在招待芬兰政府代表团的午宴上的讲话

62 在招待芬兰政府代表团的午宴上的讲话 （1948年4月7日） 我想就昨天签订的苏芬友好互助条约的意义讲几句话。 这个条约标志着我们两国关系的转变。大家知道，150年来，俄 国同芬兰的关系是互不信任的。芬兰人不信任俄国人，而俄国人也不 信任芬兰人。苏联方面过去曾经试图消除俄国人同芬兰人之间的不信 任。这是1917年列宁宣布芬兰独立时的事情。从历史的观点来看， 这是一个卓越的行动。但遗憾的是，不信任未能因此而消除，——不 信任依然是不信任。结果，我们之间发生了两次战争。 我希望，我们能从我们曾彼此交战两次、长久的互不信任的时期 转入我们关系上的新时期——互相信任的时期。必须使我们所缔结的 条约消除这种不信任，并为我们两国人民之间的关系创立新的基础， 必须使这个条约成为我们两国关系走向信任和友好的重大转折点。 我们希望，这一点不仅在座的各位能很好的理解，而且这个大厅 以外的芬苏两国人民也能很好的理解。 不能认为两国人民之间的不信任一下子就可以消除。这一点是不 能很快就做到的。不信任的残余和尾巴还会在长时期内存在,◇538◇ 要消除它们，还需要做很多工作，进行很多斗争，來建立苏芬两国相 互友好的传统，并使这种传统得到巩固。 条约有平等的，也有不平等的。苏芬条约是平等的条约，因为它 是在双方完全平等的基础上缔结的。 许多人不相信大民族和小民族之间的关系能够是平等的。但是我 们苏联人认为，这样的关系是能够有的，而且是应当有的。苏联人认 　斯大林全集第二十卷63 为，每一个民族，不论大小，都有其本质上的特点，即只属于该民族 而为其他民族所没有的特殊性。这些特点就是每个民族对世界文化共 同宝库作出的、使这个宝库更加充实、更加丰富的贡献。在这个意义 上，一切民族，不论大小，都处于同等的地位，每个民族都是和其他 任何民族同样重要的。 因此，苏联人认为，芬兰虽然是个小国，但在这个条约中是作为 与苏联平等的一方。 在大国的政治家中，把小民族看成同大民族平等的人是不多见的。 他们大多数都是藐视小民族的。他们并不反对有时对小民族作单方面 的保证。但是一般说来，这些政治家是不愿意同小民族缔结平等条约 的，因为他们不认为小民族是自己的对手。 为了苏芬条约，为了这一条约所标志的我们两国关系上的好转， 干杯。 译自《苏联对外政策（1948年）》 1950年版第1册第23—24页◇539◇