卡斯特罗批美无人机暗杀与驳中国经济衰退论

标题为《首席杀手》的一篇报道，2012年6月7日，某网站声称：“……他们不仅将选出一位美国总统；还将选出一位首席杀手。” “多亏了《纽约时报》记者乔·贝克和斯科特·肖恩的一篇长文，《秘密‘暗杀名单’证明了奥巴马原则与意志的考验》（‘Secret 'Kill List' Proves a Test of Obama’s Principles and Will’），我们现在知道，总统花费了惊人的时间来监督对涉嫌恐怖分子的‘提名’，以便通过他从乔治·W·布什总统那里继承、并呈指数级扩大的无人机（遥控无人飞机）计划将他们杀死。” “关于我们这位战时总统的文章，其语言所聚焦的，是一个男人的困境；我们现在知道，他批准并监督了一个基于‘暗杀名单’的、在也门、索马里和巴基斯坦不断壮大的、令人瞩目的暗杀计划。而且他定期这样做，一个目标接一个目标，一个名字接一个名字……根据贝克和肖恩的报道，奥巴马总统还参与了一种欺诈性的无人机杀戮统计方法，该方法淡化了平民的死亡。” “从历史上看，这一切都相当离奇。《纽约时报》将奥巴马在无人机暗杀机器中的角色描述为‘总统史上前所未有’。事实确实如此。” “‘这是最奇特的官僚仪式之一：每周一次，政府日益壮大的国家安全部门中超过100名成员，通过安全的视频会议聚集在一起，研究涉嫌恐怖分子的传记，并向总统推荐下一位应该被清除的人。这个秘密的‘提名’过程是奥巴马政府的一个发明，一个邪恶的讨论圈，它研究着也门基地组织分支或其盟友索马里青年党民兵的姓名、别名和传记的幻灯片。这些提名被提交至白宫，由奥巴马亲自批准；他坚持如此，并在反恐‘沙皇’约翰·O·布伦南的指导下进行。’” “正如《纽约时报》上周向我们报道的那样，我们不仅在椭圆形办公室有一位首席杀手，还有一位网络战士……” 我写的这篇文字，是对美国现状的一个简明总结。 前一天，同样阴森可怖的2012年6月6日，英国广播公司（BBC）世界新闻栏目，以题为《中国经济正在泄气吗？》的报道声称： “多项指标开始显示这个亚洲国家的经济正在下滑，电力需求、工业生产以及工厂利润率和零售额均大幅减少。” “中国数月来一直受到来自欧洲的寒流影响；欧洲是其最大的出口市场，甚至比美国还要大。” “据最近的一项研究，该国制造业已连续七个月收缩，主要归因于出口需求疲软。” “资金大约从九月起停止流入中国，而到了四月，实际上开始流出。这极为反常。” “为防止人民币过度升值，中国阻止投机者购买该货币。” “自2010年年中以来，中国政府一直勤勉地允许人民币对美元升值，但近一个月来，随着经济陷入危机，人民币又开始贬值。” “……许多企业为建筑业进口了铜、铁矿石和铝等原材料。” “中国仓库中堆积如山的未用铜运量已变得如此庞大，以至于几乎没有空间来存放过剩的库存。” “这可能只是一个短暂的短期问题。但人们担心，这或许标志着中国房地产繁荣的终结开端；该国建造的公寓数量远超实际需求。” “出现了许多完全建成的‘鬼城’。” “似乎许多这些空置公寓正被中国企业和家庭购买，作为一种比将资金存入低息银行账户更具吸引力的投资。” “中国的增长率在西方陷入自二战以来最严重衰退之际，仅略低于10%的神奇数字。” “例如，这个亚洲巨人从零开始建成了世界上最大的高速铁路网，其规模是法国高速铁路网的五倍。” “中国正处于一个微妙的过渡期，新一代领导人即将掌权；这一进程每十年才发生一次。” “政治斗争正在酝酿，这一点在引人注目的重庆市委书记薄熙来被罢黜一事中已显露无遗。” “许多党内成员从过去三年的房地产繁荣和信贷扩张中获益。如果这场繁荣结束，他们将不愿成为不可避免的失败者。” “这场斗争将如何发展，特别是如果中国面临失业工人走上街头的大规模抗议，对所有人而言都是一个未知数。” 我绝不同意这种关于中国命运的、由美国散播的阴险谣言，并且我自问，难道可以无视中国拥有世界最大的稀土储量和巨大的页岩气储量吗？这些资源将使中国能够在谎言与霸权终结之时，对全球能源生产行使权力。这已经太过分了。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2012年6月9日 下午12:05