最高统帅命令（5月1日）

120 最高统帅命令 （第70号。1944年5月1日于莫斯科市） 红军和红海军战土、军士、军官和将军、男女游击队员同志们！ 苏联劳动者们！暂时处在德国压迫者铁蹄下的和被掳到德国去服法西 斯苦役的兄弟姊妹们！ 我代表苏联政府和我们布尔什维克党向你们致敬，向你们祝贺 “五一”节！ 我国各族人民是在红军获得卓越胜利的时候庆祝“五一”节的。 自从在斯大林格勒附近消灭德军许多师以来，红军几乎不间断地 在进攻。在这期间，红军从伏尔加河打到了锡雷特河，从高加索山麓 打到了喀尔巴阡山，消灭敌魔，将其从苏联国土上驱逐出去。 在1943—1944年间的冬季战局进程中,红军在争夺第聂伯河和第 聂伯河右岸乌克兰地区的历史性会战中获得了胜利，摧毁了德军在列 宁格勒附近和克里木的强固的防御工事，并以巧妙而迅猛的行动，突 破了德军在南布格河、德涅斯特河、普鲁特河、锡雷特河的防御。几 乎整个乌克兰、摩尔达维亚、克里木、列宁格勒州和加里宁州以及白 俄罗斯很大一部分领土上的德国侵略者都被肃清了。南方的冶金工业 基地，克里沃罗日耶、刻赤和尼科波尔的矿◇412◇区，第聂伯河和 普鲁特河之间的肥沃地带，又都回到了祖国的怀抱。几千万苏联人摆 脱了法西斯的奴役。 红军执行着从法西斯侵略者手中解放祖国国土的伟大任务，已进 到了我国同罗马尼亚和捷克斯洛伐克接壤的国境线，目前正在罗马尼 斯大林全集第十六卷121 亚境内继续歼灭敌军。 红军所以能够取得胜利，是由于苏联统帅部采取了正确的战略和 战术，是由于我军战士和指挥员具有高昂士气和进攻精神，是由于我 军大量装备了第一流的苏联技术兵器，是由于我军炮兵、迫击炮手、 坦克兵、飞行员、通信兵、工兵、步兵、骑兵以及侦察兵不断地提高 了作战艺术和技能。 我们伟大的盟国——美国和英国,在相当程度上促进了这些胜利， 它们在意大利坚守对抗德国人的战线，牵制着相当一部分德军，供给 我们极宝贵的战略原料和武器，经常轰炸德国军事目标，从而破坏德 国的军事实力。 但是，如果没有我们全体苏联人民、我们全国从后方对红军的支 援，那么红军的胜利就会是不巩固的，并且一遇到敌人的严重反击， 就会化为乌有。红军在保卫祖国的战斗中表现了无比的英勇。苏联人 民也报答了红军。苏联人民在战争的困难条件下，在大批生产武器、 弹药、军服、粮食和及时将其运到红军前线的事业中，取得了有决定 意义的成功。苏联工业的力量在过去一年内大大增长了。几百个新工 厂和新矿井投入了生产，几十个电站已经发电,几十条铁路已经通车， 几十座桥梁已经建成。又有几百万苏联人初次上机床工作，掌握了极 复杂的业务，成了本行的能手。我国的集体农庄和国营农场光荣地经 受住了战争的考验。苏联农民在战时的困难条件下，努力不懈地在田 野里工作，供给我国军民粮食,供◇413◇给我国工业原料。至于我们 的知识分子，则以新的卓越的成就和发明，丰富了苏联的科学技术和 文化艺术。苏联妇女在保卫祖国的事业中具有不可估量的功劳，她们 忘我地为前线工作，以刚毅精神忍受战时的一切困难，鼓舞我们祖国 的解放者红军军人去建立战斗功勋。 卫国战争证明了，苏联人民有能力创造奇迹，经受最严重的考验 122最高统帅命令 而取得胜利。工人、集体农庄庄员、苏联知识分子、全体苏联人民都 充满决心去加快消灭敌人，完全恢复被法西斯分子破坏的经济，使我 国成为一个更加富强的国家。 法西斯国家的同盟在红军的打击下正在破裂和瓦解。现在，在希 特勒的罗马尼亚、匈牙利、芬兰和保加利亚“同盟者”中间，充满惊 慌恐惧的心理。现在，这些希特勒的帮凶（他们的国家已被和正被德 国人占领）不能不看到，德国在这次战争中是输定了。罗马尼亚、匈 牙利、芬兰和保加利亚现在只有一种避免覆灭的可能，这就是同德国 人决裂而退出战争。可是很难指望这些国家现在的政府能够同德国人 决裂。看来，这些国家的人民必须自己担负起摆脱德国枷锁的任务。 这些国家的人民，愈是迅速地了解到希特勒分子把他们引入了怎样的 绝路，愈是迅速地停止对德国奴役者及其帮凶——本国的古斯林分子 的一切援助，这些国家受到战争带来的牺牲和破坏就愈少，就愈能指 望得到民主国家的谅解。 由于胜利的进攻，红军已在400多公里宽的正面上进到我国的国 境线，从德国法西斯铁蹄下解放了我国四分之三以上的沦陷地区。现 在的问题是要肃清我国全部国土上的法西斯侵略者，恢复苏联由黑海 到巴伦支海的全部国界。◇414◇ 但是，我们的任务不能只限于把敌军驱逐出我们祖国的国境。现 在德军正如一只受了伤的野兽一样，不得不爬往自己的洞穴——德国 的边境去医治创伤。但是，这只回到自己洞穴去的受伤的野兽，仍然 是一只很危险的野兽。为了使我国和我们的盟国免遭奴役的危险，必 须跟踪追击这只受了伤的德国野兽，把它打死在它的洞穴里。我们在 追击敌人的过程中，同时就要把我们的波兰兄弟和捷克斯洛伐克兄弟 以及其他和我们联盟的处于希特勒德国铁蹄下的西欧各国人民，从德 国人的奴役中解放出来。 斯大林全集第十六卷123 当然，这个任务要比把德军驱逐出苏联国境的任务困难一些。这 个任务，只有在苏英美共同努力的基础上，由我国军队从东方和我们 的盟军从西方协同进攻，才能完成。毫无疑问,只有这种联合的打击， 才能完全粉粹希特勒德国。 红军和红海军战士、军士、军官和将军、男女游击队员同志们！ 苏联劳动者们！暂时处在德国压迫者铁蹄下的和被掳到德国去服法西 斯苦役的兄弟姊妹们！我向你们致敬并祝贺“五一”节！ 我命令： 今天，全世界劳动者的节日,20时，在莫斯科、列宁格勒、戈梅 利、基辅、哈尔科夫、罗斯托夫、第比利斯、辛菲罗波尔、敖德萨齐 鸣礼炮20响,庆祝红军在前线获得的历史性的胜利以及苏联工人、集 体农庄庄员和知识分子在后方取得的伟大成就。 我们的苏维埃祖国万岁！ 我们的红军和海军万岁！ 伟大的苏联人民万岁！ 苏联各族人民的友谊万岁！ 苏联男女游击队员万岁！◇415◇ 在争取我们祖国自由和独立的斗争中牺牲的英雄们永垂不朽！ 消灭德国侵略者！ 最高统帅 苏联元帅约·斯大林 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第142—147页◇416◇