卡斯特罗反思美国危机与古巴英雄

当我在前一次反思中向麦凯恩询问他对古巴五位反恐英雄的看法时，我之所以这样做，是因为我记得他在由他本人及其助手马克·索尔特合著的《我父亲的信仰》一书第206页中所写的内容： “孤独是一件可怕的事情。它压抑你的精神，削弱你的抵抗力，其效果比任何其他形式的虐待都要有效。因为你没有其他人可以信任，没有可以分享秘密的人，没有可以征求建议的人，你开始对自己的信念和勇气产生怀疑。但最终你会像面对任何困难一样习惯孤独，设计出各种方法来将你的烦恼从脑海中驱散，并极度利用一切机会与人接触。” “1970年，当我单独监禁的时期终于结束时，我被一种不停说话的冲动所淹没……” 如果您对这个话题感兴趣，美国目前有五名古巴囚犯，他们相隔数千里，彼此分离。他们没有任何可以讽刺地称为“河内希尔顿”的地方。他们的苦难和所遭受的不公正，全世界都会知道，对此我毫不怀疑。我决定重提这个话题，因为我想起，在您众多的声明中，您曾试图定位那些被击落的轰炸机飞行员被关押的地点。 1973年访问越南时，我被安置在法国殖民时期整个印度支那总督的旧居。我于9月12日抵达越南，这是在美国与越南达成协议之后，您所提到的那个协议。在那里，时任总理范文同探望了我，他回忆起给该国带来的人力和物力损失时，不禁流下眼泪；随后我前往南方——当时尚未完全解放——直到麦克纳马拉防线，尽管美军不断轰炸和空袭，越南战士仍然夺取了那些钢铁堡垒。 沿途从河内到南方，从空中俯瞰，所有桥梁无一例外都已被摧毁；村庄被夷为平地，每天，为这一目的投放的集束炸弹的榴弹都在稻田里爆炸，而孩子们、妇女甚至年迈的老人都在那里劳作，生产粮食。 每一座桥梁的入口处都有大量弹坑。当时还没有激光制导炸弹，精度要低得多。我坚持要求进行这次行程。越南人担心如果他们知道我在那个区域，我会成为美国人的冒险行为的受害者。范文同全程陪同我。 我们飞越了胡志明主席出生的义安省。1945年，即第二次世界大战的最后一年，该省和河静省有两百万越南人死于饥饿。我们在同海降落。位于该省的这座城市，遭受了一百万枚炸弹的袭击。我们乘木筏渡过了日河。我们访问了广治省的一个伤员救助站。我们看到了许多被缴获的M-48坦克。我们走在曾经被炸弹摧毁的一号国道上，那是一条木板路。我们与在广治战役中立下赫赫战功的越南年轻战士们会面。他们沉着、坚定，被阳光和战争磨砺得坚毅，营长的眼皮上有一丝轻微的抽搐。没人知道他们是如何承受那么多炸弹的。他们值得敬佩。就在9月15日下午，我们沿着另一条路线返回时，救起了三名受伤的儿童，其中两名伤势非常严重；一名14岁的女孩处于休克状态，腹部有一块金属碎片。代表团随行的古巴医生们直接对他们进行了数小时的救治，挽救了他们的生命。麦凯恩先生，我曾亲眼目睹您引以为豪的对北越的轰炸壮举。 在那些九月的日子里，阿连德已被推翻；总统府遭到袭击，许多智利人遭受酷刑并被杀害。这场政变是由华盛顿策划并组织的。 所有这些不幸都发生了。 目前的核心问题在于，共和党候选人麦凯恩是否意识到美国即将面临的——无论是近期还是立即——经济危机。只有从这个角度出发，才有可能评估任何有可能成为这个强大国家领导人的候选人。 国际新闻机构IAR于两天前，即2月12日，发表了一篇由记者、研究员和分析师曼努埃尔·弗雷塔斯撰写的文章，题为“为何美国经济衰退可能演变为全球性危机”。 这并不需要太多证据来论证。 “在美国当前黯淡的经济预测中，”他写道，“当前金融经济体系中的关键机构，如美联储、美国财政部、世界银行、国际货币基金组织、七国集团（七个最富裕国家）以及欧洲和亚洲的中央银行，都认为，抵押贷款危机、美元贬值、油价飙升三者的汇聚，可能成为引发全球资本主义衰退进程的潜在核心引爆点。” “对美国经济衰退及其对全球经济影响的恐惧……已对体系内经济和政治精英的信心产生了负面影响。” “美国联邦储备委员会主席本·伯南克表示，美国可能陷入衰退，并面临双重挑战：房地产市场下滑，同时必须防止因高油价和高食品价格导致通胀上升。” “联合国一月份警告称，存在陷入全球经济衰退的高风险……” “世界上最富裕和最强大的国家领导人在一月份于瑞士阿尔卑斯山举行的达沃斯论坛上刚刚就美国衰退及其对全球的影响发出警告，并对今年做出了黯淡的预测。” “七国集团（世界上最富裕的七个国家）的财政部长和中央银行行长上周六表示，他们的经济将面临短期放缓，这是东京会议最终声明的内容……” “有两个关键因素解释了为何美国的衰退危机会立即波及全球整个经济体，无论是核心国家、‘新兴’国家还是‘外围’国家。” “a) 在当前全球化的世界经济模式中，美国是能源产品和资源的主要购买者和消费者，占世界经济的22.5%，根据世界银行的最新计算。” “b) 资本主义世界经济是‘美元化’的。美元是全球所有商业和金融交易的基准货币。” “这两个核心因素解释了为何任何以美国为主角的金融经济波动或失衡，都会立即对整个‘体系’产生影响并迅速蔓延。” “美国的衰退危机……将立即冲击全球股市和货币全球化市场……完成当前资本主义经济模式在全球范围内崩溃的循环。” “该模式的崩溃将打破‘政治治理’的平衡，并引发一波社会和劳工冲突浪潮，这将同等程度地影响美国、核心大国以及‘新兴’国家。” “昨天，2月13日，几位知名美国记者的多篇文章也指向了同一方向，尽管出发点不同。我将仅引用其中两篇，我从中选取了一些段落，这些内容反映了其现实性和重要性，并通过我们民众教育水平完全可以理解的表述呈现。” 在题为“美国模式是一种已过时的理念”的文章中，《民主现在》的主持人艾米·古德曼写道。该节目是一档每日国际新闻节目，在美国及全球650多家广播电台和电视台播出： “马萨诸塞州民主党参议员爱德华·肯尼迪将其变成了一个个人问题：‘如果把水刑用在您身上，那会是一种酷刑吗？’‘我觉得会。’穆卡西（司法部长）回答道。尽管他在肯尼迪提问前后都回避了问题，但对他个人问题的回答听起来很真诚。” “我们的司法部长本不该需要被施以水刑才能明白那是一种酷刑。” “苏哈托在美国这个星球上最强大国家的扶持下，统治印度尼西亚超过30年。” “在苏哈托统治的整个时期，美国政府——无论是民主党还是共和党——都为印尼军队提供武器、训练和资金。除了上百万被杀害的印尼人外，在印度尼西亚占领东帝汶期间，还有数十万人被杀害。东帝汶是一个位于澳大利亚以北480公里的小国。” “1991年11月12日，当我在东帝汶首都帝力报道一场和平游行时，苏哈托的占领军队向人群开火，杀死了270名东帝汶人。” “士兵们用靴子踢我，用美国制造的M-16步枪的枪托打我。我的同伴艾伦·奈恩当时为《纽约客》撰稿，头骨被他们打裂了。” “国际透明组织估计，苏哈托的财富在150亿至350亿美元之间。现任驻印度尼西亚大使卡梅伦·休姆本周赞扬了苏哈托的遗产，称：‘苏哈托总统领导印度尼西亚超过30年，在此期间，印度尼西亚取得了显著的经济和社会发展。’” “无论是水刑、发动非法战争，还是在关塔那摩湾或世界各地中央情报局的秘密监狱中数百名未经指控的囚犯被关押多年，这都让我想起了世界上最伟大的非暴力领袖之一圣雄甘地的话：‘如果无意义的破坏是在极权主义的名义下，或是在自由与民主的崇高名义下进行的，那么死者、孤儿和失去家园的人又算得了什么呢？’” “当被问及对西方文明的看法时，甘地回答说：‘我认为那将是一个好主意。’” 同一天，在《反冲》杂志上，罗伯特·魏斯曼撰写了另一篇题为“令人羞愧的国情咨文”的文章，由S.塞吉为“起义”网站翻译，其中他说道： “美国每年用于军事开支超过7000亿美元。它向国防部拨款5069亿美元，此外还有1894亿美元用于伊拉克和阿富汗的军事行动。” “国会已批准近7000亿美元用于阿富汗和伊拉克战争。这还不包括社会成本：生命损失、伤者等。” “根据一些计算方法，超过一半的可支配联邦支出现已用于军事目的。” “财富正以惊人的速度集中。” “1976年，最富有的1%人口获得国民收入的8.83%；2005年，这一比例达到21.93%。” “在当前高度金融化的经济中，真正变得富有的正是金融大师们，尽管华尔街正积累着巨额亏损。” “即使是传统的投资银行，也无法支付私募股权基金经理所获得的惊人薪酬，其中一些人一年就能赚取超过10亿美元。由于一项税务策略，这些人的所得税收入税率不到一名年收入20万美元的牙医的一半。” “大型企业正在攫取更大份额的国民财富。” “房地产泡沫和次级抵押贷款崩溃正在将数百万家庭赶出家园。” “负责任债务中心认为，过去几年发放的220万笔次级抵押贷款要么已经违约，要么最终将被取消赎回权。房价下跌造成的损失可能高达2万亿美元。” “白人与黑人之间的财富差距不仅没有缩小，反而正在扩大。” “根据“为了公平经济”组织的数据，非洲裔美国人要达到与白人同胞的平等水平，还需要594年。次级抵押贷款灾难正特别严重地冲击着少数族裔社区，并正在造成“为了公平经济”组织所认为的现代美国历史上黑人群体最大规模的贫困化。” “超过六分之一的儿童生活在贫困中。” “超过4500万人没有医疗保险。” “2006年，美国贸易赤字达到7636亿美元。总有一天，这一贸易赤字必须得到平衡。随着美元持续贬值，可以预期中期通胀将上升，利率也将提高。实际生活水平，从经济角度而言，将会下降。” “今天的能源效率比二十年前更差。” “基础设施正在崩溃。美国土木工程师协会估计，要在五年内使国家基础设施恢复到可接受状态，需要投入1.5万亿美元。” “这种状况比乔治·W·布什政府初期更严重——在某些情况下甚至严重得多——但其根源在于过去三十年来两党共同推行的政策，这些政策支持放松管制、将公共资产私有化、企业全球化、经济高度金融化、军费开支高得离谱、对富人减税以及削减社会保障网。” 本文作者罗伯特·魏斯曼是华盛顿特区《多国监测》杂志的编辑，也是“基本行动”组织的负责人。 为不使读者疲劳，仅剩第五部分。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年2月14日 晚上8:12