，我认识了多诺万，他给我的印象——而且我很高兴从他儿子的证词中得到证实——是一个正直的人，我确实曾邀请他去钓鱼，无疑还跟他谈到了潜水服和潜水装备。其余细节我已无法准确回忆；需要进一步调查。我从未着手撰写回忆录，如今我意识到这是一个错误。 例如，我记不清受伤人数的确切数字。我脑海中保留着我们数百名伤员的记忆，其中不少人因缺乏装备、药品、专家以及当时没有合适的设施而死亡。被提前送走的伤员很可能需要康复治疗或更好的照料，而我们当时无法提供。 从1957年1月17日第一次胜利战斗起，救治受伤的敌人就已成为我们的传统。这在我们革命的历史中已有记载。 麦凯恩在马克·索尔特这位无处不在的合著者协助下撰写的回忆录《我父亲的信仰》一书，文笔技术上相当出色，其主要作者声称： “我经常被指责为一名不专心的学生，考虑到我的一些成绩，我可以看出这种说法是多么宽宏大量。但我更像是有所选择而非不专心。我喜欢英语和历史，而且在这两门课上常常取得好成绩。我对数学和科学的兴趣较小，成绩也较差。” 稍后他又断言： “毕业前几个月，我正在参加海军学院的入学考试……我考得出乎意料地好，甚至在数学考试中也是如此。” “我作为年轻时鲁莽冲动、爱惹是生非的名声——承认这一点令我难堪——并不仅限于学院圈子。安纳波利斯许多体面的居民目睹了我一些最离经叛道的违纪行为，都对我表示不满，许多军官也是如此。” 更早一些，在讲述他童年的某些事件时，他写道： “一有挑衅，我就会勃然大怒，然后倒在地上失去知觉。” “医生开出了一种治疗方案，按照现代儿科标准来看，这方案似乎有些严厉。他指示我的父母在浴缸里装满冷水，当我的怒气发作、看起来正憋着气准备倒在地上时，就把我连衣服一起扔进水里。” 读到这里，人们会感到，当时用在孩子身上的方法——无论是像我这样生活在战前时代的人，还是像他这样——都不适合对待儿童。就我而言，根本谈不上有什么医生给家庭提建议；而是乡里人，其中一部分是文盲，许多人只是根据传统就知道该采取哪些治疗方法。 麦凯恩叙述的还有其他一些关于他学员时期训练旅行的轶事。我不提及这些，因为它们偏离了我分析的内容，与个人事务无关。 麦凯恩自然不会出席1月28日布什总统发表国情咨文当晚的国会大厅，因为布什政策中的许多事情都让他深陷其中。他当时身处小哈瓦那的凡尔赛餐厅，在那里受到了古巴裔社区的欢迎。最好别去深究在场许多人的背景。 麦凯恩支持伊拉克战争。他认为阿富汗、伊朗和朝鲜的威胁，以及俄罗斯和中国的崛起，迫使美国必须加强攻击力量。他将与各国合作，保护国家免受伊斯兰极端主义之害，并继续在伊拉克战斗直至胜利。 他承认与墨西哥及其他拉美国家保持强有力关系的重要性。支持继续对古巴实施现行的侵略性政策。 他将加强美国边境安全，不仅管控人员进出，还将管控进入美国的商品。他认为移民必须学习英语、美国历史和文化。 他正寻求拉美裔选民的支持，其中大多数人遗憾地没有行使投票权，或者只是例外地投票，总是担心被驱逐、孩子被剥夺或失去工作。在得克萨斯州的边境墙下，每年仍将有超过500人丧生。他并未承诺为他们制定一项寻求“美国梦”的合法化法案。 他支持布什的《不让一个孩子落后法案》。支持增加联邦对大学奖学金和低息贷款的资助。 在古巴，所有人都被提供扎实的知识、艺术教育，并有权免费在大学毕业。超过5万名有困难的儿童接受特殊教育。计算机教育广泛普及。数十万高素质人员从事这些工作。但古巴必须受到封锁，以使其摆脱如此暴政。 像所有候选人一样，他也有自己的执政纲领。他承诺减少对外国能源供应的依赖。说起来容易，做起来却难。 他反对补贴乙醇生产。这太好了：我曾向巴西总统卢拉·达席尔瓦提出过同样的建议，要求美国政府停止对用于生产乙醇的玉米和其他谷物提供巨额补贴。但这并非他的意图；恰恰相反，他打算出口美国乙醇，与巴西竞争。只有他和他的顾问才知道，因为玉米乙醇的成本永远无法与巴西以甘蔗为原料的乙醇竞争，后者依靠工人极其艰苦的劳动，而若取消美国的关税壁垒和补贴，他们的处境本会有所改善。 还有许多其他拉美国家已被美国政府纳入甘蔗乙醇生产之路。对于北方即将出台的新决定，它们将何去何从？ 他不可能不承诺确保空气和水质、合理利用绿地、保护日益沦为昔日美丽自然遗迹的国家公园，这些公园已成为市场法则无情碾压下的回忆。然而，他不会签署《京都议定书》。 这仿佛是暴风雨中一个溺水者的梦幻。 他将降低中产阶级家庭的税收，维持布什的减税政策，将永久性税收削减保持在当前水平。 他希望对医疗保险成本实施更严格的控制。他认为家庭应使用自己的保险资金来支付医疗保险。他将开展健康和预防活动。他支持现任总统的计划，该计划允许工人将社会保障税转入私人养老基金。 社会保障将重蹈股市覆辙。 他支持死刑、加强和扩大武装力量、扩大自由贸易协定。 麦凯恩的格言： “现在情况很艰难，但比2000年好。”（2008年1月） “我在经济问题上准备得很充分；我参与了里根革命。”（2008年1月） “要避免经济衰退，就必须制止挥霍无度。”（2008年1月） “经济力量的丧失会导致军事力量的丧失。”（2007年12月） “共和党人已忘记如何控制开支。”（2007年11月） “必须确保边境安全；只有这样才能实施访客工人计划。”（2008年1月） “2003年的大赦并不意味着奖励违法行为。”（2008年1月） “必须收容那两百万违法的外国移民并将其驱逐。”（2008年1月） “尽我所能帮助所有移民学习英语。”（2007年12月） “不设官方英语；美洲印第安人应使用自己的语言。”（2007年1月） “需要移民改革以实现国家安全。”（2007年6月） “两党合作是具备总统能力的标志。”（2007年5月） “必须维持禁运并起诉卡斯特罗。”（2007年12月） “不与那个国家建立外交或贸易关系。”（1998年7月） “排除核武器将是天真的；排除攻击巴基斯坦也是天真的。”（2007年8月） “通过伊拉克战争，‘我们转移了对本半球的关注，并为此付出了代价’。”（2007年3月） 他承诺访问其在大陆的产业。他表示，如果2008年当选总统，他的首次出访将是前往墨西哥、加拿大和拉丁美洲，以“重申我对本半球的承诺以及我们半球内部关系的重要性”。 在他的整本书中，这本在我的《思考》中必读的书中，他声称自己历史学功底深厚。书中却未出现任何一位政治思想家的引用，甚至没有提到一位曾启发1776年7月4日十三殖民地《独立宣言》的思想家，再过4个月零23天，该宣言将迎来232周年。 2400多年前，雅典著名智者、以其方法论闻名、为思想殉道的苏格拉底，深知人类之局限，曾言：“我所知，唯我今日之无知。”如今，共和党候选人麦凯恩却对其同胞高呼：“我只知我无所不知。” 我将继续。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年2月11日 下午5点35分