1944.1-6（信件154—210号）

106 一九四四年一月至六月 第154号 斯大林致罗斯福总统电 1944年1月4日 我高兴地从报纸上获悉您的健康正在恢复中。我向您致最好的问 候，主要的是，祝您迅速完全恢复健康。 1944年1月4日 第155号 丘吉尔和罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年1月23日收到 苏联政府曾在莫斯科会议上，要求把意大利的船只移交给苏俄，关于 这一点，我们两人同您在德黑兰已经商妥。我们从眹合参谋部收到--份备 忘录，在我们马上将发给您的另一份电报里将包括这份备忘录。根据这份 备忘录所叙述的理由，我们认为在意大利人的合作对于作战行动不再重要 之前，进行任何船只的移交或者就这件事对意大利人说什么话，实际上对 我们三国的利益都将是危险的。 但是，如果在充分考虑之后，您希望我们进行下去，那么我们将向巴 多里奥元帅秘密交涉，以便作出必要的安排，同时又不使意大利海军普遍 地知道这种安排。如果这样能达成协议的话，那么，同意大利海军当局作 出的那种必要的安排，可以让他去做。这些安排应当符合这样的目的，就 是使规定应予移交的意大利船只开往盟国适当的港口，由俄国的海员在那 里接收，并由他们开往俄国北部的港口，这些港口是可能在那里进行必要 与美国总统的通信（1944.1-6）107 的改装的仅有的开放港口。 然而，我们很清楚地意识到上述行动的危险性，理由我们已经向您说 明，因此我们决定建议下面的代替办法，从军事观点来看，这个办法有许 多优点。 英国主力舰“君主号”不久以前在美国完成了改装工程。它装配有可 以探测一切类型武器的雷达。美国大概也可以在同一时间提供一艘轻巡洋 舰。 英王陛下政府和美国政府方面愿意这些船只由苏联海员在英国港口加 以接收，并开往俄国北部的港口。然后您可以按照北极的条件来进行您认 为必要的改装。 这些船只将暂时以租借形式移交给苏俄，并且悬挂苏联国旗，一直到 可以提供意大利船只而不使作战行动遭到损失时为止。 英王陛下政府和美国政府将各自采取措施提供2万吨商船，这些商船 将尽快提供使用，直到可以获得意大利的商船而不影响预定的“霸王”和 “铁砧”①重要作战为止。. 这种办法还有一个好处，这就是苏联政府能够在早得多的时候使用这 些船只，因为否则的话，船只都需要改装，使其适应北方的海洋。这样， 如果我们对土耳其人作的努力情况好转，同时海峡开放的话，这些船只就 可以随时用于在黑海作战。我们希望您能非常仔细地研究这个建议。在我 们看来，这个建议在各方面都比第一个建议强。 丘吉尔 罗斯福 —————————— ①“霸王”，横渡英吉利海峡的大规模战役的代号。“鉄砧”，盟国军 队1944年8月15日在法国南部海岸登陆战役的代号。——原注 第156号 丘吉尔和罗斯福致斯大林亲收的绝密信 1944年1月23日收到 108斯大林全集第十八卷 请参阅我们上次的信件。 我们联合参谋部提出了下列积极的建议，并附有支持这些建议的材料： 甲、由于盟国即将展开作战行动，目前移交缴获的意大利船只是不适 当的。 乙、现在强行移交就意味着剥夺在目前的战斗中所利用的必需的意大 利资源，并且会妨碍我们得到目前意大利的修理设备所给予的帮助。这可 能会引起意大利军舰的凿沉和失去意大利的合作，因而使“霸王”和“铁 砧”遭到危害。 丙、只要作战的情况许可，意大利的船只可以尽早移交。 丘吉尔 罗斯福 第157号 斯大林致罗斯福和丘吉尔亲收的密信 1944年1月29日 总统先生和首相先生，你们关于把意大利船只移交给苏联使用的 问题的两封联名信我已经在1月23日收到了。 我必须说，你们在德黑兰对于我所提出的在1944年1月底以前 把意大利船只移交苏联的问题作出了肯定的共同答复后，我认为这个 问题已经解决了；我根本没有想到我们三人已经通过和取得一致意见 的这个决定会产生什么重新考虑的可能。尤其是当时我们已经商定， 这个问题应当在12月和1月之内同意大利人完全交涉好。现在我看 到，情况并不是如此，甚至丝毫没有同意大利人谈过这个问题。 然而，为了不使这个对我们反对德国的共同斗争具有如此重要意 义的问题的解决拖延下去，苏联政府愿意接受你们提出的把“君主 号”主力舰和一艘巡洋舰从英国港口开往苏联，以及在把相应的意大 与美国总统的通信（1944.1-6）109 利船只交给苏联之前，把这两艘军舰暂时拨归苏联海军司令部使用的 建议。同样，我们准备从美国和英国接受各2万吨商船，在把同等吨 数的意大利船只移交给我们之前，这些船只同样将由我们使用。重要 的是现在不要在这方面拖延，并且把上述的船只在2月底以前交给我 们。 但是，在你们的复信中没有提到把8艘意大利驱逐舰和4艘潜水 艇移交给苏联的问题，而这是你们，总统先生和首相先生，1月底在 德黑兰时就已经同意了的。但是驱逐舰和潜水艇这个问题对苏联来说 是头等重要的，因为如果没有这些军舰，一艘主力舰和一艘巡洋舰的 移交是没有意义的。你们自己会理解到，巡洋舰和主力舰如果没有护 航驱逐舰是没有力量的。既然你们掌握了意大利的全部海军，履行在 德黑兰通过的把意大利舰队中的8艘驱逐舰和4艘潜水艇交给苏联的 决定就不应当发生什么困难。我也同意以同等数量的美国或英国的驱 逐舰和潜水艇代替意大利的驱逐舰和潜水艇移交给苏联。驱逐舰和潜 水艇的移交不应拖延，而应当与主力舰和巡洋舰的移交同时进行，正 如我们三人在德黑兰已经商定的那样。 1944年1月29日 第158号 罗斯福和丘吉尔致斯大林的联名信 1944年2月24日收到 亲收绝密信 您关于把意大利船只移交苏俄的问题的来信收到了。 我们打算在实际可行的尽早时间执行在德黑兰达成协议的移交，而不 使“铁钻”和“霸王”的成功受到危害；我们大家都同意，这些作战在我 们在最短期间战胜德国的共同努力中应该享有优先地位。 我们无意不实现在德黑兰所同意的移交。英国的主力舰和美国的巡洋 110斯大林全集第十八卷 舰可以立即提供，并且将立即设法从英国舰队中拨出8艘驱逐舰交给你们。 英国还将暂时提供4艘潜水艇。我们相信，目前在意大利海军中引起不满 会像您所恰当地说的那样，是不必要的浪费精力，并且这将对我们在法国 获胜的前景产生不利的影响。 1944年2月7日 第159号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年2月11日收到 我一直在十分密切地注视着您同波兰关系的最近发展。我觉得我充分 了解您在这个问题上的意见，因此我乘此机会在我们德黑兰会谈的基础上 写信给您。首先，请让我说明，我既不希望也不打算设法向您建议——更 谈不上劝告您——在这个问题上俄国的利益所在，因为我充分认识到，您 的国家未来的安全正当地是您首要关心的事。我所要谈的意见完全是由于 更大的一些问题，这些问题影响着我们都在走向的共同目标。 您知道，我国人民和国会的绝大多数都热情地欢迎在莫斯科会议和德 黑兰会议所同意的一些广泛原则，我知道您同意我的看法，即不使人们对 这些谅解的诚意有任何怀疑，是极为重要的。我相信能够找到一个解决办 法来充分保护俄国的利益，满足您想见到一个友好和独立的波兰的愿望， 同时又不对在莫斯科和德黑兰如此辉煌地确立的合作产生不利的影响。 我已经仔细地考虑了您的政府的意见，这就是莫洛托夫先生在1月 18日对哈里曼先生概述的、关于从苏联观点来看不可能同目前那个样子 的波兰流亡政府打任何交道，同时考虑了莫洛托夫先生的建议：应当改组 波兰政府，把目前在美国、英国和苏联的波兰人包括进去。您希望只同您 能够信任和能够指望同苏联建立永久友好关系的波兰政府打交道，我充分 理解这种愿望，但是我的诚挚的希望是，在这个问题还没有解决的时候， 不应做任何事情把这个特殊问题变为对未来国际合作的一些较大的问题产 生不利影响的问题。当支持国际合作的原则的舆论正在形成的时候，我们 与美国总统的通信（1944.1-6）111 特别有义务避免采取任何可能看来会妨碍实现我们长远目标的行动。 丘吉尔首相告诉我说，他正在努力劝波兰总理明确地接受您的政府所 提出的改变领土的建议作为谈判的基础。在这个基础上，不是有可能对波 兰政府组成的问题获得某种将使波兰总理本人在他的政府中作出可能是必 要的更动，而又没有任何迹象表明外国施加了压力或发出了命令的解决办 法吗？ 在我看来，在时间问题上，目前首先考虑的应当是使波兰游击队同您 的挺进部队合作而不是反对他们。这是当前的重要问题，作为第一步，在 所有波兰人方面作出某种保证将会有很大的好处。 第160号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年2月16日 您关于波兰问题的来信收到了。不用说，这个问题的正确解决， 对苏联和对我们的共同事业都是很重要的。 有两个主要问题应当加以考虑：第一，苏波边界：第二，波兰政 府的组成。看了苏联政府最近发表的一些声明以及维·米·莫洛托夫 对赫尔先生信件的复信，（赫尔先生的信是通过苏联大使葛罗米柯于 1月22日在莫斯科收到的）您是了解苏联政府的观点的。 首先，关于苏波边界问题。大家知道，苏联政府已经正式宣布它 不认为1939年的边界线是不可更改的，并且同意了寇松线①。宣布了 这一点，我们就是在边界问题上对波兰人作了很大的让步。我们有理 由期待波兰政府方面发表相应的声明。它原应正式宣布里加条约②所 —————————— ①“寇松线”，协约国会议于1919年12月8日建议作为波兰东部边界的 那条线的名称。——原注 ②里加条约是1921年3月18日在里加签订的苏波和约。条约确定了苏波 边界，乌克兰西部和白俄罗斯西部归属于波兰。——原注 112斯大林全集第十八卷 规定的边界应当修改，并接受寇松线作为苏联和波兰之间的新边界线。 它原应像苏联政府所做的那样，发表承认宼松线的正式声明。可是在 伦敦的波兰政府寸步不让，并且在正式言论中继续坚持，在我们的困 难时刻根据里加条约强加于我们的边界是不应改变的。因此就没有达 成协议的基础，因为在我们看来，目前波兰政府的立场排除了协议的 可能性。 鉴于这种情况，波兰政府的组成问题同样变得更加尖锐。很清楚， 由索森科夫斯基之流的亲法西斯的、敌视苏联的帝国主义分子起着主 要作用的，并且几乎没有任何民主力量在内的波兰政府，不可能在波 兰国内有任何基础，它也不可能同一些民主邻国建立友好关系。显然， 这样一个波兰政府不可能同苏联建立友好关系，不可能期待它不在民 主国家之间散布不和，而这些国家是希望加强它们的团结的。由此可 见，彻底改进波兰政府的组成是一项紧迫的问题。 由于前线工作繁忙，我不得不延迟了答复。 1944年2月16日 第161号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年2月18日收到 在答复您1月29日来信的时候，我高兴地告诉您，下列美国船只将 暂时提供给苏联海军司令部使用，直到能够向苏联提供适当吨位的意大利 船只来代替它们为止。 “密尔窝基号”巡洋舰计划于3月8日到达联合王国，停泊的港口尚 未确定。 一万吨的货轮“约翰·戈里号”和“哈里·佩西号”现在分别停泊在 利物浦和格拉斯哥。 与美国总统的通信（1944.1-6）113 第162号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年2月21日 您2月18日的来信收到。感谢您告诉我的消息。 但是它并没有彻底解决问题，因为它丝毫没有谈到关于根据德黑 兰决定由英美驱逐舰和潜水艇代替8艘意大利驱逐舰和4艘潜水艇的 问题。我期待着及早答复我在1月29日的信中所谈到的各点。 1944年2月21日 第163号 罗斯福致斯大林 1944年2月21日收到 我们密切地注视了您的军队最近在西北部和在乌克兰的胜利，并且深 深感到满意。我向您致最好的祝愿和祝贺。 第164号 斯大林致罗斯福亲收的电报 1944年2月23日 我收到您祝贺苏军最近胜利的来电。请接受我对您的友好祝愿表 示的感谢。 1944年2月23日 第165号 罗斯福致斯大林 1944年2月23日收到 114斯大林全集第十八卷 致苏维埃社会主义共和国联盟武装部队 最高统帅约瑟夫·维·斯大林阁下 （从俄文重新译成英文） 莫斯科 值此红军建军二十六周年之际，我愿意向担任最高统帅的您，对苏联 武装部队在过去一年获得的伟大和重大的胜利表示诚挚的祝贺。红军在您 的领导下取得的煌辉胜利是对我们大家的鼓舞。列宁格勒城的英勇保卫战 取得了成功，使敌人最近在该城城下遭到大败。由于红军的胜利攻势，数 以百万计的苏联公民从奴役和压迫下获得了解放。这些成就，加上在莫斯 科和德黑兰达成协议所赖的合作，将保证我们对纳粹侵略者的最终胜利。 富兰克林·德·罗斯福 第166号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年2月24日收到 您2月21日关于把英美军舰租借给苏联海军的来信已经收到。 据我了解，英国将提供1艘主力舰、4艘潜水艇和8艘驱逐舰。我已 就这一点打电报给英国首相。在我接到他的回音时，我将告诉您。 第167号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年2月25日收到 关于我1944年2月23日的信，我已经接到丘吉尔首相的回信，我对 您所说的我们的了解现已获得证实。 第168号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年2月25日收到 与美国总统的通信（1944.1-6）115 联合国家的各国政府为了战后在国际经济关系各个方面的合作行动打 下基础，最近几个月已经采取了若干重要步骤。您会记得，1943年5月 举行的关于粮食和农业的联合国家会议成立了一个临时委员会，这个委员 会现在正在起草一项向各国政府提出的建议，以便在这方面建立一个永久 性的机构。最近成立了联合国救济总署，现在已在进行工作。 联合国家的许多国家就成立国际货币稳定机构问题已经在专家一级进 行了将近一年的非正式的技术讨论；这些讨论是为可能召开一次联合国家 货币会议进行准备。在可能建立促进国际开发投资的机构方面也在较为有 限的规模上举行了类似的讨论。在联合国家的某些国家之间，还就贸易政 策、商品政策和卡特尔这样一些问题在某种程度上举行了非正式的讨论。 还在考虑对于像民航、石油以及其它问题进行讨论。4月间将举行国际劳 工组织会议，这次会议的部分目的是考虑这个组织的未来活动。 美国国务卿在莫斯科外长会议上提出的一份题为《我们的国际经济合 作计划的基础》的文件里强调了就各种经济问题举行非正式讨论和举行正 式会议的必要性。这个文件建议，“建立一个由联合国家的主要国家的代 表以及可能还有联合国家中其它一些国家的代表参加的委员会的时刻已经 到来，以便共同规划在这些问题上应当遵循的程序。”我确信，显然需要 建立一个联合国机构来共同规划一些程序，根据这些程序来考虑国际经济 合作的各个方面、应当讨论的问题、讨论的顺序以及协调现有的和未来的 一些安排和活动所使用的方法。 目前我在这方面的目的不是要提出建立维护和平和安全的国际组织这 些较广泛的问题。我们三国政府目前正在根据莫斯科议定书的规定计划就 这个问题进行初步的讨论。我在这里要提出的问题是为战后经济合作而建 立联合国机构所要采取的进一步措施的问题，国务卿在莫斯科会议上已经 提出这个问题，并且已由您、丘吉尔首相和我本人在德黑兰讨论过。 如果您愿意告诉我您对国务卿在莫斯科会议上提出的建议的看法，以 及关于在这个极为重要的问题上应当遵循的最好程序的任何其它看法，我 将非常感激。 116斯大林全集第十八卷 第169号 斯大林致罗斯福和丘吉尔亲收密信 1944年2月26日 通过哈里曼先生，我在2月24日和25日收到你们发来的关于意 大利船只问题的两封信。我还收到由英国大使寇尔先生在2月24日 转来的您和首相2月7日的联名信。 对您和首相决定把英国的8艘驱逐规、4艘潜水艇、1艘主力舰 和两万吨商船以及美国的1艘巡洋舰和两万吨商船暂时移交给苏联的 通知表示感谢。寇尔先生曾特意告诉我，所有这些驱逐舰都是旧的， 所以我有些担心这些驱逐舰的战斗能力。我觉得，对英国和美国的海 军来说，在8艘驱逐舰中，至少拨出4艘现代化的而不是陈旧的，是 不应有困难的。我仍然希望您和首相将能够移交至少4艘现代化的驱 逐舰。由于德国和意大利的军事行动，我们损失了很大一部分驱逐舰。 因此，那怕这种损失部分地获得弥补，对我们来说也有很大的意义。 1944年2月26日 第170号 斯大林致罗斯福 1944年2月28日发出 致美利坚合众国总统富兰克林·德·罗斯福先生 华盛顿，白宫 请接受我对于您对红军建军二十六周年以及对苏联武装部队在反 对希特勒入侵者的斗争中取得的成就的友好祝贺表示衷心的感激。 我坚决相信这样的日子不远了：苏联武装部队同美国和英国的军 队在莫斯科和德黑兰取得的协议的基础上共同进行的胜利斗争，将使 与美国总统的通信（1944.1-6）117 我们的共同敌人希特勒德国遭到最后的失败。 约·斯大林 第171号 罗斯福致斯大林 1944年2月28日收到 我获悉英国首相在2月20日给您的关于通过苏联和波兰政府之间的 协议初步解决波兰战后边界问题的信件。 如果被接受的话，首相的建议将大大有助于增加我们早日击败德国的 可能性，我并愿建议您对首相的建议给予有利的和同情的考虑。 像我过去对您说过的那样，我认为，最现实的问题是保证在您的军队 进入波兰时，将获得波兰人的协助。 第172号 斯大林致罗斯福亲收密信 1944年3月3日 尽管我很想对丘吉尔先生关于波兰人的信件，（这封信您是知道 的）持赞同的态度，但我还是应当指出，波兰流亡政府并不希望同苏 联建立正常关系。只要说一点就够了：在伦敦的流亡者不仅拒绝寇松 线，他们还要求获得里沃夫和立陶宛的首都维尔那（即维尔纽斯。 ——译者）。 不能不认为，解决波苏关系问题的时机还没有成熟。附上我就这 个问题给丘吉尔先生的复信，供您参考。 1944年3月3日 附件斯大林致丘吉尔亲收密信 118斯大林全集第十八卷 2月27日我从寇尔先生那里收到了您在2月20日发来的关于波 兰问题的两封信。 我在看过了您同波兰流亡政府领导人会谈的详细记录之后，我比 过去更加深信他们那种人是不能与苏联建立正常关系的。只要指出下 面这一情况就足以说明问题了：他们不仅不准备承认寇松线，而且还 要求里沃夫和维尔那。至于企图把某些苏联领土置于外国控制之下， 这种意向我们是不能予以讨论的，因为我们认为，仅仅提出这种问题 本身就是对苏联的侮辱。 我已经写信告诉美国总统，解决苏波关系问题的时机还未成熟。 我不得不再次肯定这个结论的正确性。 1944年3月3日 第173号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年3月4日收到 今天我在记者招待会上答复记者们坚持提出的问题时说，意大利的军 舰和商船现在正由盟军地中海司令部在我们的作战中使用，同时为了帮助 苏联海军作战努力的需要，将拨给苏联海军一些意大利船只，或者用美英 船只来代替意大利船只。 第174号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月6日 我收到了您关于您在华盛顿记者招待会上发表的把若干意大利船 只或者同等吨数的美英船只移交给苏联的声明的通知。谢谢您。 1944年3月6日 与美国总统的通信（1944.1-6）119 第175号 丘吉尔和罗斯福致斯大林亲收绝密信 1944年3月9日收到 虽然首相指示克拉克·寇尔大使通知您，我们租借给你们的驱逐舰是 旧的，这只是本着绝对坦率的精神才这样说的。事实上，这些舰只是好的、 可用的舰只，对于担任护航任务来说是完全合格的。意大利的整个海军中 只有7艘驱逐舰，其余的都是比较旧的驱逐舰和鱼雷艇。此外，意大利的 这些驱逐舰在我们接收时，如果不经过很长时间的改装，将完全不适合于 北方的任务。因此我们认为，英国政府所提供的8艘驱逐舰将对你们是一 种较为迅速而方便的帮助方式。首相对他目前不能拨出任何新的驱逐舰表 示遗憾。两星期以前，他损失了两艘驱逐舰，其中一艘是派往护航俄国船 只的，而仅仅为了在“霸王”登陆时在靠近海岸的地方对炮台进行轰击， 他就至少需要42艘驱逐舰，其中很大一部分可能被击沉。他现有的属于 这一级的毎一艘舰只都在为共同事业而最大限度地被利用着。日本舰队向 新加坡的调动，在印度洋上对我们两国造成了新局势。在昂齐奥桥头堡以 及在整个地中海地区的战斗正处于高潮。装载美国解放部队的巨大的军队 运输船队正在横渡大西洋。在驱逐舰的强大力量护送下前往俄国的运输船 队正在航行，一直到“霸王”开始前的最后一分钟。最后还有“霸王”本 身。总统那里的情况也同样紧张，但是这主要是由于太平洋上的作战的巨 大规模和活跃而引起的。我们两人都有意思要把意大利的船只移交给您， 这一点在莫斯科和德黑兰会议上都已经同意了，现在仍然没有改变，并且 在意大利政府的成员扩大和新部长们就职之后，我们将正式向意大利政府 提出这一问题。我们有权利处理意大利的海军，这是不成问题的，问题仅 仅在于，要在我们的共同利益尽量少受损失的情况下来行使这些权利。同 时，所有我们上述的船只正准备根据已经达成的协议租借给您。 罗斯福 丘吉尔 120斯大林全集第十八卷 第176号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月10日 收到您关于战后经济合作的来信。赫尔先生备忘录里所提的国际 经济合作问题无疑是十分重要的，并且值得注意。我认为目前正是时 候，应当成立一个联合国家工作组来研究这些问题，并按照莫斯科和 德黑兰会议的决定来确定审査国际经济合作的各种条件和方法。 1944年3月10日 第177号 斯大林致罗斯福和丘吉尔亲收的密信 1944年3月17日 你们关于英国政府移交给苏联8艘驱逐舰的来信收到了。我愿意 同意，这些驱逐舰完全适合于护航工作，但是，你们当然很清楚，苏 联也需要能适合于其它作战行动的驱逐舰。盟国支配意大利海军的权 利当然是完全不容争辩的，而且应当向意大利政府说清楚这一点，特 别是关于应交给苏联的那些意大利船只。 1944年3月17日 第178号 罗斯福致斯大林 1944年3月18日收到 今天我已用飞机向伊诺努总统发出一封关于铬的问题的私人信件，因 为我对土耳其供应德国大量的铬感到不安。我已将这封信送往驻安卡拉的 与美国总统的通信（1944.1-6）121 斯坦哈特大使让他转交。我确信您是会同意的，但是请您告诉我，这个行 动是否会同您现在正在采取或者打算采取的任何步骤背道而驰，以便我可 以不送交这封信。我给伊诺努总统信件的大意如下： “在本星期中几乎每天都有许多我想同您谈的事，我但愿您和我不是 相隔数千里之遥。 “这一次我要和您谈谈关于铬的问题。 “正如您所知道的，俄国人在占领了尼科波尔以后，已经成功地使德 国人得不到锰的重要来源。土耳其的铬矿在许多用途上可以代替锰，在德 国人不能从尼科波尔获得锰以后，土耳其的铬对德国军事生产的重要性便 大大增加。 “很明显，土耳其继续向德国大量供应铬砂这一事实现在已使联合国 家深感不安。您最能够决定如何使德国人不再获得土耳其的铬砂。您是有 创造性天才的，我希望您会找出某种办法来实现这一点。我坚信您将认识 到这是土耳其能够对世界的真正福利作出独特的贡献的机会。 “无需对您说，我在我们的开罗会谈中是多么感到髙兴，我觉得现在 您和我能够像老朋友一样彼此交谈。 “谨向您表示最良好的祝愿并希望我们能在不久的将来再度会面。” 我将向丘吉尔先生发出一份同样的电报。 第179号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月20日 我收到了您概述您给土耳其总统关于土耳其运铬给德国的信件的 来电。 我认为您打算向土耳其人提出的意见十分及时，但是我必须说， 我对获得积极的结果不抱什么希望。 1944年3月20日 122斯大林全集第十八卷 第180号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月23日 既然丘吉尔先生曾把他3月21日给我的关于波兰问题的信件的 副本送给您——这是他告诉我的，我认为把我给他的复信的副本送给 您参考是适宜的。 附上复信的副本。 1944年3月23日 附件斯大林致丘吉尔亲收的密信 最近我收到了您关于波兰问题的两封信，并且看过了寇尔先生根 据您的指示就这同一问题向维·米·莫洛托夫提出的声明。由于前线 的事务经常使我撇开非军事的问题，我未能较早地作答。 我现在逐点答复来信所提的问题。 我感到震惊的是，您的两封来信，特别是寇尔的声明，充满了对 苏联的威胁。我愿意提醒您注意这一情况，因为威胁这种方法不仅在 盟国的相互关系中是不正确的，而且是有害的，因为它可能引起相反 的效果。 您在一封来信中把苏联为维护和实现寇松线所作的努力称为实力 政策。这意味着您现在企图把寇松线说成是不合法的，为争取这条线 而作的斗争是非正义的。我完全不同意您这种态度。我必须指出，在 德黑兰时，您、总统和我已经一致同意寇松线是合法的。 您当时认为苏联政府在这个问题上所采取的态度是完全正确的， 并且您说，如果波兰流亡政府的代表拒绝接受寇松线，他们就是疯子。 但是现在您却采取某种相反的态度。 与美国总统的通信（1944.1-6）123 这是否意味着您不再承认我们在德黑兰已经商妥的事情并从而破 坏德黑兰协议呢？我毫不怀疑，如果您坚持您在德黑兰的立场，那么 同波兰流亡政府的冲突早就解决了。至于我和苏联政府，我们仍然坚 持在德黑兰的立场，并且也无意放弃这一立场，因为我们认为实现宼 松线并非实力政策的表现，而是恢复苏联对自己领土的合法权利的政 策的表现，这块领土甚至连寇松和协约国最高会议早在1919年就已 承认不是波兰的了。 您在3月7日的来信中声称，苏波边界问题要拖延到召开停战会 议的时候。我想这里有一些误会。苏联没有同波兰作战，也不想同它 作战。苏联同波兰人民没有任何冲突，并且把自己当作波兰和波兰人 民的同盟国。正因为如此，苏联才为把波兰从德国压迫下解放出来而 流血。因此，说到苏联和波兰之间的停战是很奇怪的。但是苏联政府 同波兰流亡政府有冲突，波兰流亡政府并不代表波兰人民的利益，也 不表达波兰人民的愿望。 把波兰同与波兰隔绝的、在伦敦的波兰流亡政府等量齐观，更是 一件奇怪的事。我甚至很难说出波兰流亡政府和另一个流亡政府—— 南斯拉夫流亡政府之间，或者波兰流亡政府的一些将军和塞尔维亚的 米哈依洛维奇将军之间究竟有什么不同。 您在3月21日的来信中对我说，您准备在下议院发表声明，大 意是，关于改变领土的一切问题都应推迟到停战或者战胜国举行和会 的时候再说，而且在这以前您不能承认任何用强力实现的领土的转移。 对这一点我是这样理解的：您把苏联看作是敌视波兰的，并且实际上 否定了苏联反对德国侵略的战争的解放性质。这就等于企图把事实上 不存在的东西妄加在苏联身上，并以此来损害它的名誉。我毫不怀疑， 苏联各族人民和世界舆论将把您的这种声明理解为对苏联的无理的侮 辱。 当然，您可以随便在下议院发表任何声明，这是您的事情。但是 124斯大林全集第十八卷 您如果发表这种性质的声明，我将认为您对苏联采取了不公正和不友 好的行动。 您在来信中表示希望在波兰问题上的挫折将不会影响到我们在其 它方面的合作。就我而论，我过去主张，并且现在还是主张合作。但 是我担心，如果以后继续使用恫吓和诽谤的方法，将不利于我们的合 作。 1944年3月23日 第181号 罗斯福致斯大林 1944年3月23日收到 哈里曼大使刚刚告诉我，苏联不准备参加4月2日在费拉特尔费亚举 行的国际劳工组织会议。 我曾经充分地考虑了国际劳工组织在不断改善全世界的劳工和社会水 平方面应起的作用。我非常希望您了解这个问题。 我认为，国际劳工组织应当是制定关于直接影响劳工福利事项的国际 政策以及在这方面进行国际合作的工具。我希望它能够成为这样一个团体， 既作为联合国家讨论关于劳工的经济和社会问题的一个重要机构，又作为 考虑直接致力于改善生活水平的国际经济政策的一个重要机构。如果我们 两国政府不利用在费拉特尔费亚举行的会议来帮助发展我们的共同目标， 那将是不幸的。这样我们可以使现有的国际劳工组织处理世界面临的一些 任务，而不丧失时机。 我已指示出席费拉特尔费亚会议的美国政府代表提出关于扩大国际劳 工组织的活动和任务的一些措施，并提出它和其它一些国际组织的未来关 系的问题。鉴于您对这些问题的关心以及由于有很多社会和经济问题是我 们两国政府共同关心的，我非常希望您的政府将参加这次会议。 与美国总统的通信（1944.1-6）125 第182号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月25日 我也像您一样希望我们两国政府进行合作，来研究有关在国际范 围内改善劳工福利的经济和社会问题。然而，基于致哈里曼先生的信 里所叙述的理由，苏联不能派代表出席在费拉特尔费亚召开的国际劳 工组织会议，因为苏联工会反对参加这个会议，而苏联政府不能不考 虑苏联工会的意见。 不言而喩，如果国际劳工组织的确成为联合国的、而不是苏联不 能与之发生关系的国际联盟的一个机构，那么苏联代表的参加将是可 能的。我希望这将成为可能，并在不久的将来采取适当的步骤。 1944年3月25日 第183号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年3月25日收到 根据您的建议，将发护照给兰格博士和奥勒曼斯基神父，以便接受您 的邀请前往苏联。但是由于军事调动，目前我们的运输工具十分紧张，因 此从美国到苏联的交通工具应由苏联提供。我知道，您将了解，兰格博士 和奥勒曼斯基神父是以他们私人身份作为公民前去的，美国政府不能对他 们的观点或活动负任何责任。万一这个访问成为公众评论的题目，美国政 府把这一点说清楚可能是必要的。 第184号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年3月28日 126斯大林全集第十八卷 我收到了您告诉我已经发给兰格博士和奥勒曼斯基神父护照的来 信。苏联的运输工具虽然也非常紧张，但是我们将为兰格和奥勒曼斯 基提供必要的交通工具。苏联政府把兰格和奥勒曼斯基访问苏联看作 是他们私人的访问。 1944年3月28日 第185号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年4月4日收到 非常感谢您3月25日的来信。我的希望是，国际劳工组织在即将召 开的会议上将说清楚，它不再是国际联盟的一个机构，而将附属于联合国。 因此，我相信，苏联将派代表出席下次会议。我将把在费拉特尔费亚会议 上发生的事情随时告诉您。 第186号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年4月6日 4月4日收到您关于国际劳工组织的来信。谢谢您的答复。我认 为，执行改组国际劳工组织的措施将为苏联代表在今后参加这个组织 的工作铺平道路。 1944年4月6日 第187号 丘吉尔和罗斯福致斯大林亲收绝密信 1944年4月18日 与美国总统的通信（1944.1-6）127 1,根据我们在德黑兰的会谈，全面的渡海作战将在“R”日左右举行， 这个日期最近已责成迪安和贝罗斯将军通知苏军总参谋部。我们将以我们 最大的兵力采取行动。 2.大约在5月中，我们将以最大限度的兵力在意大利大陆上发动攻势。 3.德黑兰会议以来，贵国军队为共同事业获得了一系列辉煌的胜利。 甚至在您认为他们不会积极活动的月份里，他们也获得了这些伟大的胜利。 我们向您表示最良好的祝愿，并且深信，你们的和我们的军队只要根据我 们的德黑兰协议一致行动，一定会歼灭希特勒匪帮。 罗斯福 丘吉尔 1944年4月18日 第188号 斯大林致罗斯福和丘吉尔亲收的密信 1944年4月22日 4月18日来信收到了。苏联政府满意地获悉，根据德黑兰协议， 将在预定的日期渡海作战，这个日期已由迪安和贝罗斯将军通知了我 们的总参谋部；并且获悉你们将以最大的兵力采取行动。我深信预定 的这次战役一定会获得胜利。 我希望你们在意大利进行的作战也将同样取得胜利。 正如我们在德黑兰所商定的，红军将在同时发动新的攻势，以便 最大限度地支援英美的作战。 请接受我对你们的谢意，感谢你们对红军的成就所表示的良好祝 愿。我同意你们的意见：你们和我们的军队只要彼此相互支援，就一 定会粉碎希特勒匪帮，从而完成自己的历史使命。 1944年4月22日 128斯大林全集第十八卷 第189号 斯大林致罗斯福 1944年4月29日 致美利坚合众国总统富兰克林·德·罗斯福先生 华盛顿，白宫 在美国由于美国海军部长富兰克林·诺克斯逝世而遭受沉痛损失 之际，请接受苏联政府的诚挚吊唁。 约·斯大林 1944年4月29日 第190号 罗斯福致斯大林亲收的密电 1944年5月5日 请接受我以及美国政府和人民对您关于美国海军部长富兰克林·诺克 斯先生悲惨逝世的唁电，表示真诚的感谢。 1944年5月5日 第191号 斯大林致罗斯福 1944年5月6日发出 致美利坚合众国总统富兰克林·德兰诺·罗斯福 亲爱的朋友： 非常感激您帮助斯坦尼斯拉夫·奥勒曼斯基神父获得前来莫斯科 与美国总统的通信（1944.1-6）129 的许可。 祝您身体健康，工作顺利。 你的真诚的， 斯大林 第192号 罗斯福和丘吉尔致斯大林的联名信 1944年5月14日收到 为了以最大限度的兵力渡海进攻法国北部，我们已经把一部分登陆艇 从地中海调到英国。这个事实以及目前在意大利的战斗中需要使用我们地 中海的地面部队这一情况，使我们不可能在执行“霸王”的同时对法国的 地中海沿岸进攻。我们正在计划在晚些时候采取这种进攻，为此目的正在 从美国往地中海运去另外一些登陆艇。为了把最大数量的德军引离法国北 部和东线，我们将在意大利对德国人立即展开最大规模的进攻，同时继续 对法国地中海沿岸保持威胁。 罗斯福 丘吉尔 第193号 斯大林致罗斯福和丘吉尔亲收的密信 1944年5月15日 你们的联名信已经收到。怎样分派你们的部队以及分派的先后， 你们是更为清楚的。当然，主要的是在于保证“霸王”的完全成功。 同时我相信，业已开始的对意大利德军的进攻将获得胜利。 1944年5月15日 130斯大林全集第十八卷 第194号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年5月23日 如蒙告知您对于我发表的一项声明的意见，我将很感激。这项声明将 按照下列各点在“D”①日以后发表，以代替要由苏联、美国和英国政府 发表的三国声明： “有人建议盟国政府向德国人民和他们的同情者发表联合声明，声明 的重点放在最近在欧洲大陆的登陆上。我尚未同意此点，因为它可能过分 强调这些登陆的重要性。我希望让德国人和他们的同情者认识到，他们的 失败是不可避免的。同时，我还想向他们着重指出，他们今后把战争继续 下去是不明智的。他们在内心应当了解，从他们目前的目标和他们目前的 领袖来看，他们必将遭到彻底的失败。 “从现在起，每一个德国人的生命的丧失都是不必要的损失。不错， 从冷静的观点来看，盟国也遭受损失。但是盟国方面的人口和资源远远超 过德国，以致比较说来，德国人要比盟国遭受更大的打击——直到最后的 一户人家。而且归根结底，光是顽强是决不会有助于德国的。盟国已经十 分清楚地表明，它们不打算彻底消灭德国人民。它们追求的目的是彻底消 灭一些德国人的哲学，这些人声称他们能够征服全世界。 “盟国期望达到人类自由这个长期目标——更大的真正自由，政治的， 思想的，宗敎的；一个更大的正义，经济正义和社会正义。 “我们的时代告诉我们，没有任何一群人能够强大得足以统治全世界。 美国政府和美国人民——几乎为德国人口的两倍——愿向德国人民说，现 在是他们放弃他们的邪恶的敎义的时候了。 “世界人口的绝大部分，将近20亿人民，抱有相同的看法。唯有德 国和日本起来反对其他部分的人类。 “每个德国人在内心里都知道这是真实的。德国和日本犯下了一个灾 —————————— ①“D”日，盟国军队横渡英吉利海峡日子的代号。——原注 与美国总统的通信（1944.1-6）131 难性的、可怕的错误。德国和日本应当对他们所进行的肆意屠杀人民和毁 坏财产的罪行作合理的赔偿。他们必须抛弃别人强加给他们的哲学——对 于这种哲学的欺骗性，现在他们应该是十分清楚的了。 战争和屠杀结束得愈早，一个更美好的文明就能愈早地来临。 “我们希望，美国、英国和苏联以及它们的盟国的军队在欧洲战场所 发动的进攻不断取得胜利。但是，德国人民必须了解，这些进攻只不过是 许多次进攻的一部分，而这些进攻都将在规模和数目上不断增长，直到取 得必然的胜利为止。” 丘吉尔首相已经同意继我之后发表内容如上的声明。 1944年5月23日 第195号 罗斯福致斯大林 1944年5月25日 致苏维埃社会主义共和国联盟武装部队 最高司令约·维·斯大林阁下 莫斯科 尊敬的斯大林元帅： 我寄给您两份献给斯大林格勒和列宁格勒的颂词卷轴，这两个城市赢 得了美国人民的衷心钦佩。这两个城市的公民和奋勇保卫这两个城市的士 兵们的英雄主义不仅鼓舞了美国人民，而且将把我们两国人民的友谊更紧 密地联系在一起。斯大林格勒和列宁格勒已经成为坚忍不屈一词的同义语， 它将使我们能够进行反抗并将最后战胜我们的敌人的侵略。 在献给这两个城市颂词卷轴的时候，我希望您将认为向这两个城市的 公民转达我个人表示的友谊和钦佩并转达我的这个希望是适宜的。我希望 我们两国人民将继续发展我们亲密无间的谅解，这种谅解是我们的共同努 力的特点。 132斯大林全集第十八卷 您的十分诚挚的， 富兰克林·德·罗斯福 1944年5月25日 第196号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年5月26日 我收到您关于对德国人民的声明的来信。 考虑到对德国人的战争的全部经验和德国人的性格，我认为您建 议的声明不会有积极的效果。因为这个声明预定发表的时间是在登陆 开始的时候，而不是在英美军队进行的登陆和苏联军队即将进行的进 攻取得重大胜利的时候。 至于声明本身的性质，我们可以在适合于发表这种声明的时候再 来发表意见。 1944年5月26日 第197号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年5月27日 我在5月23日的信中提出我要发表的一项旨在影响德国人民的声明 供您考虑。我现在得知，英国首相和他的内阁不同意这个建议。 由于建议中的声明并不是至关紧要的，并且考虑到英国政府明确和肯 定地反对，我不打算在目前发表这种性质的声明。 1944年5月27日 与美国总统的通信（1944.1-6）133 第198号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年5月30日 我收到了关于通知我您已决定不打算在目前向德国人民发表声明 的来信。 谢谢您的通知。 1944年5月30日 第199号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年5月30日 我收到您5月26日给我的关于我打算发表的旨在影响德国人民的声 明的信件。 我在5月27日给您的那封信（很明显，在那封信发出时，您的来信 正在途中）同意了您的意见，即在目前不发表此类声明。 1944年5月30日 第200号 斯大林致罗斯福 1944年6月5日 英美盟军攻克了罗马，对这样巨大的胜利我向您表示祝贺。苏联 对这个消息感到极为满意。 1944年6月5日 134斯大林全集第十八卷 第201号 斯大林致罗斯福亲收的密电 1944年6月7日发出 我认为有必要让您知道，我在6月6日回答丘吉尔先生的来电时， 给他本人发出了关于苏军夏季攻势计划的下列电报。 “您关于‘霸王’发动成功的来电已经收到。这使我们都感到很 高兴，并且希望继续获得成功。 “按照德黑兰会议的协议组织的苏军夏季攻势将在6月中旬在重 要的一段战线上发动。苏军的全面攻势将通过陆续把军队转入进攻而 逐步展开。在6月下旬和7月底期间进攻就将转为苏军的全面攻势。 “我一定会随时把攻势进展的情况通知您。 “1944年6月6日” 第202号 罗斯福致斯大林亲收的密电 1944年6月8日收到 您的关于攻克罗马的贺电已经收到，非常感谢，并且感谢您给我寄来 您给丘吉尔先生的电报的抄本。所有这些都使我十分高兴。 从法国北部来的消息说，一切都按照计划进行。 向您致热烈的问候。 第203号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年6月19日收到 您知道，波兰总理米柯拉契克先生刚刚结束对华盛顿的短期访问，由 与美国总统的通信（1944.1-6）135 于哈里曼大使已经向您说明的那些原因，我认为，他的访问在目前是相宜 的而且是必要的。 因此，您了解，他的访问同我这方面任何企图插入波兰流亡政府和苏 联政府之间存在的分歧的是非曲直毫无关系。尽管我们坦率地和有益地交 换了有关波兰的各方面问题的意见，但我可以向您保证，我们没有拟订任 何与波苏关系有关的计划和建议。不过，我相信，您对于我个人对米柯拉 契克先生的印象和他对他的国家所面临的各个问题所持的态度是会感到兴 趣的。 米柯拉契克先生给我的印象是，他是一个非常诚恳和讲理的人，他的 唯一愿望是做一切对他的国家最有利的事。他完全认识到波兰的整个未来 取决于与苏联建立真正友好的关系，根据我的意见，他并愿为此目的竭尽 一切力量。 他当前最大的关怀是，急需建立红军和波兰地下部队间的最充分的合 作，以便共同对我们的敌人进行斗争。他相信，您的军队和组织起来的波 兰地下部队的合作，不仅是你们东方军队的一个极其重要的军事因素，而 且也是我们联合努力消灭纳粹禽兽于其巢穴的一个极其重要的军事因素。 我觉得，总理唯一考虑的是波兰和波兰人民，他决不允许任何不重要 的因素阻碍他为了和您达成协议而作的努力。事实上，我相信，他会毫不 犹豫地到莫斯科去，如果他认为您是欢迎他这样做的话，以便亲自与您坦 率地讨论与你们两国有关的问题，特别是立即进行军事合作这个迫切的问 题。我知道，您将会明了，我在发表这种意见时，丝毫不是想强使您接受 我个人对于您和您的国家特别关心的一个问题的看法。不过我觉得，我应 该向您直言不讳地说明我在与米柯拉契克先生会谈时所得到的印象。 第204号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年6月21日 我谨通知您，在最近一个星期之后，苏联军队将开始夏季攻势的 136斯大林全集第十八卷 第二阶段。参加这次攻势的将有130个师，其中包括坦克师。我和我 的同事们预期会取得重大的成就。我希望我们的攻势将给予在法国和 意大利的盟国军队的军事行动以重大的支援。 1944年6月21日 第205号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1944年6月23日收到 谢谢您6月21日的来信。你们出色的作战和我们在西线所作的努力 将迅速迫使纳粹处于十分困难的境地。 第206号 斯大林致罗斯福亲收的密信 1944年6月24日 感谢您通知我关干您与米柯拉契克先生的会晤。 如果我们考虑到红军同对希特勒占领军进行斗争的波兰地下运动 力量之间建立军事合作，毫无疑问，这在目前对于最后战胜我们的共 同敌人是件迫切的事。在这方面，苏波关系问题的正确解决无疑具有 重要的意义。您是知道苏联政府的观点的，它希望看到一个强大的、 独立的和民主的波兰，希望苏波关系是睦邻的和建立在巩固的友谊的 基础上的。苏联政府认为，在这方面的重要条件是：改组波兰流亡政 府，以保证在英国、美国和在苏联的波兰活动家，特别是在波兰本国 的波兰民主人士参加政府，以及波兰政府承认寇松线是苏联和波兰间 的新的国界线。 但是必须指出，从米柯拉契克先生在华盛顿的声明中看不出他在 与美国总统的通信（1944.1-6）137 这个问题上有什么进步。因此，目前我对于米柯拉契克先生访问莫斯 科一事，很难表示意见。 我们大家对于您关心苏波关系和您在这方面所作的努力表示十分 感激。 1944年6月24日于莫斯科 第207号 斯大林致罗斯福亲收的密电 1944年6月27日 1.您关于献给斯大林格勒和列宁格勒颂词卷轴的来电已经收到。 哈里曼大使先生已亲手将颂词卷轴交给我，我一定将它们送交到目的 地。在收到颂词卷轴时我发表了下述的声明： “我把罗斯福总统的颂词卷轴看作是我们两国为我们两国人民的 自由和人类进步事业而进行的有效合作的象征。 “颂词卷轴将交给列宁格勒和斯大林格勒的代表。” 2.请接受我衷心的谢意，感谢您对于斯大林格勒和列宁格勒在反 对德国侵略者的斗争中的努力所给予的高度评价。 1944年6月27日 第208号 斯大林致罗斯福亲收的电报 1944年6月27日 请接受我对从德国侵略者手中解放瑟堡的热烈祝贺。我向取得辉 煌成就的勇敢的英美军队致敬。 约·斯大林 1944年6月27日 138斯大林全集第十八卷 第209号 罗斯福致斯大林亲收的密电 1944年6月28日收到 你们在威得比斯克取得重大胜利的消息使我非常高兴。我谨向您和您 的英勇的军队表示祝贺。 第210号 斯大林致罗斯福亲收的密电 1944年6月30日 我代表我自己和红军对您关于苏联军队解放威得比斯克的祝贺表 示感谢。 1944年6月30日