查韦斯、埃沃与奥巴马：联合国大会上的政治与道德考验

我在这几天占据全部时间的任务中停顿下来，用几句话来谈谈联合国大会第六十六届会议为政治学提供的独特机会。 这一年度事件要求那些在许多国家承担最高政治责任的人们付出特殊的努力。对他们而言，这是一场严峻的考验；对这门艺术的爱好者而言——这样的人为数不少，因为这门艺术与每个人都息息相关——要摆脱观看这场无穷无尽却富有教益的表演的诱惑，是相当困难的。 首先，存在着无数棘手的问题和利益冲突。对大量参与者而言，有必要对构成公然违反原则的事实表明立场。例如：对北约在利比亚的种族灭绝，应采取什么立场？有人愿意记录下，在他的领导下，他的国家政府支持了美国及其北约盟友所犯下的骇人听闻的罪行吗？这些盟友出动先进的战斗机——无论是否有人驾驶——对一个仅有六百万人口的第三世界小国执行了两万多次攻击任务，其借口与昨天用来攻击和入侵塞尔维亚、伊拉克、阿富汗的借口如出一辙，而今天又威胁要对叙利亚或世界上任何其他国家这样做吗？ 难道不是联合国东道国政府下令对越南、老挝和柬埔寨进行大屠杀，在古巴发动猪湾雇佣军攻击，入侵多米尼加共和国，在尼加拉瓜进行“肮脏战争”，以美国军事力量占领格林纳达和巴拿马，并在埃尔乔里略对巴拿马人进行大屠杀吗？是谁在智利、阿根廷和乌拉圭推动军事政变和种族灭绝，导致数以万计的人死亡和失踪？我说的不是五百年前发生的事，当时西班牙人开始在美洲进行种族灭绝，也不是两百年前，当时美国人屠杀印第安人或将非洲人奴役，尽管《费城宣言》宣称“人人生而自由，平等”。我说的是发生在最近几十年、而且今天仍在继续的事件。 在联合国举行的重要会议上，这些事件不能不予以重申和反复提及，因为这次会议是对各国政府的政治勇气和道德操守的考验。 其中许多国家代表的是贫穷弱小、需要国际合作、援助、技术、市场和信贷的国家，而这些资源一直由发达资本主义大国随心所欲地操控着。 尽管美国及其盟友在大众传媒方面肆无忌惮地垄断，并采用法西斯主义手段来混淆和欺骗世界舆论，但各国人民的抵抗正在增强，这一点在联合国正在进行的辩论中便可看出。 不少第三世界国家领导人，尽管面临上述障碍和矛盾，仍勇敢地阐述了自己的观点。拉丁美洲和加勒比各国政府发出的声音，已不再带有过去几十年里美洲国家组织（OEA）首脑声明中那种卑躬屈节、令人汗颜的腔调。其中两位已在这个论坛上发言：一位是委内瑞拉总统、玻利瓦尔主义者乌戈·查韦斯，他融合了构成委内瑞拉人民的各种族裔；另一位是埃沃·莫拉莱斯，他拥有纯正的千年土著血统。两人在会上都发表了看法，一位通过书面致辞，另一位则亲临现场，回应了美国总统的演说。 南方电视台（Telesur）转播了这三次发言。多亏如此，我们才得以在9月20日星期二晚上从沃尔特·马丁内斯在他的节目《档案》中仔细阅读的查韦斯总统致辞中了解其内容。奥巴马作为联合国东道国国家元首，于星期三上午发表了演说；埃沃则在当天下午早些时候发表了自己的讲话。为求简洁，我将摘录每篇文稿中的核心段落。 查韦斯未能亲自出席联合国峰会，因为经过12年不间断的斗争，他的生命受到威胁，健康受到影响，如今他正以无私的精神全力康复。然而，他那勇敢的致辞不可能不触及这次历史性会议最核心的议题。我几乎全文转录如下： “我向联合国大会发表这些言论，……以在这个日子、在这个场合，重申委内瑞拉对承认巴勒斯坦国的全力支持：支持巴勒斯坦成为一个自由、主权和独立国家的权利。这是一个对一个从古至今承受着全世界所有痛苦与苦难的民族而言，具有历史正义性的行动。 “伟大的法国哲学家吉尔·德勒兹，……以真理的口吻说道：‘巴勒斯坦问题首先是一系列这个民族遭受并仍在遭受的不公正的总和。’我斗胆补充，它也是一种持久、不可征服的抵抗意志，这种意志已铭刻在人类条件的英雄记忆之中。……马哈茂德·达尔维什，那个无限可能的巴勒斯坦之声，从这份爱的情感与良知中对我们诉说：‘我们不需要记忆/因为我们心中有迦密山/我们的眼睑上有加利利的青草。/不要说：如果我们像河流一样奔向我的祖国！/别这么说！/因为我们就在祖国的血肉之中/而祖国就在我们心中。’ “针对那些虚伪地声称巴勒斯坦人民所遭遇的并非种族灭绝的人，德勒兹以无情的清醒指出：‘在所有情况下，都表现为仿佛巴勒斯坦人民不仅不应存在，而且从未存在过。这，该怎么说呢，是种族灭绝的零度：宣布一个民族不存在；否认其存在的权利。’ “……解决中东冲突的途径，必然是为巴勒斯坦人民伸张正义；这是实现和平的唯一道路。 “那些曾遭受人类历史上最惨烈种族灭绝之一的人，如今却成了巴勒斯坦人民的刽子手，这令人痛心并感到愤慨；大屠杀的遗产变成了纳克巴（灾难）。而更令人愤慨的是，锡安主义至今仍在利用反犹主义的敲诈来对付那些反对它的暴行和罪行的人。以色列以无耻和卑劣的手段，将受害者的记忆工具化。它这样做是为了在完全不受惩罚的情况下，对巴勒斯坦采取行动。顺便指出，反犹主义是一种西方的、欧洲的弊病，阿拉伯人并未参与其中。此外，不应忘记，正是闪族人民巴勒斯坦人民，正在遭受殖民主义国家以色列所实施族裔清洗。 “……拒绝反犹主义是一回事，而被动接受锡安主义野蛮行径对巴勒斯坦人民实行种族隔离制度，则是另一回事。从道德角度而言，拒绝前者的人，就必须谴责后者。 “……锡安主义作为一种世界观，是绝对种族主义的。以色列前总理戈尔达·梅厄那令人胆寒的冷酷言辞便是明证：‘我们怎么可能归还占领的土地？根本没有可以归还的对象。根本不存在所谓巴勒斯坦人。并非像人们所想的那样，存在一个自认为是巴勒斯坦人的民族，然后我们到来，把他们赶走并夺走他们的国家。他们根本不存在。’ “请反复阅读那份历史上被称为《贝尔福宣言》的文件（1917年）：英国政府擅自承诺向犹太人提供在巴勒斯坦的民族家园，却蓄意无视当地居民的存在和意志。必须指出，在圣地，基督徒和穆斯林曾和平共处了数个世纪，直到锡安主义开始主张对其拥有完全且排他的所有权。 “第二次世界大战结束后，巴勒斯坦人民的悲剧进一步加剧，他们被驱逐出自己的土地，同时也被从历史中抹去。1947年，联合国臭名昭著且非法的第181号决议建议将巴勒斯坦分为一个犹太国、一个阿拉伯国和一个国际管制区（耶路撒冷和伯利恒）。该决议将……56%的领土划归锡安主义，以建立其国家。事实上，这项决议违反了国际公法，公然无视阿拉伯大多数人的意愿：民族自决权成为一纸空文。 “……与以色列和美国试图通过跨国通讯公司让世界相信的相反，正如萨义德所言，在巴勒斯坦发生并仍在发生的，并非宗教冲突：而是一场具有殖民主义和帝国主义色彩的政治冲突；它并非千年冲突，而是当代冲突；它并非起源于中东，而是起源于欧洲。 “这场冲突的核心是什么，现在又是什么？：优先讨论和考虑的是以色列的安全，而非巴勒斯坦的安全。这一点在近代史中可以得到证实：只需回忆一下以色列通过‘铸铅行动’在加沙发动的最新种族灭绝事件。 “巴勒斯坦的安全不能仅仅简化为在其约旦河西岸‘飞地’和加沙地带承认有限的自治权和警察控制权，而应包括：建立以1967年前边界为基础、以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国；保障其国民的权利和民族自决权；以及根据第194号决议，对散居世界各地的50%巴勒斯坦人口进行补偿并使其重返祖国。这令人难以置信：一个其存在本身依赖于联合国大会决议的国家（以色列），竟能如此蔑视联合国大会通过的决议。米格尔·德斯科托神父在2008年底至2009年初呼吁停止对加沙人民的大屠杀时，曾如此谴责道。 “不可能忽视联合国的危机。早在2005年，我们就在这个大会厅指出，联合国模式已经过时。巴勒斯坦问题被一再推迟讨论，并遭到公然破坏，这再次证实了这一点。 “几天来，华盛顿一直表示，它将在安理会否决大会将获得多数支持的决议：承认巴勒斯坦为联合国正式成员国。与构成美洲玻利瓦尔联盟（ALBA）的兄弟国家一道，在承认巴勒斯坦国的宣言中，我们已对这一正当诉求可能因此途径受阻表示遗憾。正如我们所知，帝国主义在此事及其他事务上，企图在世界舞台上推行双重标准：这是美国的双重道德观——它在利比亚违反国际法，却允许以色列为所欲为，从而成为巴勒斯坦种族灭绝的主要帮凶。让我们记住萨义德一针见血的话语：‘由于以色列在美国利益的存在，美国的中东政策因此是以色列为中心的。’ “最后，我想引用马哈茂德·达尔维什在其难忘诗篇中的话：‘在这片土地上，有值得活下去的东西：这片土地上有大地夫人，万物之母，/开端之母，/终结之母。/她名叫巴勒斯坦。/她至今仍叫巴勒斯坦。/夫人：我值得活下去，因为你是我的夫人，我值得活下去。’ “这片土地将继续被称为巴勒斯坦：巴勒斯坦必将生存并胜利！愿自由、主权和独立的巴勒斯坦万岁！ “乌戈·查韦斯·弗里亚斯 “委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统。” 当会议于次日早晨开始时，他的话语已深深印在在场所有人的心中。 这位玻利瓦尔主义领导人从未与犹太人民为敌。他是一个情感细腻的人，深恶痛绝纳粹在集中营对儿童、妇女、男人、青年和老人犯下的残酷罪行，那里同样有吉普赛人遭受可怕的酷刑和灭绝企图，然而却无人记得，也从未被提及。同样，成千上万的俄罗斯人在这些灭绝营中作为纳粹种族观念中的劣等种族而丧生。 当查韦斯于9月22日星期四晚从古巴返回委内瑞拉时，他愤怒地谈到了巴拉克·奥巴马在联合国的演说。我很少听到他如此失望地谈论一位他曾怀有一定敬意的领导人，视其为美国种族歧视历史的受害者。他从未认为奥巴马有能力像乔治·布什那样行事，并对在特立尼达和多巴哥会议上与奥巴马交换的言语怀有敬意的回忆。 “昨天我们在联合国听到一系列演讲，前天也是，有巴西总统迪尔玛·罗塞夫的精准演讲；有玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯那样具有高度道德价值的演讲；而奥巴马总统的演讲，则堪称一座纪念碑，一座向虚伪献媚的纪念碑。他自己的表情便已说明一切，他自己的脸就是一首诗；一个呼吁和平的人，想想看，奥巴马呼吁和平，凭什么道德资格？奥巴马总统的演讲是一座历史性的虚伪纪念碑。 “我们听到了许多精准、具有指导意义的演讲：卢戈总统的、阿根廷总统的，他们在世界面前勇敢地表明立场。” 9月21日星期三早晨，纽约会议开始时，美国总统在巴西总统（她首先发言）致开幕词后，按惯例发言后，走上讲台，开始了他的演讲。 “七十年前，——他开始说道——当联合国阻止了第三次世界大战爆发时，我们仍处于一个充满冲突和贫困的世界；当我们宣称热爱和平、憎恨战争时，世界各地的动荡仍在将我们所有人置于危险之中。” 人们不知道，据奥巴马所说，联合国是在哪个时刻阻止了第三次世界大战。 “我上任时，美国正处于两场战争之中，一场反极端主义战争，这场战争将我们带入战场；首先，奥萨马·本·拉登及其基地组织仍逍遥法外。今天，我们确立了新的方向，今年年底，伊拉克的军事行动将结束，我们将与一个主权国家、国际社会成员建立正常关系。随着伊拉克安全部队、政府、人民及其愿望的增强，这一联盟将得到加强。” 奥巴马究竟在谈论哪个国家？ “结束伊拉克战争后，美国及其盟友将在阿富汗开始过渡进程；我们在阿富汗拥有一个能够承担其国家未来责任的国家，随着他们承担起责任，我们将逐步撤出自己的部队，并与阿富汗人民建立团结的联盟。毫无疑问，战争的浪潮正在逆转。 “我上任时，数以千计的美国人在阿富汗和伊拉克服役；到今年年底，这一数字将减少一半，并继续下降。这对伊拉克和阿富汗的主权至关重要，对联合国和美国也同样重要，因为我们在建设自己的国家；此外，我们正以强大的态势从中撤离。十年前，这座城市中心还留有开放的伤口、扭曲的钢铁和破碎的心；如今，一座新塔楼的崛起象征着纽约的重生；如今，基地组织承受着前所未有的压力，其领导层已被削弱，奥萨马·本·拉登——一个杀害了数十个国家数千条生命的人——已不再威胁世界和平。” 本·拉登曾是谁的盟友？是谁真正训练和武装他，让他在阿富汗对抗苏联的？不是社会主义者，也不是世界任何地方的革命者。 “这十年非常艰难，……但今天我们正处于历史的十字路口，有机会果断地迈向和平。要做到这一点，我们必须回归创建这一机构的智者们的智慧。联合国及其宪章呼吁我们团结起来，维护国际和平与安全。” 谁在全球各地拥有军事基地？谁是最大的武器出口国？谁拥有数百颗间谍卫星？谁每年在军事开支上投入超过一万亿美元？ “今年是一个充满巨大变革的时刻，越来越多的国家致力于维护和平与安全，越来越多的个人在要求他们生活在和平与自由中的权利。” 他随后列举了南苏丹和科特迪瓦的例子。他没有提到，在前者，美国跨国公司正扑向这个新国家的石油储备，该国总统在这次联合国大会上表示，这是一种宝贵但会枯竭的资源，并提议合理、高效地利用它。 奥巴马也没有提到，在科特迪瓦，和平是在北约一个好战成员国的殖民主义士兵支持下实现的，该国刚刚向利比亚投下了数千枚炸弹。 他紧接着提到突尼斯，并将推翻该国政府（一个帝国主义盟友）的民众运动归功于美国。 更令人震惊的是，奥巴马试图掩盖美国对埃及穆巴拉克独裁、腐败政权的建立负有责任。穆巴拉克背叛纳赛尔的原则，与帝国主义结盟，掠夺了国家数千亿美元，并对这个勇敢的民族实行专制统治。 “一年前，——奥巴马宣称——埃及有一位总统已执政近三十年。在18天里，全世界都聚焦于解放广场，那里来自社会各阶层的埃及人——年轻人、儿童、妇女、男人、穆斯林和基督徒——都在要求他们的基本权利。我们在这些抗议者身上看到了非暴力力量，这种力量曾从新德里引领我们到塞尔玛，我们看到变革通过和平方式来到了埃及和阿拉伯世界。” “日复一日，面对枪林弹雨，利比亚人民没有放弃自由；当他们面临我们在过去几个世纪中多次目睹的那种暴行威胁时，联合国遵守了其宪章，安理会授权采取必要措施，防止在利比亚发生大屠杀。阿拉伯联盟要求进行这次干预，一个联盟和 coalition 形成，以阻止卡扎菲部队的推进。” “昨天，新利比亚的领导人已在这里，与我们一同就座；本周，联合国和美国正在的黎波里开设他们的新大使馆。 “这便是国际社会应该运作、也本该运作的方式：各国联合起来寻求和平与安全，个人则要求他们的权利。 “我们所有人都负有支持新利比亚的责任，利比亚新政府面临着将这一承诺转化为所有利比亚人的福祉的挑战。” “卡扎菲政权结束了，巴博、本·阿里、穆巴拉克已不再掌权。奥萨马·本·拉登已离去，认为变革只能通过暴力实现的观念已与他一同被埋葬。” 请注意奥巴马以何种诗意的方式处理本·拉登事件，无论这位昔日盟友有何责任，他最终被一枪爆头，死在妻子和儿女面前，然后尸体被抛入大海，无视十亿多信徒的宗教习俗和传统，以及所有司法体系确立的基本法律原则。这种手段过去不会、将来也绝不会带来和平。 “我们的世界正在发生一些事情，——他继续关于利比亚的话题——事物的发展方式将决定未来的走向。暴政之手已终结，暴君已被忽视，权力现在掌握在人民手中。年轻人拒绝独裁，拒绝那种认为某些种族、某些民族、某些族裔不配拥有民主的谎言。 “我们生而自由、权利平等的书面承诺正日益接近现实……成功的标准在于人们能否生活在可持续的自由、尊严和安全之中，联合国及其成员国必须采取必要措施来支持这些基本愿望，我们在这方面还有更多工作要做。” 随即，他开始攻击另一个穆斯林国家，众所周知，该国情报机构与以色列一起，系统性地暗杀其最杰出的军事科技科学家。 接着，他威胁叙利亚，美国的侵略性可能导致一场比利比亚大屠杀更可怕的屠杀：“今天，男人、女人和儿童正被叙利亚政权杀害和折磨；数千人遇难，许多发生在神圣的斋月期间；数千人已越过叙利亚边境。 “叙利亚人民在追求正义的过程中展现了尊严和勇气，他们和平抗议，为捍卫本机构所代表的价值观而牺牲。现在问题很简单：我们是支持叙利亚人民，还是支持他们的压迫者？叙利亚问题已对叙利亚领导人实施制裁。我们支持权力移交，以回应叙利亚人民的愿望，许多人已加入我们的努力；但为了叙利亚和世界和平与安全，我们必须用一个声音说话：行动没有借口。现在是安理会制裁叙利亚政权、支持叙利亚人民的时候了。” 难道这位杰出的国际和平与安全捍卫者，还有哪个国家被排除在他的血腥威胁之外吗？谁赋予了美国这种特权？ “在该地区，我们必须回应变革的呼声。在也门，妇女、女孩、男人每天聚集在广场上，希望他们的决心和鲜血能带来变革。美国人民支持这些愿望。我们必须与邻国和世界伙伴合作，寻找一条通往萨利赫政府和平过渡的道路，并尽快举行自由公正的选举。 “在巴林，已采取问责制改革措施。我们对此感到满意，但还需要更多。我们是巴林的朋友，将继续要求政府和反对派寻求有意义的对话，以实现和平变革，满足人民的愿望。我们相信，巴林的爱国主义可以超越分裂他们的宗派主义；这很困难，但可以实现。” 他完全没有提及，该地区驻扎着美国最大的军事基地之一，美国跨国公司正控制并随心所欲地支配着沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国最大的石油和天然气储备。 “我们相信，每个国家都应有自己的道路，以满足其人民的愿望。我们不会在所有政治表达者的问题上都与他们意见一致，但我们将始终捍卫得到本大会支持的普世权利：这些权利依赖于自由公正的选举、透明且负责任的政府、尊重妇女和少数群体的权利、公正平等的司法。这是我们的人民应得的。这些是持久和平的要素。 “……美国将继续通过扩大贸易和投资，支持走向民主的国家，让自由带来机遇。我们将继续致力于与政府、但同时也与民间社会、学生、企业家、政党、新闻界、媒体合作。 “我们已谴责那些侵犯人权、阻碍这些国家进步的人。我们惩罚那些侵犯人权者，并将始终作为那些被沉默者的代言人。” 在这番冗长演说之后，这位杰出的诺贝尔和平奖得主转而切入其同以色列结盟这一棘手话题。当然，以色列并不属于那些拥有最先进核武器系统及远程打击能力的特权国家之列。他非常清楚这一政策是何等专断且不得人心。 “我知道本周有一个问题对此至关重要，关系到这些权利。当以色列与巴勒斯坦人的冲突持续时，这成为美国外交政策的考验。一年前，我站在这个讲台上，呼吁建立一个自由的巴勒斯坦。我当时相信，今天依然相信，巴勒斯坦人民有权拥有自己的国家，但我同时也指出，真正的和平只能由以色列人和巴勒斯坦人自己实现。一年过去了，尽管美国和其他国家付出了巨大努力，双方仍未能弥合分歧。面对这一僵局，我于今年五月提出了新的谈判基础。这一基础是明确的，众所周知：以色列人必须知道，任何协议都必须保障其安全；巴勒斯坦人必须了解其国家的领土边界。我知道许多人对缺乏进展感到沮丧，我也同样感到沮丧。问题不在于我们的目标，而在于我们如何实现这一目标。 “和平需要付出艰辛努力，和平不会通过联合国决议或宣言来实现。如果真那么容易，和平早已达成。以色列人和巴勒斯坦人必须坐下来，共同生活；他们必须自己寻找可行的解决方案，就耶路撒冷、难民问题达成协议。和平取决于那些将在我们演讲结束后、在我们投票之后很久仍需共同生活的人们之间的协议。” 随后，他长篇大论地解释并试图为那无法解释、无法辩护的事情进行辩护。 “……毫无疑问，巴勒斯坦人民看到这一进程被拖延太久了。正因我们如此坚信巴勒斯坦人民的愿望，美国才投入如此多的时间和精力，致力于建设巴勒斯坦国和能实现这一目标的谈判；但我们也必须理解，美国对以色列的安全做出了承诺，这是至关重要的；我们与这个以色列国家的友谊是深厚而持久的。 “犹太人民建立了一个成功的国家，理应得到邻国的承认和正常关系。巴勒斯坦的朋友忽视这一事实，对其没有任何帮助。 “……双方都有合法的愿望，这正是和平如此困难的原因之一。最终期限只有在双方学会换位思考、通过对方的眼睛看世界时才能被打破。我们必须鼓励这一点，我们必须促进这一点。” 与此同时，巴勒斯坦人民仍被驱逐出自己的家园，他们的房屋被巨大的机械推土机夷为平地，一道比柏林墙更令人憎恶的高墙将巴勒斯坦人彼此隔离开来。奥巴马所能做出的最好承认，或许是以色列公民自己也已厌倦了将资源投入军事领域，这使他们失去了和平，无法获得基本的生活手段。与巴勒斯坦人一样，他们也正遭受着美国和以色列复仇主义、最反动的锡安主义势力所强加政策的后果。 “在应对这些冲突和革命时，我们必须承认并记住：……真正的和平取决于创造一种让生活值得过的机会。为此，我们必须面对人类共同的敌人：核武器、贫困、无知和疾病。” 谁能理解这位美国总统在联合国大会前的这番胡言乱语？ 随即，他提出了自己费解的哲学： “为了应对全球性的毁灭，我们必须努力建设一个无核武器的世界；过去两年，我们已开始踏上这条道路。自华盛顿峰会以来，许多国家已开始确保其核材料免受恐怖分子威胁。” 难道还有比一个其核武库足以多次摧毁地球上人类生命的国家所采取的侵略性和好战政策更大的恐怖主义吗？ “美国将继续努力禁止核武器试验及核武器材料试验，”奥巴马继续向我们承诺。“我们已开始朝着正确的方向迈进。美国致力于履行其义务；但当我们履行义务时，我们也期望其他机构能帮助限制这些武器的扩散……伊朗未能证明其核武器计划是和平的。” 他又开始老调重弹！但这次伊朗并不孤单；朝鲜也一同被点名。 “朝鲜仍需采取措施削减其武器，减少对南方的挑衅。如果这些国家政府履行其国际义务，这些民族将拥有充满机遇的未来；但如果它们继续走违反国际法的道路，就必须感受到更大的孤立压力。因此，我们对和平与安全的承诺要求我们必须这样做。” （待续） 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年9月25日 下午7时36分