飓风围困：古巴的抗灾与团结

我们尚未从飓风“古斯塔”在青年岛和比那尔德里奥造成的巨大情感冲击和物质损失中恢复过来，那场风暴带来了前所未有的强风，这时，有关“汉娜”引发的海上入侵的消息开始陆续传来，而最糟糕的消息是：一场强度极高的飓风“艾克”，在其路径北部一个强大反气旋的压力作用下，正朝西南方向回旋，将席卷全国一千多公里的土地。 这意味着，最终整个国家都将受到这三次飓风的影响，而且在某些地区，甚至会遭受两次袭击。 一簇香蕉树、一种水果或一个集约菜园里的蔬菜会留在何处？豆类和其他谷物的作物又在哪里？水稻或甘蔗田呢？家禽、畜牧业或奶制品生产中心呢？如今，整个国家都处于战争中所称的“战斗警报”状态。 此前将“古斯塔”定性为“核打击”的反思中提出的问题，现在已成倍增加。指导我们行为的原则依然如故，只是需要付出远超以往的努力。 民防部门一分钟都没有耽误。党和政府中负有责任的同志们已奔赴各地。各级干部必须严明纪律，控制情绪，行使权威。电视、广播和报刊在履行其信息传播职责中承担着重大责任。 全世界都以钦佩的目光注视着我国人民面对“古斯塔”肆虐时的表现。当敌人幸灾乐祸地搓手时，朋友——正如事实所证明的——却很多，他们决心与我们的人民合作。多年播下的团结种子正在各地开花结果。来自数千公里外的俄罗斯及其他国家的飞机迅速运来物资，这些物资的价值不在于其数量或价格，而在于其象征意义。东帝汶等小国的捐赠，以及俄罗斯、越南、中国等重要友好国家的表态，都表达了尽最大可能参与我们为恢复生产并推动其发展而必须立即启动的投资计划的意愿。 委内瑞拉玻利瓦尔共和国及其总统乌戈·查韦斯所采取的举措，构成了我国历史上所见最慷慨的团结姿态。 我认为，无论我们已遭受或将遭受多么沉重的打击，我国都有能力挽救古巴人的生命，而各家庭将在必要的时间内获得物质和食品援助，直至我国尽快恢复食品生产能力。这种援助不可能在全国各市镇完全相同，因为各地受损程度不一，所需恢复时间也各不相同。 此刻，我们正遭受飓风的围困。比以往任何时候都更加迫切需要的是理性，以及同浪费、寄生思想和安于现状作斗争。我们必须以绝对的诚实行事，拒绝任何形式的民粹主义，绝不向软弱和机会主义让步。革命者必须成为表率。他们必须给予并赢得信任。为人民奉献一切，必要时甚至献出生命。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年9月7日 下午5时29分