1942.1-6（信件11—24号）

11 一九四二年一月至六月 第11号 罗斯福致斯大林亲收的密信 1942年2月11日收到 1、2月份，我们的装运已经包括和将要包括的东西，有449辆轻型 坦克、408辆中型坦克、224架战斗机、24架B—25型飞机和233架A— 20型飞机。 我认识到把我们的供应品尽可能早地运给你们的重要性，正在尽一切 努力使货品装运出发。 这里的消息表明，你们在迫使纳粹后退方面很得手。 虽然眼前我们在远东有困难，但是我相信，在最近的将来我们在这一 地区的实力就能增强到足以制止日寇。但是我们也作了再遭受一些挫折的 准备。 第12号 罗斯福致斯大林 1942年2月13日收到 我很高兴，贵国政府已表示愿意接受我的可靠的老友斯丹德雷海军上 将担任美国大使。他同我密切共事多年，我完全信任他。我把他不仅作为 一个正直和有魄力的人，而且作为一个赞扬和钦佩苏联成就的人来推荐给 您，您会记得，去年他曾和哈里曼先生一起访问过苏联。斯丹德雷海军上 将在从莫斯科归来后，已在美国为了促进人们了解苏联局势而做了不少工 作，由于他的丰富的背景，由于他对我们两国面临的问题的了解，我深信， 12斯大林全集第十八卷 在您的合作下，他为使我们两国更加紧密地团结在一起所作的努力将获得 成功。 我刚刚被引起注意到这样的事实：苏联政府要求我们提供的供应品和 弹药的价值，将超过在我们之间互换信件后于去年秋天根据租借法案交由 苏联政府使用的10亿美元。因此，我建议，根据同一法案，在拨出最初 的10亿美元时所规定的那种条件下，再拨10亿美元供您的政府使用。如 果您对于第二次提供的10亿美元所根据的条件有什么反建议，您可以放 心，这些建议一定会得到仔细和同情的考虑。无论怎样，以后重新研究我 们现在可能缔结的这种财政安排以适应改变的情况，将证明对双方都是适 宜的。 第13号 斯大林致罗斯福 1942年2月18日发出 我已经收到您关于1、2月份从美国运送武器情况的信件。我强 调指出，当前，在苏联各族人民和他们的军队正在集中力量以顽强的 攻势来进一步击败希特勒军队的时候，美国运送的东西，包括坦克和 飞机在内，对我们的共同事业和我们进一步的胜利是重要的。 第14号 斯大林致罗斯福 1942年2月18日发出 您2月13日的来信收悉。我愿意首先指出，我同意您的信念： 您如此尊重的新任美国驻莫斯科大使斯丹德雷海军上将为使我们两国 更加紧密地团结而作的努力，一定会获得成功。 与美国总统的通信（1942.1-6）13 总统先生，您决定根据军火租借法案再给苏联政府10亿美元的 贷款，条件像第一次提供的10亿美元一样，苏联政府以诚挚的谢意 加以接受。关于您所提出的问题，我愿意说，为了不使决定延迟，苏 联政府目前将不提出修改给苏联的上述第二笔10亿美元的条件的问 题，也不要求应当考虑苏联的资源由于反对我们共同敌人的战争而极 度紧张的问题。同时，我完全同意您的意见，并且希望：以后我们将 共同确定对双方都适合的时候来修改现在缔结的财政协定，以便特别 考虑上述的情况。 我乘此机会请您注意这样的事实：在运送在美国购买的军火和物 资这个问题上，有关的苏联机构在使用给予苏联的贷款方面正在遇到 很大的困难。在这种情况下，我们认为最合宜的从美国运武器的办法 是像英国把军火运到阿尔汉格尔州时使用的那种有效办法，这是到现 在为止从美国运货还未使用的一种办法。根据这一办法，提供军火和 物资的英国军事当局自己选择船只、监督它们在港口的装货工作，并 把它们护航到目的地港口。如果运送军火和护航船只到苏联港口的同 样办法也被美国政府所采用，苏联政府将非常感谢。 您的十分诚挚的， 约·斯大林 第15号 罗斯福致斯大林 1942年2月23日 （从俄文重新译成英文） 您2月20日的来信收悉。 我愿意让您知道，在适当的时候，我们将乐于同您修改我们两国关于 我们根据租借法案所垫付的基金的协定。目前，首要任务是把供应品运给 14斯大林全集第十八卷 你们。 我已经指示研究您提出的在这里集中运送给俄国的军火的建议。 你们军队获胜的最新消息大大地鼓舞了我们。 在红军建军24周年之际，我向您表示热烈的祝贺。 1942年2月23日 第16号 罗斯福致斯大林 1942年3月16日收到 致苏联人民委员会主席约瑟夫·斯大林阁下 尊敬的斯大林先生： 哈里曼先生已经把您1941年10月3日的恳切的信件交给我。我非常 感谢您的来信。 已经拍电报通知您，我们可以把苏联包括在我们的租借法案安排之内。 我愿乘此机会再次向您保证，我们将尽一切可能的努力，把这些供应 品运送到你们的战线上去。 你们的军队和人民抱有的击败希特勒主义的决心，是对全世界自由人 民的一个鼓舞。 您的十分诚挚的， 富兰克林·德·罗斯福 第17号 罗斯福致斯大林亲收的信 1942年4月12日收到 不幸，由于地理上的距离，您我实际上不可能在现在会晤。在私人会 谈中这样谈心，对进行反对希特勒主义的战争会是有益的。如果情况像我 们所希望的那样顺利发展，您我或许会在今年夏天在阿拉斯加外面我们的 与美国总统的通信（1942.1-6）15 共同边界附近一起过几天。但是，同时，我认为，我们采取尽可能近于交 换意见的方法在军事上是极端重要的。 我想到一个非常重要的、关于利用我们的武装力量来解脱你们西线困 境的军事建议。这个目标对我来说非常重要。 因此，我希望您考虑在最近期内派遣莫洛托夫先生和您所信任的一位 将军到华盛顿来。如果我们要作重大帮助的话，时间是至为重要的。我们 愿为他们提供一架良好的运输机，以便他们能在两星期之内作一次来回的 旅行。 我一点也不想通过这样的旅行来超越我的朋友李维诺夫先生，他是会 谅解这一点的；通过我所建议的访问，我们可以赢得时间。 我建议这样做不仅因为如此重要的机密问题，而且还因为在我们最后 确定我们共同军事行动的战略方针以前，我必需听听您的意见。 我已派霍浦金斯前往伦敦，他的此行和这个建议有关。 美国人民对你们武装力量的辉煌作战深为感动，我们希望在摧毁希特 勒的军队和物资方面给予您比现在我们正在给的更多的援助。 谨向您致以诚挚的问候。 罗斯福 第18号 斯大林致罗斯福 1945年4月20日发出 几天前我在莫斯科收到您的信，谨表谢意。 苏联政府同意必须安排维·米·莫洛托夫和您之间的会晤，以便 就不久在欧洲开辟第二战场交换意见。莫洛托夫可以至迟在5月10 —15日到达华盛顿，陪同他的将有一位适当的军事代表。不用说， 莫洛托夫也将前往伦敦同英国政府交换意见。 我毫不怀疑，我将能够亲自同您举行一次会晤，我非常重视这种 16斯大林全集第十八卷 会晤，特别是因为我们两国面临着如何组织力量打败希特勒主义的一 些重大问题。 请接受我诚挚的问候和对您在反对美利坚合众国的敌人的斗争中 获得成功的祝愿。 约·斯大林 第19号 罗斯福致斯大林 1942年5月4日 我们在北部护航路线上正遭遇到严重的困难，并且已经把由此所 引起的情况告诉了李维诺夫。但是您可以放心，我们将不遗余力地使 尽可能多的船只开出。 我已经听到斯丹德雷海军上将受到您诚挚接待的情况，我愿表示 我的谢意。 我盼望着会见莫洛托夫，在我一听到他此行的路线时，我们将准 备立即提供交通工具。我的确希望莫洛托夫在华盛顿期间能和我一起 住在白宫，不过我们也可以在附近安排一个私人住所，如果那样是可 取的话。 罗斯福 1942年5月4日 第20号 斯大林致罗斯福 1942年5月15日发出 谢谢您交马·马·李维诺夫转来的信。关于目前船只航行和护航 与美国总统的通信（1942.1-6）17 到苏联这一工作所存在的困难，我已经请求丘吉尔首相帮助尽快加以 克服。鉴于5月份将从美国和英国运到的货物刻不容缓，我向您，总 统先生，提出同样的请求。 由于气候变化无常，维·米·莫洛托夫访美和访英的行期将推迟 几天。据了解，这次旅英和旅美都可以乘坐苏联飞机。同时必须补充 一句，苏联政府认为，莫洛托夫的行踪，在他返回莫斯科以前，丝毫 也不在报端披露，就像去年12月间艾登先生访问莫斯科时一样，是 有必要的。 至于莫洛托夫在华盛顿的住所问题，我和他都对您的建议表示感 激。 约·斯大林 第21号 罗斯福致斯大林 1942年6月8日收到 我对您派了莫洛托夫先生来和我会面非常感激，我正在急切地等待着 他安返苏联的消息。我们的会晤是十分令人满意的。 第22号 斯大林致罗斯福 1942年6月12日发出 总统先生，苏联政府和您一样，认为维·米·莫洛托夫这次访问 美国的结果是十分令人满意的。 我乘此机会向您，总统先生，表示苏联政府真诚感谢你们在莫洛 托夫和他的随行人员逗留美国期间对他们的热诚招待。 18斯大林全集第十八卷 莫洛托夫已在今天安返莫斯科。 第23号 罗斯福致斯大林 1942年6月17日 在太平洋北部地区和阿拉斯加地区正在发展的局势提供了确实的证据， 表明日本政府可能采取步骤对苏联滨海各州进行军事活动。如果发生了这 样的进攻，美国准备用美国空军帮助苏联，只要苏联在西伯利亚地区为它 提供合适的降落机场。为了迅速执行这一行动，苏联和美国的努力当然必 须小心地配合。 李维诺夫大使已经通知我，您已表示同意美国飞机经由阿拉斯加和西 伯利亚北部调往西线，我获得这个消息感到高兴。我认为，为了我们的共 同利益，在我们联合的陆海空军代表之间立即着手交换详细的情报以应付 太平洋的这个新危险，是十分重要的。 我认为问题十分迫切，应当授予苏联和美国代表以充分权力，来采取 行动并制定明确的计划。因此，我建议您和我指定这样的代表，我们并立 即指示他们在莫斯科和华盛顿举行会议。 1942年6月17日 第24号 罗斯福致斯大林 1942年6月23日 关于我6月17日给您的电报，我愿意强调，如果能够通过阿拉斯加 和西伯利亚把飞机从美国运到苏联，而不是像现在这样穿过非洲，就可以 大大节省时间。而且，如果建立起经由西伯利亚的运输线，就可以把短程 飞机空运到苏联，而不是像现在这样由海路运输。 与美国总统的通信（1942.1-6）19 如果能在西伯利亚地区修建着陆机场，并且能建立同有关的美国航空 部门联系的气象和航行设备，我准备指示美国的运送人员在贝加尔湖把飞 机交给你们。这条航空线可以简便地和通向海参崴地区的着陆机场连接起 来。万一日本攻击苏联滨海各州，这样一条西伯利亚航空线可以使美国迅 速把美国空军部队调到后一地区，以便前来援助苏联。 从我对有关建立一条西伯利亚—贝加尔湖空运线的问题所作的研究看 来，很明显，流入北冰洋的若干河流可以用来把像燃料以及修建着陆机场 所需要的机器这样一些体积庞大的东西运到西伯利亚东部。我之所以在收 到您对我6月17日信件的复信以前同您联系，是由于必须立即采取行动， 因为这次货运必须在上述河流封冻以前，即在今后几周内进行。 如果您同意这条航空线具有紧急性和重要性，那么，为了加速此事进 展，我要求您准许一架美国飞机从阿拉斯加起飞，在拟议中的路线上空作 一次勘察和试飞，以便肯定在修建必需的着陆机场和建立主要的航行设施 方面将需要什么装备和供应品。从事这次飞行的人员将穿便服，他们事实 上将作为一家商业机构的人员来进行这次飞行。而且，将采取一切必要的 措施来保证这些人员决不会被辨认出是美国的军事人员。当然，一两位苏 联军官或官员可以在阿拉斯加的诺姆搭乘这架美国飞机。 这次飞行将不代替我在6月17日的信里所建议的美国和苏联的联合 陆海空军代表的会谈。进行这次飞行只是为了使这些代表们能够在进行他 们的讨论时，对有关的问题得到比不进行这次飞行更为准确和详细的情报。 1942年6月23日