卡斯特罗评美洲峰会：帝国制度已衰败

我仔细观察了奥巴马在那次著名的“峰会”上的表现。有时疲惫不堪，不由自主地闭上眼睛，但有时却睁着眼睛睡觉。 在卡塔赫纳，聚集的并非一群信息闭塞的总统工会，而是本半球33个国家的正式代表，其中绝大多数人要求对影响这一全球财富分配最不均衡地区的重大经济和社会问题作出明确答复。 我不愿抢先表达数百万人的观点，他们有能力以深邃而冷静的头脑分析拉丁美洲、加勒比地区以及这个全球化世界的问题——在那里，少数人拥有一切，而其他人一无所有。无论称之为何名，帝国主义在本半球强加的制度已经枯竭，无法再维持下去。 在不久的将来，人类将不得不面对诸多问题，其中包括与气候变化、全球日益增长的人口的安全和粮食相关的问题。 过度降雨正同时打击着哥伦比亚和委内瑞拉。最近一项分析显示，今年三月，美国气温比历史记录平均值高出4.8摄氏度。这些变化在欧洲主要国家首都早已为人所知，其后果正给人类带来灾难性的问题。 各国人民期待政治领导人能对这些难题作出清晰回应。 哥伦比亚人民——这场声名狼藉的峰会正是在此举行——是一个勤劳而勇于牺牲的民族，他们像其他人一样，需要其拉美兄弟的协作，特别是委内瑞拉、巴西、厄瓜多尔、秘鲁等国人民，以及那些能够完成美国人凭借其先进武器、扩张主义和永不满足的物质欲望永远不可能做到的事情。正如历史上任何时刻都比不上现在，更需要何塞·马蒂那富有远见的公式：“必须将树木排成队列，以免七里格巨人的脚步通过！现在是清算的时刻，是团结前进的时刻，我们必须紧密列队行进，如同安第斯山脉根脉中的白银。” 玻利瓦尔和马蒂那光辉而睿智的思想，与这位杰出的诺贝尔奖得主在哥伦比亚田间一次可笑的访问中嚼碎、甜腻、反复重复的言论相去甚远，我昨天下午听到了这些话。它们仅仅让人回想起51年前“进步联盟”的演讲，当时那些在本半球肆虐的骇人罪行尚未犯下，我国不仅为独立权利而战，更曾为作为一个国家而存在的权利而斗争。 奥巴马谈到了土地归还。他并未说明归还多少、何时归还、如何归还。 美国跨国企业永远不会放弃对我们国家土地、水源、矿产、自然资源的控制。他们的军队应当撤离军事基地，从我们每一个领土上撤出所有部队；放弃不平等的交换和对我们民族的掠夺。 也许拉美和加勒比国家共同体（CELAC）能成为本半球应有的政治组织，将美国和加拿大排除在外。它那衰败且不可持续的帝国已经赢得了安享晚年的权利。 我认为，峰会的这些影像应当妥善保存，作为一场灾难的例证。 我暂且不谈那些据称由负责奥巴马个人安全的特勤局成员所引发的丑闻。我印象中，执行这项任务的团队以其专业性著称。这正是我在联合国访问时所观察到的，当时他们负责照料各国元首。毫无疑问，他们保护他免受那些因种族偏见而毫不犹豫企图对他采取行动者的伤害。 但愿奥巴马能闭上眼睛睡上几个小时，哪怕只有片刻，而无需有人在虚幻的峰会上向他灌输关于螃蟹不朽的演讲。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2012年4月16日 下午7时40分