就邱吉尔先生的演说答《真理报》记者问

25 就邱吉尔先生的演说 答《真理报》记者问 （1946年3月13日） 问：您怎样评价邱吉尔先生最近在美国发表的演说？ 答：我认为这个演说是危险的行动，其目的是要在盟国中间散播 纠纷的种子，使它们难于合作。 问：是否可以认为,邱吉尔先生的演说会损害和平和安全的事业？ 答：无疑是的。实际上，邱吉尔先生现在是站在战争挑拨者的立 场上，而且邱吉尔先生在这里并不是孤独的，他不仅在英国有朋友， 而且在美国也有朋友。 应当指出，邱吉尔先生和他的朋友在这方面非常像希特勒及其同 伴。希特勒干他的发动战争的勾当，是从散布种族论开始的，他宣布 只有讲德语的人才是最优秀的民族。邱吉尔先生干他的发动战争的勾 当，也是从散布种族论开始的，他硬说只有讲英语的民族才是最优秀 的民族，负有决定世界命运的使命。德国的种族论使希特勒及其同伴 得出了这样的结论：德国人是唯一的最优秀的民族，他们应当统治其 他民族。英国的种族论也会使邱吉尔先生和他的朋友得出这样的结论： 讲英语的民族是唯一的最优秀的民族，应当统治世界上的其他民族。 实际上，邱吉尔先生和他在英国和美国的朋友，向不讲英语的 ◇497◇民族提出了类似最后通牒的东西：自愿承认我们的统治吧， 只有这样才能万事大吉，否则战争是不可避免的。 但是，各民族在五年残酷的战争中流血牺牲，是为了本国的自由 和独立，而不是为了以邱吉尔之流的统治来代替希特勒之流的统治。 26　斯大林全集第二十卷 因此，完全可以设想，那些不讲英语的而占世界人口绝大多数的民族， 是不会同意接受新的奴隶制度的。 邱吉尔先生的悲剧就在于他这个死硬派托利党人，不懂得这一普 通而明显的真理。 毫无疑问，邱吉尔先生的方针是进行战争的方针，即号召同苏联 开战。同样明显的是，邱吉尔先生的这种方针是同现有的英苏同盟条 约不相容的。诚然，邱吉尔先生为了混淆视听，顺便地说到苏英互助 合作条约的期限完全可以延长到50年。但是邱吉尔先生的这种声明 和他的反苏战争方针，和他的反苏战争宣传，怎么可以相容呢？很明 显，这两个东西是绝不相容的。如果邱吉尔先生一方面号召进行反苏 战争，同时认为有可能把英苏条约的期限延长到50年，那就是说他 把这一条约看成了一纸空文，他之所以需要它只是为了用它来掩盖和 粉饰他自己的反苏方针。因此，不可认真地对待邱吉尔先生在英国的 朋友们的虚伪声明，说要把苏英条约期限延长到50年或更多年。如 果一方破坏条约并把它变成一纸空文，那么把条约期限延长是没有意 义的。 问：在邱吉尔先生的演说中；有一部分是攻击那些和我国相邻的 欧洲国家的民主制度，批评这些国家与苏联之间建立的睦邻关系的， 您怎样评价邱吉尔先生演说的这一部分呢？ 答：邱吉尔先生演说的这一部分，是诽谤成分、粗鲁和毫无分寸 的成分混合起来的。◇498◇ 邱吉尔先生硬说：“华沙、柏林、布拉格、维也纳、布达佩斯、 贝尔格莱德、布加勒斯特和索菲亚这些著名的城市和这些城市区域的 居民，都是处于苏联势力范围以内，并且他们不仅仅以这种或那种形 式被置于苏联的影响之下，而且在很大程度上还服从于日益增强的莫 斯科的控制。”邱吉尔先生把这一切说成是所谓苏联无限制的“扩张 倾向”。 就邱吉尔先生的演说答《真理报》记者问27 用不着特别费力，就可以说明邱吉尔先生在这里是蛮横无礼地诽 谤莫斯科和上述的苏联邻邦。 第一，说维也纳和柏林完全受苏联的控制，这是十分荒谬的，在 维也纳和柏林都设有四国代表组成的盟国管制委员会，苏联只占四分 之一的票数。有时有些人不能不造谣诽谤，可是总应当有个限度。 第二，不要忘记以下的情况。德国人侵入苏联是经过芬兰、波兰、 罗马尼亚、保加利亚和匈牙利的。德国人所以能够经过这些国家侵入 苏联，是因为这些国家当时存在着敌视苏联的政府。由于德国的侵犯 而在同德国人作战中，以及由于德国的占领和苏联人被赶到德国去做 苦工，苏联便永远地丧失了约700万人。换句话说，苏联所损失的人 要比英美两国损失的人加在一起还要多好几倍。可能在某些地方有人 想忘记苏联人民为保证把欧洲从希特勒压迫下解放出来而作出的巨大 牺牲，但是，苏联是不会忘记这些牺牲的。苏联为了保证自己将来的 安全，力求在这些国家内能有对于苏联抱善意态度的政府，试问，这 有什么奇怪呢？假使没有发疯的话，那怎么会把苏联这些和平的愿望 看作是扩张倾向呢？ 其次，邱吉尔先生硬说，“处在俄国人统治下的波兰政府，被鼓 励对德国进行巨大的非正义的侵犯。”◇499◇ 在这里，完全是粗暴的和侮辱性的诽谤。现在的民主波兰是由一 些杰出的人物领导的。他们事实上证明了他们能够保卫自己祖国的利 益和尊严，而这是他们前任所做不到的。邱吉尔先生有什么根据，说 现在的波兰领导者可以容许任何外国代表在自己国家内实行“统治” 呢？邱吉尔先生在这里所以诽谤“俄国人”，难道不是企图在波兰和 苏联关系方面散播纠纷的种子吗？ 邱吉尔先生不满意波兰使自己的政策转变到与苏联友好和建立同 盟关系方面去。曾经有一个时期，在波兰和苏联的相互关系中，主要 的成分是冲突和矛盾。这种情况使邱吉尔先生之类的国务活动家有可 28　斯大林全集第二十卷 能玩弄这些矛盾，在保护波兰不受俄国人侵犯的借口下，把波兰抓到 自己手里，用俄国和波兰发生战争的怪影来吓唬俄国，而保持自己仲 裁者的地位。但是，这样的时期已经过去了，因为波兰与俄国的相互 敌视关系，已被两国的友好关系所代替，波兰，现在的民主波兰再也 不愿成为外国人手里的玩物。我觉得正是这一情况便得邱吉尔先生大 发脾气，使得他粗鲁地、毫无分寸地攻击波兰。不让他再坐收渔利了， 这可不是开玩笑…… 至于说到邱吉尔先生因为波兰收回过去被德国人占领的领土而扩 大了波兰西部边界，所以攻击苏联，那么，在这里我觉得他显然是颠 倒是非。大家知道，关于波兰西部边界的决定，是在三大国柏林会议 上根据波兰的要求通过的。苏联曾屡次声明，它认为波兰的要求是正 当的和正义的。很有可能，邱吉尔先生不满意这一决定。可是，当邱 吉尔先生不惜用毒箭反对俄国人在这个问题上的立场时，他为什么向 自己的读者掩盖这一决定是柏林会议一致通过的，以及投票赞成这一 决定的不仅有俄国人，而且还有英国人和美国人这一事实呢？邱吉尔 先生为什么要混淆人们的视听呢？◇500◇ 再其次，邱吉尔先生硬说：“原来在所有这些东欧国家中无足轻 重的共产党，已获得了大大超过其党员人数的非凡势力，力图到处建 立极权控制，几乎在所有这些国家内，警察政府都占上风，直到现在， 除捷克斯洛伐克以外，在这些国家里没有任何真正的民主。” 大家知道，现今在英国管理国家的是一个政党——工党，而且在 野党都没有参加英国政府的权利。这就是邱吉尔先生所谓的真正的民 主主义。在波兰、罗马尼亚、南斯拉夫、保加利亚、匈牙利，都是由 几个政党——四个到六个政党组成的联盟来管理国家，而且，如果反 对派是比较诚实的，就保证有参加政府的权利。这就是邱吉尔先生所 谓的极权主义、暴政和警察制度。为什么？有什么根据？不要期待邱 吉尔先生能够回答。邱吉尔先生不懂得，他关于极权主义、暴政和警 就邱吉尔先生的演说答《真理报》记者问29 察制度的叫嚣，使他陷于多么可笑的境地。 邱吉尔先生希望波兰由索森科夫斯基和安德斯管理，南斯拉夫由 米哈伊洛维奇和巴维利奇管理，罗马尼亚由什蒂尔贝伊公爵和拉德斯 库管理，匈牙利和奥地利由哈布斯堡王朝的某一个国王来管理，如此 等等。邱吉尔先生想使我们相信，这些替法西斯看家的老爷们能保证 “真正的民主主义”。邱吉尔先生的“民主主义”就是这样的。 当邱吉尔先生谈到共产党影响在东欧日益增长时，他是在接近真 理。可是还须指出，他说的不完全确实。共产党的影响不仅在东欧増 长起来，而且几乎在欧洲一切以前被法西斯主义统治的国家（意大利、 德国、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、芬兰），或者被德国、意大利、 匈牙利侵占过的国家（法国、比利时、荷兰、挪威、丹麦、波兰、捷 克斯洛伐克、南斯拉夫、希腊、苏联等），都增长起来了。 不能认为共产党人的影响的增长是偶然的，这完全是一种合 ◇501◇乎规律的现象。共产党人的影响之所以增长，是因为在法西 斯主义统治欧洲的艰难年代里，共产党人是反对法西斯制度，争取各 国人民自由的可靠的、勇敢的、奋不顾身的战士。邱吉尔先生在他的 演说中有时候也提到“出身并不高贵的普通人”，并且老爷式地拍拍 他们的肩膀，假装是他们的朋友。可是，这些人并不像初看上去那样 普普通通。他们这些“普通人”有他们自己的观点，自己的政策，他 们也知道如何保卫自己。正是他们，千百万这样的“普通人”，把票 投给工党，而使邱告尔先生和他的党在英国落选了。正是他们，千百 万这样的“普通人”，孤立了欧洲反动派，孤立了主张同法西斯主义 合作的人，而支持左派的民主政党。正是他们，千百万这样的“普通 人”，在斗争和反抗法西斯的烈火中考验了共产党人，认定共产党人 是完全值得人民信任的。共产党人在欧洲的影响，就是这样增长起来 的。历史发展规律就是这样。 当然邱吉尔先生不喜欢事变这样发展，他正在敲起警钟，诉诸于 30　斯大林全集第二十卷 武力。但是，在第一次世界大战以后，他也不喜欢在俄国出现苏维埃 制度。他当时也曾敲过警钟，组织过“14国”讨伐俄国的进军，目 的是想使历史车轮往后倒退。但是，结果是历史比邱吉尔的干涉更强 大有力，邱吉尔先生的唐·吉诃德式的行为，使他当时遭到了彻底的 失败。我不知道，邱吉尔先生和他的朋友们在第二次世界大战以后是 否能够组织新的进军来讨伐“东欧”。但是，如果他们能够组织起来 ——这种可能性很小，因为千百万“普通人”都在保卫和平事业—— 那么，可以肯定地说，他们将像26年前一样被击败。 译自《苏联对外政策(1946年)》 1952年版第47—55页◇502◇