关于封锁的沉默与古巴的立场

美国政府通过CNN宣布，本周奥巴马将访问墨西哥，开启其前往西班牙港特立尼达和多巴哥的行程，四天后他将在那里出席美洲峰会。奥巴马宣布解除布什政府针对居住在美国的古巴人探亲所施加的一些可恶的限制。当被问及这些特权是否也适用于其他美国公民时，回答是，他们并未获得授权。 对于封锁——这一最为残酷的措施，政府却只字未提。人们虔诚地用“封锁”一词来指代一项种族灭绝政策。其危害不仅体现在经济后果上，它还不断夺去我们的公民的生命，并给他们带来深重的痛苦。 许多诊断设备和救命药物，即使来自欧洲、日本或其他国家，只要使用了某些美国零部件或软件，我们的病人便无力承担。 与古巴相关的限制措施，必须由在全球任何地方生产商品或提供服务的美国公司执行，这是基于域外效力的要求。 一位有影响力的共和党参议员理查德·卢格、其党内同僚中的多位参议员以及一些重要的民主党参议员，都主张取消封锁。奥巴马已具备条件，可以运用其才智，推行一项建设性政策，终结这项已持续近半个世纪的失败政策。 另一方面，我国一直抵抗并将继续抵抗一切必要之举，并不将美国历届政府所犯下的暴行归咎于奥巴马。我们也不质疑他的真诚及其改变美国政策和形象的意愿。我们理解，他历经了极为艰难的斗争才得以当选，尽管面对着根深蒂固的偏见。 基于这一现实，古巴国务委员会主席表示愿与奥巴马对话，并在最严格尊重主权的基础上，与美国实现关系正常化。 下午2点30分，古巴驻华盛顿利益办事处主任豪尔赫·博利亚斯被副国务卿汤姆·香侬召至国务院。他与对方交谈的内容，与CNN所报道的并无二致。 下午3点15分，一场漫长的记者会开始。其核心内容，包含在拉美事务总统顾问丹·雷斯特雷波的原话中，他宣称： “今天，奥巴马总统已下令采取某些措施、某些步骤，向古巴人民伸出援手，支持他们渴望在尊重人权、自主决定自身及国家命运的生活中生存的愿望。 “总统已指示国务卿、商务部长和财政部长，启动必要的行动，取消对个人的一切限制，使其能够前往岛上探望亲属并寄送款项。此外，他还指示采取措施，允许古巴人民之间、以及古巴境内民众与世界其他地区之间自由交流信息，并便利直接向古巴人民提供的人道主义资源的交付。 “通过采取这些措施，帮助弥合古巴分散的家庭之间的隔阂，促进信息与人道主义援助物资的自由流通，奥巴马总统正努力实现其在竞选期间及就任以来所设定的目标。 “所有坚信基本民主价值观的人们，都渴望一个尊重其全体人民基本人权、政治权和经济权的古巴。奥巴马总统认为，这些措施将有助于实现这一目标。总统鼓励所有怀有这一愿望的人们，继续坚定支持古巴人民。 “谢谢。” 记者会结束时，顾问坦率地承认：“一切都是为了古巴的自由。” 古巴不鼓掌欢迎那些所谓的“美洲峰会”，在那些峰会上，我们的国家并未在平等条件下进行讨论。如果它们还有什么作用，那便是对那些分裂我国人民、掠夺我国资源、阻碍我国发展的政策进行批判性分析。 如今，只差奥巴马在那里说服所有拉美总统们，封锁是无关紧要的。 古巴已经并将继续抵抗。它永远不会伸手乞讨。它将继续昂首挺胸，与拉丁美洲和加勒比地区的兄弟各国携手合作，无论是否存在美洲峰会，无论奥巴马是否担任美国总统，无论是一位男性还是一位女性，无论是一位白人公民还是一位黑人公民。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月13日 下午6点12分