驳斥美国对古巴食品贸易的谎言

看看那些电线就够了。 在昨天的反思中，我曾表示古巴不会接受对我们实施封锁的政府的任何捐赠，在递交给美国利益办事处的照会中，我们曾请求授权美国企业向我们出售建筑材料；该照会完全没有提及食品。还请求此类材料的贸易应在正常条件下进行，包括信贷，这对于一个在八年来获准出口古巴的少数商品种类上一直以现金支付的国家而言，完全是合乎逻辑的。 这一请求在飓风肆虐所造成的紧急局势下，更有其正当性。 恰恰是乔治·W·布什，在2001年11月4日飓风米歇尔猛烈袭击我国之后，授权向古巴出售农产品，包括作为该国相当发达的林业收成的木材。当时，如同现在一样，对方回应说我们已进行过现场检查，他并未坚持现场核查。食品成为主要进口商品。在相关手续迅速办妥后，几周内便进口了4.4吨。 2002年，我们购进了1.736亿美元；2003年，3.27亿美元；2004年，4.341亿美元；2005年，4.73亿美元；2006年，4.833亿美元；2007年，5.158亿美元；而2008年仅上半年便达4.25亿美元。如你所见，它逐年增长，今年，在两场飓风造成毁灭性打击之后，该国或许不得不仅从美国进口一个大得多的数字，尤其是考虑到价格已大幅上涨，以及农业遭受的巨大打击。 该国政府向世界舆论展示了一项授权出售食品和木材的决定，仿佛这是一项与两场飓风古斯塔夫和艾克有关的新举措。这完全是一个骗局。 美国国务院发言人究竟说了什么？9月14日星期日，他宣称自古斯塔夫登陆古巴以来，美国已授权向该岛出口包括木材在内的农产品，价值2.5亿美元。此前，该国商务部已排除了任何商业信贷的可能性。 9月16日，国务院再次宣称，美国授权了作为应对两场飓风所造成灾难的援助许可证，而农业许可证中包括“木材，一种重要的重建材料”。 除了谎言之外，他们还以何种论点试图为禁止美国企业向古巴正常贸易提供信贷进行辩解：“美国政府必须遵守国会的法律。”人们认为封锁是国会的一项法律，依据的是类似《普拉特修正案》那种狡诈的条款。美国总统可以不经国会咨询而宣战——这在该国历史上前所未有——却不能授权一家美国企业与古巴正常贸易。 在致委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·查韦斯的信中，我向他讲述了我们革命的经历，写道：“由于无情且绝对的经济封锁，我们连一公斤食品都无法购买。这一状况在30年后因农民的压力而有所改变，但他们却用苛刻的金融和货币限制加以补充。”这位委内瑞拉进化派领袖本人已部分公开了这封信。 一切都是显而易见的、清楚的。 国务院两次使用同样的谎言，毫不犹豫地欺骗世界舆论，而且是以一种厚颜无耻的方式。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年9月18日 下午12时20分