军事代表会议

18 附录军事代表会议 1943年11月29日10点30分 会议地点：苏联驻德黑兰大使馆 开始：当地时间10点30分 结束：当地时间1点 参加者： 美国大不列颠苏联 莱希海军上将布鲁克将军伏罗希洛夫元帅 马歇尔将军波特尔空军元帅巴甫洛夫 麦克法兰上校雷德曼准将 韦尔上尉伦吉上尉 海军上将莱希建议让布鲁克将军介绍一下地中海战区的战况。 布鲁克将军说，英美最重要的任务是在一切可能的地方对敌人施加压力。 同时最好牵制住德国可能派往法国北部的大量师团，因为在法国北部德军的增 加是我们所不希望的。“霸王”战役将吸引德军的大批力量。但是这次战役不 能在5月1日前进行，因为这不是登陆的最好时机。所以在此战役开始前将有 五、六个月的空隙时间，在这段时间杓，我们必须有所行动以牵制德军。布鲁 克指出，英国人在地中海的兵力雄厚，他们愿意最有效地发挥这些兵力的作用。 布鲁克对马歇尔将军说，如果他的发言与美国人的意见有所出入，请马歇 尔将军打断他。 马歇尔将军请布鲁克继续讲下去。 布鲁克说，英美共同制定的计划中规定，要在包括地中海地区在内的所有 战线采取积极的军事行动。目前在意大利中部和北部有二十三个德国师。英美 有足够的兵力把战线推向意大利北部。但是，由于地形条件，英美部队不能对 德军直接施加足够的压力，所以必须从海上进行迂回战。预计这个战役将使德 军投入十一至十二个师，而且德军司令部将被迫补充这些部队。在意大利境内 的这些战役将牵制目前在那里的同样数目的德国师，而且这些兵力将会被大大 德黑兰会议19 削弱。 在谈到土耳其问题时，布鲁克说，如果抛开纯粹的政治上的考虑，只从单 纯的军事观点来看，应该让土耳其参战，这样做好处极大。首先，这将打开通 往达达尼尔海峡的航线，并可能对罗马尼亚和保加利亚退出战争起很大的作用。 此外，可以通过黑海和俄国人建立直接的联系，并经这条航道向俄国运送物资。 最后，在土耳其建立盟军的空军基地，就可以对德国人的重要设施进行空袭， 比如罗马尼亚的油田等等。通过黑海而不绕道波斯运送物资可以缩短路程，从 而腾出一些船只，在其它地区使用。为打开通往黑海的道路只需占领罗得岛以 北土耳其沿岸的几个岛屿就够了。这个战役并不艰巨，不必使用大量兵力。布 鲁克说，英国人在地中海有一种特制的登陆驳船可用于上述战役。只不过需要 把“霸王”战役推迟一段时间，以便在此期间内在地中海利用这些船只。同时 这些战役可以牵制德军，否则德国人会在我们进行“霸王”战役时利用这些兵 力。布鲁克说，为了对德国南部的工业开始进行空袭，保证盟军在意大利的机 场是非常重要的。这样的空袭和从英国本土出发的空袭对1944年的战事将有 极大的作用。如果接受昨天提出的关于在意大利不结束战役就转人防御的建议， 就必须在那里保持大量兵力以牵制德军。这样就只可能拨出有限的兵力到法国 南部作战。布鲁克表示，他完全同意斯大林元帅提出的两面夹击敌人的战略。 但是陆地作战做到这一点比渡海登陆要容易。渡海登陆时两方面的战役不一定 总能互相支援，因为给两方兵力及时调运后备力量是不容易的。如果我们现在 派六至八个师在法国南部登陆，德国人就能轻而易举地把他们吃掉。所以两个 战役必须在比较近的时间内进行。但是为此需要大批的登陆工具。布鲁克说， 盟军打算在进行“霸王”战役时，在地中海进行小规模登陆，以便调开对付 “霸王”战役的部分德军。但问题就在于很难给这样的辅助性的登陆战役及时 补充部队。因为一开始只龍有三至四个师登陆，而后来必须要增加到三十五个 师。应该使德军在盟军兵力尚少的时候，不能增加自己的兵力。布鲁克说，这 就是有关陆地作战的一切情况。他建议空军元帅波特尔介绍空军作战的情况。 伏罗希洛夫元帅说，最好先听取美国人关于陆地作战的报告，然后再谈空 中作战的问题。 马歇尔说，他想从美国的观点出发来阐述战局。目前美国要在两个战场作 战，也就是在大西洋和太平洋。主要问题在于美军的行动遍及两个如此之大的 海洋。与通常的情况相反，美国人并不感到兵力和物资的不足。马歇尔说，除 20斯大林全集第十九卷 了正在作战的师以外，美国还有五十多个师打算尽快地利用起来。但是问题在 于船只和登陆艇不足。马歇尔说，尽管如此，美国人可以说，我们取得了巨大 的成就，并且现在正准备给敌人施加更大的压力。美国人希望把他们现有的全 部力量都尽快地投入战斗。讲到登陆艇，首先指的是运送坦克和摩托机械化部 队的船只。为了顺利地实施布鲁克将军所讲的地中海战役，这祥的船只尚感不 足。马歇尔重复说，美国既不缺乏兵力，也不缺乏物资供应。马歇尔指出，美 国人对缩短运输期限和船只在港口停留的期限极为关切。马歇尔指出，“霸 王”战役的优点是它在最初阶段所必须克服的距离最短。随后打算从美国直接 往法国派遣部队。将往法国派遣近六十个师。马歇尔指出，地中海问题还没有 做出最后决定，因为原来就打算在德黑兰讨论这一问題的。现在的问题在于最 近的三个月应该做些什么，并根据这一点决定最近六个月应该做些什么。马歇 尔说，在“霸王”战役前两个月就开始法国南部的战役是很危险的。但法国南 部的战役将有助于“霸王”战役的成功，这也是完全正确的。马歇尔认为，最 好在“霸王”战役前二至三个星期在法国南部登陆。必须注意到，实现这些战 役的严重障碍是德国人将破坏一切港口。在相当长的时间内要在没有任何设施 的海岸给部队输送物资。美国的工兵部队在修复港口这方面是很有经验的。然 而，马歇尔仍然认为在一定的时间内仍会受到影响。他说，在萨勒诺登陆时， 在最初的十八天内，只运送了一百零八吨物资。通过没有设施的海岸总共运送 了十八万九千人。还必须指出，在这种情况下，要有强大的歼击机来掩护。马 歇尔说，在萨勒诺，英美的飞机只有十五至二十分钟的行动时间，而在“霸 王”战役中，飞机可能将有三十分钟的行动时间。马歇尔再一次指出，美国人 的问题不在于兵力和物资的不足，而是登陆工具不足。马歇尔说，他希望伏罗 希洛夫元帅了解，目前美国要在太平洋进行五次登陆战，每次都要配合以激烈 的空战。在1月份还将进行四次登陆战，马歇尔说，这就是他所想要讲的全部 情况。 莱希建议空军元帅波特尔补充布鲁克和马歇尔的报告。 波特尔元帅声明，他将只讲空中战役。到目前为止，对德国的空袭主要是 从英国本土出发的，现在也开始从地中海地区出发。目前英美向德国毎月投下 一万五千到三万吨炸弹，主要目的是破坏敌人的工业、交通和空军。此外，相 当数量的德歼击机是在空中被消灭的。我们面前的斗争还很艰巨，但是可以满 怀信心地说，英美摧毁德国空军的计划一定会取得成功。从敌人的兵力布署就 德黑兰会议21 可以看出这个计划正在顺利进行。目前，在德国西部和南部有一千六百五十架 到一千七百架歼击机，而在其它所有的战场上一共只有七百五十架德国歼击机。 英美空军从地中海出发对德国南部只进行了一次空袭，就迫使德国人从德国中 部调来三百架歼击机，由此可以看出，德国人对空袭是何等地敏感。波特尔说， 他明白苏联空军几乎全部用于配合陆地作战。但是如果苏军司令部能够拨出一 部分空军轰炸德国东部就好了，这将对其它所有战场的局势产生巨大的影响。 波特尔说，这就是他所要讲的全部情况。 莱希说，最好听听伏罗希洛夫元帅的意见。 伏罗希洛夫说，从马歇尔将军的报告中他得知，美国有五十到六十个师准 备在法国使用，而只是运输和登陆工具有困难。伏罗希洛夫问，现在采取什么 措施来解决运输和登陆工具问題。 伏罗希洛夫说，从马歇尔将军的报告中他得知，美国人认为“霸王”战役 是主要战役。他问，布鲁克将军作为英国的总参谋长，是否也认为这个战役是 主要战役，他会不会认为在地中海或其它某个地区进行的某个其它的战役能够 代替这个战役。 马歇尔说，他想回答伏罗希洛夫元帅关于“霸王”战役的准备工作问题。 现在我们正在竭尽全力准备实施“霸王”战役，问题在于交通和登陆工具。马 歇尔补充道，8月份在英国只有一个美国师，现在已有九个美国师，而且新的 师正在不断增加。 伏罗希洛夫援引迪安将军和伊斯梅将军在莫斯科会议上的报告，报告中指 出英国和美国正在大规模生产登陆工具，而且正准备制造临时浮动码头。他问 道，现在是否可以说这些工作能保证在“霸王”战役开始之前备齐必需数量的 登陆艇。 马歇尔回答说，关于浮动码头情况可以由布鲁克将军详细谈谈。至于说到 美国，美国将尽力使一切必需的准备工作在“霸王”战役开始前结束。其中包 括制造每艘能载近四十辆坦克的登陆驳船。 布鲁克说，首先他想回答伏罗希洛夫元帅的第一个问题：英国人如何看待 “霸王”战役。布鲁克说，英国人很重视这次战役，并把它看成是这次战争的 非常重要的组成部分。但是为了嬴得此次战役的胜利，应该具备一定的先决条 件，使德国人不能利用法国北部的良好道路补充兵援。布鲁克说，英国人认为， 这些条件将在1944年具备。为了即将进行的战役，英国的一切力量都进行了 22斯大林全集第十九卷 改组。为此，正在训练特种部队。现在已经从意大利和非洲调出四个师，还从 地中海抽调了部分登陆船只。英国人正在尽一切努力实施1944年应该进行的 战役。但是英国的困难就在于登陆艇。为了在5月1日前发动“霸王”战役， 必须现在就从地中海抽调大部分登陆艇，这就会使意大利战役暫停下来，而英 国人想以不间断的战斗最大限度地牵制德军力量。这不仅是从俄国战场上引开 德军的兵力，而且也是保证“霸王”战役的成功所必需的。至干临时浮动码头 的制造，布鲁克说，现在正在这方面搞试验。这些试验中有的并不象预计的那 样成功，但是无论如何，在这方面还是取得了成绩。布鲁克说，即将进行的战 役的成功与否都取决于会不会有浮动码头。 伏罗希洛夫说，他想再次问问布鲁克将军，英国人是否认为“霸王”战役 是主要战役。 布鲁克回答，他料到会提这个问题。他应该说，他既不希望法国北部战役 的失败，也不希望法国南部的战役失败。但在有些情况下，这些战役注定要失 败。 伏罗希洛夫说，斯大林元帅和苏联总参谋部认为地中海地区的战役是次要 的战役。然而，斯大林元帅认在法国北部战役前二至三个月进行的法国南部的 战役，将对“霸王”战役的成败有决定意义。英美部队在北非的胜利和在意大 利登陆战役的胜利及其作战经验，英美空军对德的空袭，美国和联合王国军队 的组织程度，美国雄厚的技术裝备，盟军的海上威力，尤其是在地中海的优势， 这一切都说明，只要有愿望“霸王”战役是能够成功的。只是必须有决心。 伏罗希洛夫说，军事人员在制定作战计划时应使辅助战役不仅不妨碍主要 战役，而且要尽量配合主要战役。接着伏罗希洛夫说，斯大林元帅的建议是， 横渡海峡的战役应得到盟军在法国南部行动的支持。为此目的，他认为可以在 意大利转入防御，用腾出来的兵力在法国南部登陆，从而两面夹击敌人。如果 在法国南部的登陆不能在“霸王”战役前二至三个月实行的话，斯大林元帅并 不坚持这一点，这次登陆可以与“霸王”战役同时进行甚或稍晚一些，但是一 定要进行。 至于谈到苏联的空军，那么很清楚，它正忙于配合陆军作战。正如斯大林 元帅所说，目前在苏德战场上仅德国师就有二百一十个，敌军总共有二百六十 个师。所以战斗十分激烈，我们的空军完全用于前线作战和袭击敌人的后方。 我们没有多少可能利用的空中力量袭击德国东部，然而，一旦有此可能，我国 德黑兰会议23 的最髙统帅部自然会做出相应的决定。 伏罗希洛夫说，我们认为横渡海峡的战役不是轻而易举的战役。我们明白， 这比横渡河流困难得多。但是，根据我们强渡诸如第聂伯河、杰斯纳河、索日 河这样一些右岸多山、德军防守严密的大河的经验，我们还是可以说，只要认 真进行，横渡海峡的战役必将获得成功，德国人在上述河流的右岸修筑了强大 的现代化的钢筋水泥工事，配备了强大的炮兵，它可以向低洼的左岸纵深地区 进行炮击，使我军无法靠近岸边。但是，经过我军大炮、迫击炮集中火力攻击 以及猛烈的空袭之后，我军终于渡河成功，击溃了敌人。 伏罗希洛夫说，我深信，如果准备得很好，主要是得到强大空军的充分配 合，霸王战役必将取得完全的胜利。当然，盟军的空军应当在地面部队行动之 前取得绝对的空中优势。 布鲁克说，英国人和美国人也同样认为，地中海的战役不是主要战役。但 是，既然在地中海地区有强大的兵力，可以而且应该进行这些战役来配合主要 战役。这些战役和整个战局，包括法国北部战役的成败，都是密切相关的。 布鲁克说，剐才伏罗希洛夫元帅讲到了横渡英吉利海峡的困难。他想表示， 英国人对红军的渡河作战颇为关心并极为钦佩。英国人认为，苏联在登陆战中 取得了很大的胜利。但是横渡英吉利海峡要求有专门的工具，还要进行细致的 研究。英美对与此战役有关的所有细节进行研究已经有好几年了。最大的困难 在于法国的海岸坡度很小，并有大片浅滩，所以在许多地方船只很难靠近岸边。 对所有这一切必须做好准备。 伏罗希洛夫说，英国人于8、9月间在英吉利海峡地区进行了演习。他想 知道英国人对这些演习的结果评价如何。 布鲁克说，这些演习的目的是为了挑起德国人进行空战，此外，这些演习 对于训练部队很有益。当然，这不是登陆训练。登陆训练英国人正在英国海岸 进行。 伏罗希洛夫问，德国人对这些演习的反应如何？ 布鲁克回答，德国人对这些演习的反应没有达到英国人预料的那样程度。 马歇尔说，他应该对伏罗希洛夫元帅关于横渡英吉利海峡的发言提异议。 他，马歇尔，学过陆地作战，他也懂得渡河作战。但是当他遇到渡海登陆的战 役时，他不得不完全从头学起。如果说渡河时登陆部队的失败仅仅意味着一次 不成功，那么渡海登陆时的失败就意味着灾难。 24斯大林全集第十九卷 伏罗希洛夫说，他不同意这一点，在象“霸王”战役这样一次重要的战役 中，关键的问题在于组织、计划和周密的战术。如果战术符合任务的要求，那 么先头部队即使不成功，也只是不成功而已，而不会是灾难。空军应该取得制 空权并击溃敌人的炮兵，先头部队只有在猛烈的炮击之后才能派出。在这些部 队站稳脚根并取得成果之后，再开始主力部队的登陆。 马歇尔说，这里应该注意到，从海上进行炮火支援要比从河对岸进行支授 复杂得多。 伏罗希洛夫同意这一点，并问道，进攻之前英美和德国之间空军力量的比 例如何。 波特尔回答说，将是五比一或者是六比一。 伏罗希洛夫说，应该就这次会议要通过哪些决议达成协议。 布鲁克说，他认为，这次会议并没有把所有的问题讨论完，所以他建议明 天继续举行会议。 全体商定在11月30日举行会议， 会议进行了三小时。