伟大的十月社会主义革命二十五周年

49 伟大的十月社会主义革命二十五周年 （1942年11月6日在莫斯科市劳动者代表苏维埃、 党组织和社会团体庆祝大会上的报告） 同志们！ 今天我们庆祝我国苏维埃革命胜利二十五周年。自从我国建立苏 维埃制度以来，已经过去二十五年了。我们即将跨入苏维埃制度存在 的下一年，第二十六年。 在十月苏维埃革命的周年庆祝大会上，通常都要把国家机关和党 的机关过去一年的工作作一个总结。现在，我受委托向你们作过去一 年，即从去年11月起到今年11月止的工作总结报告。 过去的一段时期，我们国家机关和党的机关的活动有两个方面： 一方面是进行和平建设和为我国前线组织巩固的后方，另一方面是领 导红军进行防御战役和进攻战役。 1.后方的组织工作 在这一时期内，我们领导机关的和平建设工作是，把我们的军事 工业和民用工业的基地转移到我国东部地区,撤退工人和企业◇336◇ 设备，并在新的地区安置起来，扩大播种面积，增加东部地区的秋播 地，最后，根本改善我们为前线生产的企业的工作,加强后方的工厂、 集体农庄和国营农场的劳动纪律。应当说，这是我们的管理经济和行 政的各人民委员部（其中包括我们的铁路运输）的一项规模巨大，极 50斯大林全集第十六卷 其困难,极其复杂的组织工作。但是,困难被克服了。而现在，尽管有 战时的一切困难，我们的工厂、集体农庄和国营农场的工作，无疑做 得是令人满意的。我们的军事工厂和同它们协作的企业都忠实地、按 时地供给红军以火炮、迫击炮、飞机、坦克、机枪、步枪和弹药。我 们的集体农庄和国营农场也忠实地、按时地供给居民和红军以粮食， 供给我国工业以原料。应当承认，我国从来还没有过这样巩固的和有 组织的后方。 这一切复杂的组织工作和建设工作,不仅改变了我们国家的面目， 并且也改变了后方人们自己的面貌。人们更加振作，不那么松懈，更 加遵守纪律，学会了按战时方式工作，认识到自己对祖国，对前线的 祖国捍卫者——红军所负的职责。在后方，没有公民责任感的懒散松 懈的人日益少了。充满公民责任感的有组织纪律性的人日益多了。 但是，我已说过，过去的一年不仅是和平建设的一年，而且是进 行卫国战争反对卑鄙无耻、背信弃义地进攻爱好和平的我国的德国侵 略者的一年。 2.苏德战场上的军事行动 在过去的一年里，我们领导机关的军事活动表现在保障红军对德 国法西斯军队实施进攻战役和防御战役。在过去的一年里，◇337◇ 苏德战场上的军事行动可以分为两个时期：第一个时期——主要是冬 季时期，红军在打退德军向莫斯科的冲击后，取得了主动权，转入了 进攻，驱逐德军，4个月内,有些地方前进了400多公里。第二个时 期——夏季时期，德国法西斯军队利用欧洲没有第二战场的机会，调 集了他们的一切没有动用的预备队，突破了西南方向的战线，取得了 主动权，5个月内，有些地方前进了约500公里。 伟大的十月社会主义革命二十五周年51 第一个时期的军事行动，特别是红军在罗斯托夫、图拉、卡卢加 地区，在莫斯科附近，在季赫温和列宁格勒附近的胜利的行动，揭示 了两个极有意义的事实。第一，这些军事行动表明了，红军及其战斗 干部已经成长为一支强大的力量，不仅能够抵御德国法西斯军队的攻 势，而且能够在野战中粉碎他们，迫使他们后退。第二，这些军事行 动表明了，德国法西斯军队尽管非常顽强，但是有着严重的本质上的 弱点，这些弱点在对红军有利的某些条件下，会促使德军失败。德军 以凯旋式的步伐踏遍了整个欧洲，一举击败了被认为精锐之师的法国 军队，只是在我国才遇到了真正的军事抵抗，不仅遇到抵抗，而且在 红军打击之下，不得不放弃已经占领的阵地，后退400多公里，在退 却途中丢弃了大量的火炮、汽车和弹药，这个事实决不能认为是偶然 的。单用冬季的作战条件，决不能解释这个事实。 苏德战场军事行动的第二个时期显出有利于德国人的转变，主动 权转到了德国人手里,德国军队在西南方向突破我军战线,进抵沃罗涅 日、斯大林格勒、新罗西斯克、皮亚季戈尔斯克、莫兹多克地区。德 国人和他们的盟国利用欧洲没有第二战场的机会，把自己的一切没有 动用的预备队都投入战场,并且把它集中于一个方向,即西南方向，在 这里造成了巨大的兵力优势，获得了重大的战◇338◇术胜利。 看来，德国人已经不那么强有力了，不能象去年夏季进攻的头几 个月那样，朝南、北、中三个方向同时展开进攻了，但是他们还有足 够的力量在某一个方向组织重大的进攻。 德国法西斯战略家在我国战场上发动夏季攻势，主要目的是什么 呢？照外国报纸包括德国报纸的反应来看,可能认为,进攻的主要目的 是占领格罗兹尼和巴库的石油区。但是事实完全推翻了这种假设。事 实告诉我们，德国人向苏联的石油区方面挺进，并不是主要目的，而 是次要目的。 52斯大林全集第十六卷 既然如此,那么德国人进攻的主要目的究竟何在呢？主要目的是， 从东面迂回莫斯科，切断莫斯科同伏尔加河和乌拉尔后方的联系，然 后攻击莫斯科。德国人向南方、向石油区方面挺进的次要目的，不仅 是占领石油区，而且与其说是占领石油区，不如说是把我们的主要预 备队吸引到南方,削弱莫斯科战线,以便在攻击莫斯科时易于取胜。德 军的主要集团现在不在南方，而在奥廖尔和斯大林格勒一带，就是由 于这个缘故。 不久以前，德国总参谋部的一个军官落到了我们手里。在这个军 官身上搜到了一幅地图，上面标明了德军进攻的时间表。从这个文件 中可以看出，德国人打算在今年7月10日占顿博里索格列布斯克，7 月25日占领斯大林格勒，8月10日占领萨拉托夫,8月15日占领古 比雪夫，9月10日占领阿尔扎马斯，9月25日占领巴库。 这个文件完全证实了我们的情报：德国人发动夏季攻势的主要目 的是从东面迂回莫斯科和攻击莫斯科；而向南挺进的目的，除了其他 的一切以外，就是把我们的预备队远远地引离莫斯科，削弱◇339◇ 莫斯科战线，以便易于攻击莫斯科。 简单说来，德国人发动夏季攻势的主要目的,就是包围莫斯科,在 今年结束战争。 去年11月,德国人打算以正面突击拿下莫斯科,迫使红军投降,从 而结束东方的战争。他们曾经向自己的士兵灌输过这种幻想。但是， 大家知道，德国人的这种打算落空了。德国人去年在对莫斯科的正面 突击中碰了钉子以后，想在今年通过迂回运动拿下莫斯科，以此结束 东方的战争。他们现在正在向自己的被愚弄的士兵灌输这种幻想。大 家知道，德国人的这种打算也落空了。德国法西斯战略家原想一箭双 雕，既夺得石油，又包围莫斯科，结果却使自己陷于困境。 因此，德国人夏季攻势的战术胜利，由于他们的战略计划显然不 伟大的十月社会主义革命二十五周年53 现实，而没有得到进一步的发展。 3.关于欧洲第二战场的问题 德国人在今年仍然能够把军事行动的主动权抓在自己手中，并且 在我国战场上获得了重大的战术胜利，其原因何在呢？ 这是因为德国人及其盟国调集了自己的一切没有功用的预备队， 把它投入东方战场，并在其中一个方向上造成巨大的兵力优势。毫无 疑问，没有这些措施，德国人不可能在我国战场上获得胜利。 但是，为什么他们能够调集自己的一切预备队，并把它投入东方 战场呢？因为欧洲没有第二战场，所以他们有可能不冒任何风险地采 取这种行动。◇340◇ 这就是说,德国人今年在我国战场上获得战术胜利的主要原因是， 欧洲没有第二战场，使他们有可能把一切没有动用的预备队投入我国 战场，并且在西南方向上造成巨大的兵力优势。 假定象第一次世界大战时那样，欧洲有第二战场，而且第二战场 牵制住譬如说60个德国师和20个德国盟国师，那德军在我国战场 上的处境会怎样呢？不难猜想，他们的处境会是悲惨的。不仅如此， 那会是德国法西斯军队末日的开始，因为在那种情形下，红军就不会 在现在所在的地方，而会在普斯科夫、明斯克、日托米尔、敖德萨附 近一带。这就是说，德国法西斯军队在今年夏天就已经面临崩溃了。 而所以没有这样，是因为欧洲没有第二战场这一点挽救了德国人。 让我们从历史上来考察欧洲第二战场的问题。 第一次世界大战时,德国曾不得不在两个战场上作战,在西方战场 上主要对英国和法国，在东方战场上对俄军。因而在第一次世界大战 时，存在反对德国的第二战场。在当时德国拥有的220个师中，摆在 54斯大林全集第十六卷 俄国战场上的不超过85个德国师。如果加上用在俄国战场上的德国 盟国的军队，即37个奥匈师、2个保加利亚师和3个土耳其师，那么 对付俄军的军队总共为127个师。德国及其盟国的其余的师，主要是 用在对付英法军队的战场上，其中一部分担任欧洲被占领区的守备。 第一次世界大战时的情形就是如此。 现在第二次世界大战时，例如今年9月的情形怎样呢？ 根据确实可靠的情报，在德国现在拥有的256个师中，摆在我们 战场上的不下179个德国师。如果加上22个罗马尼亚师、14个芬兰 师、10个意大利师、13个匈牙利师、1个斯洛伐克师和1个◇341◇ 西班牙师，那么现在用在我国战场上的军队总共为240个师。德国人 及其盟国的其余的师担任被占领国（法国，比利时、挪威、荷兰、南 斯拉夫、波兰、捷克斯洛伐克等国）的守备，它们中的一部分在利比 亚同英国进行争夺埃及的战争，而利比亚战场总共只牵制了4个德国 师和11个意大利师。 因而，现在对付我国战场的师不下于240个，而不是第一次世界 大战时的127个，现在对红军作战的德国师是179个，而不是85个。 这就是德国法西斯军队今年夏季在我国战场上获得战术胜利的主 要原因和基础。 时常有人拿德国人对我国的侵犯同拿破仑对俄国的侵犯相比。但 是这种比较是经不起分析的。在远征俄国的60万军队中,拿破仑带到 博罗季诺的不过13—14万。这就是他在莫斯科附近时所能运用的全 部军队。而现在我们红军面对的却是300多万用现代战争的一切手段 武装起来的军队。这怎能相比呢？ 有时也有人拿德国人对我国的侵犯同第一次世界大战时德国对俄 国的进攻相比。但是，这种比较也是经不起分析的。第一，在第一次 世界大战时有欧洲第二战场，使德国人的处境非常困难，而在这次战 伟大的十月社会主义革命二十五周年55 争中却没有欧洲第二战场。第二，在这次战争中，对付我国战场的軍 队比第一次世界大战时多一倍。很明显，这种比较是不恰当的。 现在你们可以想象得到，摆在红军面前的困难该是多么严重，多 么罕见，而红军在反对德国法西斯侵略者的解放战争中所表现的英勇 精神又是多么伟大。 我想，其他任何一个国家，任何一支军队，都不可能经受住德 ◇342◇国法西斯强盗及其盟国这伙野兽般的匪帮的这种猛烈攻势。 只有我们苏维埃国家，只有我们红军才能经受住这种猛烈攻势。不仅 经受住，而且粉碎它。 常有人问，欧洲第二战场究竟是否会开辟。是的，会开辟，早一 些或者迟一些，但是会开辟。所以会开辟，不仅因为我们需要它，而 且首先因为我们的盟国对它的需要并不亚于我们。我们的盟国不可能 不了解，在法国失败以后，没有反对法西斯德国的第二战场，会使一 切爱好自由的国家，包括各盟国自己在内，都遭到不好的结局。 4.苏联、英国和美国反对希特勒德国 及其欧洲盟国的战斗联盟 现在已经可以认为不容争辩的是，在希特勒德国强加于各国人民 的战争的过程中,发生了力量的根本划分,形成了两个对立的阵营，意 德同盟和英苏美同盟。 同样不容争辩的是，这两个对立的同盟遵循着两个不同的对立的 行动纲领。 意德同盟的行动纲领，可以由下列几点来说明：种族仇恨；“优 等”民族的统治；征服其他民族并侵占它们的领土；经济上奴役被征 56斯大林全集第十六卷 服民族并掠夺它们的国民财富；消灭民主自由；普遍建立希特勒制度。 英苏美同盟的行动纲领是：消灭种族的特权；各民族平等和它们 的领土不可侵犯；解放被奴役的民族和恢复其自主权；每一民族有权 按自己意志来处理事务；经济上援助遭难的民族,协助它们真◇343◇ 正达到物质上的优裕；恢复民主自由；消灭希特勒制度。 意德同盟的行动纲领使得欧洲的一切被占领国——挪威、丹麦、 比利时、荷兰、法国、波兰、捷克斯洛伐克、南斯拉夫、希腊以及苏 联的被占领区——燃起了仇恨意德暴政的怒火，极力使德国人及其同 盟者遭受损失，并且等待适当的机会为它们现在所受的侮辱和蹂躏向 奴役它们的人报仇雪耻。 因此，目前的一个特点是，意德同盟日益孤立，它在欧洲的道义 上和政治上的后备力量日益枯竭，它本身日益削弱和瓦解。 英苏美同盟的行动纲领使得欧洲的一切被占领国完全同情这个同 盟的成员国，并决心尽力给它们以各种援助。 因此，目前的另一个特点是，这个同盟的道义上和政治上的后备 力量在欧洲，而且不仅在欧洲，日益增长，并且在这个同盟的周围有 着愈来愈多的千百万同情者，决心同它一起反对希特勒暴政。 如果从人力资源和物质资源的观点来考察这两个同盟的力量对比 问题，那么不能不得出结论说，在这方面我们英苏美同盟无疑占着优 势。 但是有一个问题：单靠这种优势是否足以获得胜利呢？常有这样 的情形，资源很多,但是使用得极不得当,使优势等于零。很明显，除 了资源以外，还必须有善于动员这些资源的能力和正确运用这些资源 的本领。是否有根据怀疑英苏美同盟中人们具有这样的本领和这样的 能力呢？有人怀疑这一点。但是他们根据什么怀疑呢？这个同盟中的 人,在动员本国资源和正确地把它们用于经济和文化政治建设方面,曾 伟大的十月社会主义革命二十五周年57 经显示了本领和能力。试问有什么根据怀疑这些在动员和分配资源用 于经济和文化政治建设方面曾显◇344◇示了能力和本领的人,现在就 没有能力为实现军事目的而进行同样的工作呢？我想这是没有根据的。 有人说，英苏美同盟有一切可能获得胜利，而且肯定会胜利，要 是它没有那个能够削弱和腐蚀它的本质上的弱点的话。按照这些人的 意见，这个弱点表现在这个同盟是由具有不同的意识形态的不同的成 分所组成，这种情况使他们不可能采取共同行动来反对共同的敌人。 我认为这种说法是不正确的。 否认参加英苏美同盟的国家在意识形态上和社会制度上的差别， 那是可笑的。但是，这是否就排斥这个同盟的成员国为了反对使它们 受奴役威胁的共同敌人而采取共同行动的可能性和合理性呢？绝对不 排斥。况且，已经造成的威胁，无条件地要求同盟的各成员国必须采 取共同行动，以拯救人类免于倒退到野蛮时代和残暴的中世纪时代。 难道英苏美同盟的行动纲领，还不足以在这个基础上来组织共同斗争 反对希特勒暴政，并取得对它的胜利吗？我认为是完全够的。 这些人的假设所以不正确，还因为它已被过去一年的事件完全推 翻。事实上，如果这些人的意见是正确的话，那我们就会看到英苏美 同盟的成员国彼此日益疏远的事实。然而我们不仅没有看到这样的事 实,恰恰相反,我们却看到证明英苏美同盟的成员国日益接近和结成为 统一的战斗联盟的事实和事件。过去一年的事件直接证明了这一点。 在1941年7月,德国进攻苏联几星期后，英国同我国订立了《关于共 同对德作战》的协定。那时我们同美国还没有就这一点订立任何协定。 过了10个月以后，1942年5月26日，莫洛托夫同志访问英国时，英 国同我们订立了《关于在反希特◇345◇勒德国及其欧洲帮凶的战争 中结成联盟和战后实行合作互助条约》。这个条约的有效期为20年 它标志着我国和英国的关系发生了历史性的转变。在1942年6月,莫 58斯大林全集第十六卷 洛托夫同志访问美国时，美国同我们签订了《关于在反侵略战争中实 行互助原则的协定》，这个协定使苏美关系有了一个重大的进步。最 后应当指出这样一个重要的事实,英国首相邱吉尔先生访问莫斯科,确 立了两国领导人之间的完全的互相谅解。毫无疑问，所有这些事实都 说明苏联、英国和美国日益接近,并结成为反对意德同盟的战斗联盟。 由此可见，事物的逻辑比任何别的逻辑都更加有力。 结论只有一个：英苏美同盟有战胜意德同盟的一切可能，并且毫 无疑问一定会取得胜利。 5.我们的任务 战争撕破了一切帷幕，暴露出了一切关系。情况如此明显，以致 在这次战争中要确定我们的任务是再容易不过了。 吃人的希将勒在同土耳其埃尔基勒特将军的谈话（这次谈话发表 在土耳其《共和国报》上）中说道；“我们要消灭俄国，使它永远不 能再站起来。”看来，很明确，虽然有点蠢笨。我们没有这种消灭德 国的任务,因为不可能消灭德国,就象不可能消灭俄国一样。但是，消 灭希特勒的国家是可能的，而且也是应当的。 我们第一个任务，正是要消灭希特勒国家及其鼓舞者。 吃人的希特勒在同这位将军的同一次谈话中继续说道：“我们要 把战争一直进行到俄国不存在有组织的军事力量为止。”看来，很明 确，虽然无知。我们没有这种消灭德国一切有组织的军事力◇346◇ 量的任务，因为任何一个有文化的人都懂得，这不仅对德国来说，也 和对俄国来说一样，是不可能的，而且从胜利者的观点看来也是不适 宜的。但是消灭希特勒的军队是可能的，而且也是应当的。 我们的第二个任务，正是要消灭希特勒的军队及其领导者。 伟大的十月社会主义革命二十五周年59 希特勒恶棍把残酷地折磨苏联战俘、成百地屠杀苏联战俘、成千 地饿死苏联战俘当作常规。他们蹂躏和屠杀我国被占领地区的老百姓： 男女老幼,我们的兄弟姊妹。他们抱定目的,要奴役或消灭乌克兰、白 俄罗斯、波罗的海沿岸、摩尔达维亚、克里木和高加索的居民。只有 那些丧尽天良、行同禽兽的下流败类，才会对手无寸铁的无辜的人犯 下如此的暴行。但是这还不是全部。他们在欧洲遍设绞架和集中营。 他们实行了卑鄙的“人质制度”。他们常因有人妨碍某个德国畜生强 奸妇女或抢劫百姓,而把抓来“做人质”的无辜百姓滥肆枪杀和绞死。 他们把欧洲变成了各国人民的监狱。而他们竟把这称为“欧洲新秩 序”。我们知道这些暴行的凶犯，“欧洲新秩序”的建设者，所有这 些新上任的总督、省长、警备司令和副司令是些什么人。成千上万的 受害者都知道他们的名字。让这些刽子手知道，他们逃不脱对自己罪 行所应负的责住，逃不出受害的各国人民的惩罚的手心。 我们的第三个任务，是要消灭这种可恨的“欧洲新秩序”，并严 惩其建设者。 我们的任务就是这些。 同志们！我们正在进行伟大的解放战争。我们不是孤军作战，而 是同我们的盟国共同进行这场战争。这场战争正在使我们获得对人类 的卑鄙的敌人——德国法西斯帝国主义者的胜利。在这场战争的旗帜 上写着：◇347◇ 英苏美战斗联盟的胜利万岁！ 欧洲各国人民从希特勒暴政下获得解放万岁！ 我们光荣的苏维埃祖国的自由和独立万岁！ 消灭万恶的德国法西斯侵略者，他们的国家，他们的军队和他们 的“欧洲新秩序”！ 光荣属于我们的红军！ 60斯大林全集第十六卷 光荣属于我们的海军！ 光荣属于我们的男女游击队员！ 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第61—71页◇348◇