驳麦凯恩对古巴酷刑指控

这些反思不言自明。 在已颇具名气的“超级星期二”这一天——美国众多州在这一天选出他们所支持的总统候选人，在一群竞选者中，可能接替乔治·W·布什的潜在候选人之一便是约翰·麦凯恩。凭借其预先塑造的英雄形象，以及与前纽约州长鲁迪·朱利安尼等强劲对手结成的联盟，其他竞选者早已欣然让出了对他的支持。该国具有重要影响力的社会、经济、政治因素所进行的密集宣传，以及其表现风格，使他成为最有希望的候选人。只有以米特·罗姆尼和迈克·赫卡比为代表的共和党极右翼，因对麦凯恩某些无关紧要的妥协仍感不满，在2月5日仍对他持抵制态度。之后罗姆尼也放弃了竞选，转而支持麦凯恩。赫卡比则仍在坚持。 民主党内的候选人争夺战则更为激烈。尽管如往常一样，美国有投票权的人口中活跃部分通常只占少数，但人们已开始听到各种关于选举最终结果将对国家和世界产生何种影响的观点与猜测——前提是人类能逃脱布什的军事冒险。 我并不适合谈论一位美国总统候选人的历史。我从未这样做过。也许我永远也不会。 那么，为什么这一次？ 麦凯恩声称，他的某些战友在越南曾遭到古巴特工的酷刑折磨。他的辩护者和广告专家们往往强调，麦凯恩本人也曾遭受古巴人的酷刑折磨。 我希望美国公民们理解，我被迫对这位共和党候选人进行详细分析并予以反驳。我将基于伦理考量来进行。 麦凯恩的档案记载，他于1967年10月26日起在越南成为战俘。 据他自己所述，当时他31岁，正在执行第23次攻击任务。他的A-4“天鹰”攻击机在河内上空被一枚防空导弹击中。由于撞击，他失去控制并弹射出机舱，落在市中心的竹帛湖上，双臂和一条膝盖骨折。一群充满爱国热情的民众看到一名侵略者坠落，便以敌意迎接他。麦凯恩本人表示，当时看到一支军队小队赶来，他感到如释重负。 1965年开始的对越南的轰炸，令国际舆论深感震惊。国际社会对这一超级大国对一个遥远欧洲数千英里外、曾被法国变为殖民地的第三世界小国发动空袭极为关注。越南人民曾在第二次世界大战期间抗击日本占领者，战后法国又重新夺取了控制权。深受全世界爱戴的谦逊领袖胡志明，以及他的军事将领武元甲，是国际上备受敬仰的人物。赫赫有名的法国军团已被击败。为试图阻止这一局面，侵略大国几乎在奠边府使用了核武器。 面对美国公众舆论，正如何塞·马蒂亲切称呼的那些有着悠久文化与传统的安南人，必须被描绘成一个野蛮、不配存在的民族。在悬念与商业广告方面，无人能胜过美国的专家们。这一专长被毫无限制地加以利用，以大肆渲染战俘事件，尤其是麦凯恩的事件。 顺着这一潮流，麦凯恩后来声称，由于他的父亲曾是美国太平洋部队的海军上将兼总司令，越南抵抗组织曾提出提前释放他，条件是他承认犯有战争罪行。他拒绝了这一提议，理由是军事法典规定战俘应按被俘顺序获释。这意味着他经历了五年的监禁，在美军称为“河内希尔顿”的监狱区域遭受殴打与酷刑。 越南的最终撤退是一场灾难。一支由五十万人组成、武装到牙齿的军队，未能抵挡住越南爱国者的进攻。殖民地首都西贡（今胡志明市）被占领者及其同伙可耻地遗弃，其中一些人被吊挂在直升机上。美国损失了超过五万名宝贵的子弟兵，这还不包括伤残者。 它在这场不征税（而征税本身向来令人不快）的战争中耗费了五千亿美元。尼克松单方面放弃了布雷顿森林体系的承诺，为当今的金融危机奠定了基础。这一切所取得的成果，不过是41年后为共和党赢得了一位候选人。 麦凯恩，作为美国在宣战或未宣战的战争中众多被击落受伤的飞行员之一，曾被授予银星勋章、功绩勋章、航空服务十字勋章、铜星勋章和紫心勋章。 一部以其关于战俘经历的回忆录为基础拍摄的电视电影，于2005年阵亡将士纪念日播出，并因其相关视频与演讲而广为人知。 他关于我国最严重的指控是，古巴审讯者曾系统性地折磨美国战俘。 面对麦凯恩这些令人震惊的言论，我对此事产生了兴趣。我想了解这一离奇传说的来源。我要求查找这一指控的背景。有人告诉我，存在一本广为宣传的书，该书正是麦凯恩与其在参议院的行政顾问马克·索尔特（他至今仍与他共事并撰写文章）合著，并据此拍摄了电影。我请求将该书逐字翻译。这项工作，如同以往一样，由合格人员迅速完成。书名：《吾父之信仰》，共349页，1999年出版。 他对国际主义革命古巴人的指控，使用“菲利”这一绰号来指称其中一名“将战俘折磨至死”的人，缺乏最起码的伦理道德。 麦凯恩先生，容我提醒您：您所信奉的宗教之诫命禁止撒谎。您因对河内发动攻击而入狱多年并身受重伤，并不能免除您道义上说真话的义务。 有些事实需要让您了解。1952年3月10日，当您即将年满16岁时，古巴爆发了一场反对美国政府强加于古巴人民的暴君的起义。当时共和党籍的德怀特·D·艾森豪威尔将军——一位杰出的军人政府（顺便提一句，他正是首位谈及军事—工业复合体的人）——立即承认并支持了那个政权。我当时比您年长几岁，到八月——您也是在那个月出生的——我将满26岁。艾森豪威尔尚未结束其始于1950年代的总统任期，那时距盟军在法国北部登陆、出动一万架飞机并集结当时最强大的海军力量取得辉煌胜利已过去数年。 这是一场由对抗希特勒的强国正式宣战的战争，由纳粹出人意料地发动，他们未经预警或未宣战便发动了进攻。一种引发大规模屠杀的新方式就此强加于人类。 1945年，两枚各约2万吨当量的原子弹被投于广岛和长崎的平民身上。我曾访问过那两座城市中的第一座。 1950年代，美国政府制造了此类核攻击武器，其中一枚MR17重达19.05吨，长7.49米，可由其轰炸机运载并引爆20兆吨当量的爆炸——相当于1945年8月6日投于第一座城市的千倍之多。这一数据足以令爱因斯坦发疯。尽管他内心充满矛盾，却不止一次表达过对其理论与科学发现无意中帮助制造出这种武器的悔恨。 当古巴革命于1959年1月1日取得胜利——距首枚核武器爆炸近15年——并宣布一项基于国家主权原则的土地改革法时（这一原则由数百万在那场战争中牺牲的战士的鲜血所捍卫），美国的回应却是由总统德怀特·D·艾森豪威尔亲自批准的一套针对古巴人民的非法行为与恐怖袭击计划。 猪湾（吉隆滩）入侵是在美国总统的明确指令下进行的，入侵者由包括一艘攻击型航空母舰在内的海军舰艇护航。首批由美国政府秘密基地起飞的B-26飞机空袭，以古巴国旗伪装，出人意料地发动，向世界舆论呈现为古巴空军内部叛乱的假象。 您指控古巴革命者是酷刑者。我严肃敦促您，请出示一名在吉隆滩战斗中被俘的一千多名战俘中曾遭受酷刑者。我当时就在现场，并未身处遥远的指挥所中。 我本人与一些助手亲自俘获了众多战俘；我曾走过一队武装士兵面前，他们仍隐藏在森林植被之后，因革命领袖亲临现场而惊呆了。我很遗憾不得不提及此事，这或许显得自夸，而我的确由衷厌恶这一点。 战俘们是由一个强大外国势力组织起来对抗本国人民的古巴出生公民。 您公开宣称支持对最严重罪行判处死刑。面对此类行径，您会采取何种态度？您会因这种背叛而判处多少人死刑？在古巴，一些入侵者接受了审判，他们此前在巴蒂斯塔的命令下曾对古巴革命者犯下骇人听闻的罪行。 我曾多次探访吉隆滩（你们称之为猪湾入侵）的战俘营，并与他们交谈。我喜欢了解人们的动机。他们表现出惊讶，并表达了对所受个人尊重的感激之情。 您应该知道，当我们在谈判以食物和药品作为赔偿条件来换取释放时，美国政府正策划暗杀我的阴谋。这一点记载于参与谈判者的著作中。 我不会详述针对我个人的数百次暗杀企图的冗长清单。这些并非凭空捏造。它们已载于美国政府公布的官方文件中。 此类行径所蕴含的何种伦理，竟被您以原则问题为由激烈捍卫？ 我将深入探讨这些问题。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年2月10日 时间：下午6:35