卡斯特罗论伊朗核问题与国际制裁

我们正经历着人类历史上一个非同寻常的时刻。这一时刻始于一个将历史划分为古代、中世纪、现代和当代的时期。并非指我们七十五年前在学校里学习的那种历史，而是指卡尔·马克思天才般地称之为史前史的那种历史。这将是生产力惊人发展的结果，而这种发展归功于科学和技术，以及它们对我们这一物种的意识与物质生活所产生的影响。 但科学和技术也带来了一种难以想象的毁灭性能力。 何塞·马蒂，我们的国父和民族英雄，在他反对西班牙殖民主义的斗争中——西班牙在五百多年前将这座岛屿纳入其位于数千英里外、旧大陆上的版图，消灭了其原住民，并强加了一种新的文化和血统混合——他将未来视为人类思想发展以及正义与平等之必需的果实。 那些我们梦想的伟大缔造者们，他们将自己的生命奉献给了这一事业，他们甚至得以窥见帝国主义巨兽的内脏，对于伊比利亚美洲诸民族而言，这个“七里格靴的巨人”，他们几乎经历了那场如今笼罩着我们这个全球化星球的、极端悲剧与光明希望之间的可怕抉择。 幸运的是，我们国家进行了一场革命。人人都学会了读书写字，享受着优质的医疗服务，甚至与其他民族分享了这些服务；既懂得爱国，又具有国际主义精神；它已为一个没有剥削者与被剥削者的正义世界做好了准备，并将能为探寻使人类得以在地球上生存的新途径作出贡献。 我坚信，帝国主义必将消亡，因为它的存在与地球上的人类生命是不相容的。 在长达八十八天的时间里，收集了相关的证据要素，以向读者解释正在发生的事情。我将使用两篇“反思”。 6月1日，即联合国安理会第1929号决议通过前八天，新闻机构发布了五则电讯。埃菲社以三则不同的电讯报道： “伊朗今天称国际原子能机构（IAEA）关于其核计划的最新报告‘陈旧且片面’，并对报告中未提及与土耳其和巴西签署的三方铀交换协议表示‘惊讶’。” “伊朗外交部长马努切赫尔·穆塔基今天在欧洲议会遭到严厉批评，议员们就该国人权状况及其政府推进的核计划对其提出指责。” “白宫今天表示，国际原子能机构（IAEA）的最新报告表明，伊朗仍在违反其国际义务，并拒绝与联合国核查人员合作。” 与此同时，安莎社报道： “以色列情报机构摩萨德负责人梅尔·达甘今天认为，伊朗、巴西与土耳其达成的核材料交换协议是德黑兰为分裂国际社会而策划的一个‘骗局’。” 6月2日： “（法新社）。美国国务院发言人菲利普·克劳利周三表示，美国希望联合国安理会最迟在6月21日就一项推动对伊朗实施新制裁的决议进行表决。” “（埃菲社）。伊朗国家电视台英文频道Press TV今天报道，伊朗中央银行已启动一项计划，将450亿欧元的外汇储备转换为欧元、美元和金条，原因是单一货币（欧元）出现危机。” 6月4日： “（埃菲社）。数十万人今天纪念伊朗伊斯兰共和国创始人霍梅尼逝世21周年，最高领袖阿里·哈梅内伊和总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在活动中威胁反对派，并抨击美国和以色列。” “（安莎社）。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德今天警告说，以色列对其国家的攻击将意味着‘犹太复国主义政权的灭亡’。” “（路透社）。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周五援引报道称，俄罗斯和中国反对在联合国安理会就进一步制裁伊朗进行仓促表决。” 6月6日： “（安莎社）。伊朗反对派领导人米尔·侯赛因·穆萨维今天指控政府推行‘欺骗性、阴暗且有害的政策’，这些政策‘为美国和以色列提供了黄金机会’。” 6月7日： “（埃菲社）。伊朗国家电视台今天宣布，伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德本周将前往中国，讨论核争议以及与巴西和土耳其达成的燃料交换协议。” “（法新社）。联合国核监督机构国际原子能机构总干事天野之立周一在维也纳表示，该机构仍在等待美国、法国和俄罗斯对伊朗与土耳其和巴西达成的铀交换协议作出正式回应。” “（德新社）。伊朗政府今天欢迎国际原子能机构（IAEA）将其所谓的以色列核武器计划纳入本周在维也纳举行的讨论议程。” “（埃菲社）。俄罗斯国家原子能机构负责人谢尔盖·基里延科今天否认对德黑兰的制裁会影响俄罗斯工程师在伊朗布什尔核电站的建设项目。” “（埃菲社）。外交消息人士今天表示，联合国安理会可能于周三就是否因伊朗拒绝停止铀浓缩而对其实施第四轮制裁进行投票。” “（法新社）。伊朗国家电视台周一晚间播出了一段对一名男子的采访，该男子自称是2009年在沙特阿拉伯失踪的伊朗核物理学家沙赫拉姆·阿米里，他声称自己被美国和沙特情报机构绑架并带到了美国。” 6月8日： “（法新社）。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德警告说，如果其国家遭受新的制裁，将不再参与关于其核计划的新一轮谈判；美国国防部长罗伯特·盖茨则表示希望‘很快’实施制裁。” “（路透社）。一位接近安理会谈判的俄罗斯消息人士周二表示，联合国安理会针对伊朗有争议的核计划而实施的制裁‘已完全达成协议’。” “（埃菲社）。尽管巴西和土耳其试图为与德黑兰的谈判争取更多时间，联合国安理会仍将于周三就是否因伊朗拒绝停止铀浓缩而对其实施第四轮制裁进行投票。” “（埃菲社）。伊朗议会今天表示，如果联合国安理会批准美国推动的新一轮制裁方案，伊朗将重新考虑其与国际原子能机构（IAEA）的合作。” “（路透社）。伊朗周二召见驻德黑兰的瑞士大使进行磋商，并向其提交了据称能证明一名伊朗核科学家被美国绑架的文件。伊朗官方通讯社IRNA对此进行了报道。” 6月9日，电讯数量达到最多。这一天将被载入史册，因为美国在这一天渡过了卢比孔河，承诺如果伊朗不允许其商船在国际水域接受检查，将对其采取武力措施。我将按电讯发布顺序逐一列举： “（埃菲社）。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德今天谴责称，当世界部分地区缺水已成为一个关键问题时，发达国家却在消耗超出其所需的水量。” “（埃菲社）。联合国安理会今天通过了一项针对伊朗的更为严厉的新制裁方案，因其拒绝停止核计划。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德对此报以讽刺，称该措施只是一堆‘苍蝇拍’。” “（埃菲社）。巴西总统卢拉表示，其国家今天在联合国安理会投票反对针对伊朗的制裁，并称这项新惩罚是由‘信奉武力者’而非对话者强加的。” “（法新社）。美国国务院发言人菲利普·克劳利周三表示，美国尊重巴西和土耳其对伊朗新制裁的‘不同观点’，但这两个国家必须解释其在安理会为何投反对票。” “（埃菲社）。在联合国安理会通过针对伊朗的新一轮制裁前夕，欧盟和美国今天在维也纳国际原子能机构理事会上严厉谴责伊朗对其有争议的核计划缺乏合作。” “（法新社）。美国、法国和俄罗斯周三在联合国安理会召开会议投票通过针对伊朗的新一轮制裁前数小时，对伊朗与巴西和土耳其达成的铀交换协议表示保留意见。” “（安莎社）。叙利亚政府报纸今天在一篇社论中警告称，联合国安理会针对伊朗的新制裁决议‘无法解决’德黑兰面临的核问题。” “（埃菲社）。联合国秘书长潘基文今天敦促伊朗遵守其国际义务，此前联合国安理会因其继续推进核计划而对其实施了一套新的制裁措施。” “（法新社）。伊朗周三表示，联合国安理会针对其通过的新制裁‘只是脏手帕，应被扔进垃圾桶’，并重申无论发生什么，其都将继续推进有争议的核计划。” “（法新社）。巴西总统卢拉周三表示，联合国安理会针对伊朗核计划而实施新制裁的决议是一场‘惨胜’，其国家作为安理会非常任理事国对该措施投了反对票。” “（路透社）。一位民主党议员周三预测，美国国会将在本月通过更多针对伊朗的制裁，并指出联合国安理会通过的新措施是关键一步，同时呼吁采取更强硬的行动。” 共有十一则电讯向世界通报了联合国安理会发生的事件。 6月10日，又发布了九则关于该主题的后续电讯。我将提及其中几则： “（法新社）。伊朗周四威胁称，在联合国安理会投票通过新制裁、且其传统盟友俄罗斯冻结向伊朗出售导弹后，伊朗将减少与国际原子能机构（IAEA）的合作关系。” “（诺蒂梅克斯）。伊朗议会议长阿里·拉里贾尼今天表示，美国不幸地正在就德黑兰有争议的核计划玩一场‘幼稚的游戏’，并受到其所谓的‘犹太复国主义游说团体’的施压。” “（埃菲社）。委内瑞拉政府今天表示‘坚决反对’联合国安理会关于针对伊朗实施新一轮政治和经济制裁的决议。此前一天，总统乌戈·查韦斯曾要求对波斯民族给予‘尊重’。” “（埃菲社）。俄罗斯今天表示，联合国安理会昨天通过的新国际制裁并不妨碍其履行向德黑兰出售S-300防空导弹系统的合同。” “（安莎社）。美国白宫发言人罗伯特·吉布斯今天表示，美国对巴西和土耳其周三在联合国安理会投票反对针对伊朗的新一轮制裁感到‘失望’。” 接下来，我附上一些与该主题相关的零散电讯，其中没有一条显示出任何立场转变。如同两列火车，在同一轨道上全速相向而行。 “（法新社）。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德周五对美国和以色列大加挞伐，此时距联合国安理会通过其国家的新制裁决议仅过去48小时，伊朗在国际上正日益孤立。” “（路透社）。美国国防部长罗伯特·盖茨周五表示，伊朗可能在一年至三年内具备研制核武器的能力，并称仍有时间对德黑兰施加压力。” “（埃菲社）。伊朗驻该机构大使阿里·阿斯加尔·索尔塔尼耶表示，伊朗将把与国际原子能机构（IAEA）的合作限制在《不扩散核武器条约》（NPT）所规定的范围内，并继续进行铀浓缩。” “（埃菲社）。伊朗原子能组织负责人阿里·阿克巴尔·萨利希今天警告西方避免走入死胡同，并接受与伊朗进行核燃料交换的方案。” “（安莎社）。据英国《泰晤士报》援引波斯湾地区要求匿名的国防消息人士报道，沙特阿拉伯已允许以色列使用其领空，以对伊朗核设施发动潜在攻击。” “消息人士称，利雅得以色列提供了一条狭窄的北部空中走廊，以缩短犹太国家与伊斯兰共和国之间的距离。” “（埃菲社）。伊朗情报部门公共关系办公室今天宣布，伊朗秘密特工上周在全国多地逮捕了十三名据称属于一个反革命恐怖组织的成员，该组织似乎正策划实施袭击。” 6月15日： “（法新社）。巴西外长塞尔索·阿莫林周二认为，伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德宣布其与巴西和土耳其签署的铀交换协议仍然有效，尽管联合国安理会通过了新制裁，这是一则‘好消息’。” “（法新社）。巴西外长塞尔索·阿莫林周二表示，在伊朗核计划等‘重大问题’上，现在是时候倾听新兴国家的声音了，此前大国们忽视了由土耳其和巴西支持的旨在化解紧张局势的倡议。” “这位部长在法国《费加罗报》上撰文写道：‘在和平与战争的重大问题上，是时候倾听土耳其、巴西以及印度、南非、埃及和印度尼西亚等其他国家的声音了。’” 6月16日： “（埃菲社）。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德今天警告称，从今以后，其国家将自行设定关于核争议潜在对话的条件。” “（安莎社）。伊朗今天宣布将建造一座新的用于科学目的的核反应堆，并警告称，在安理会通过对实施制裁的国家进行惩罚之前，其将暂停关于其原子计划的谈判。” “（埃菲社）。欧盟领导人峰会明天将支持批准针对伊朗的制裁，这些制裁将超出联合国安理会已实施的制裁范围，包括针对石油和天然气部门的措施。” “（埃菲社）。伊朗革命卫队——其安全部队中的精锐部队——一名指挥官今天表示，该部队已开始在与伊拉克边境部署，‘以应对美国和以色列在该地区的存在’。” “西阿塞拜疆省革命卫队指挥官迈赫迪·莫伊尼准将指责这些及其他国家企图在该地区引发族裔冲突。据国家电视台英文频道Press TV报道，他解释道：‘美国和以色列军队沿边境的存在是伊朗在西北省份进行军事调动的原因。’” 6月17日： “（法新社）。欧盟领导人周四决定对伊朗实施比联合国安理会决议更为严厉的制裁，针对其国家关键的天然气和石油部门，此举激怒了俄罗斯。” “（德新社）。俄罗斯今天严厉批评美国和欧盟分别扩大对伊朗的制裁。” “‘我们深感失望，因为美国和欧盟都没有遵从我们放弃某些措施的请求。’” “（法新社）。美国国防部长罗伯特·盖茨周四表示，伊朗有能力向欧洲发射‘数十枚甚至数百枚’导弹，这促使美国重新审视了其导弹防御系统。” 6月18日： “（路透社）。伊朗周五将联合国安理会针对其核计划的制裁定性为‘非法’，并指责美国——这些措施的主要支持者——应对全球核武器扩散负责。” 6月20日： “（埃菲社）。美国国防部长罗伯特·盖茨今天表示，针对伊朗的新制裁有‘合理可能’奏效，并迫使德黑兰政府停止其核计划。” “（美联社）。美国一名特使今天警告巴基斯坦政府，不要履行其与伊朗最近签署的天然气管道协议，因为这可能引发国会正在酝酿的新制裁。” 明日继续。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2010年8月27日 下午6时与12时