国防人民委员命令（5月1日）

38 国防人民委员命令 （第130号。1942年5月1日于莫斯科市） 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、男女游击队员、男 女工人、男女农民、智力劳动者同志们，在战线那一边，在德国法西 斯军队后方暂时处在德国压迫者铁蹄下的兄弟姊妹们！ 我代表苏联政府和我们布尔什维克党向你们致敬，向你们祝贺 “五一”节！ 同志们！今年我国各族人民是在反对德国法西斯侵略者的卫国战 争环境中庆祝国际“五一”节的。战争在我们生活的各方面打上了自 己的烙印。它同样也给今天的“五一”节打上了烙印。我国劳动人民 考虑到战争环境，放弃了节日休息，要在为保卫我们祖国而进行紧张 的劳动中度过今天。他们同我们前线战士生死与共，把“五一”节变 为劳动日和斗争日，以便给前线最大的支援，给前线更多的步枪、机 枪、火炮、迫击炮、坦克、飞机、弹药、粮食、肉类、鱼类和蔬菜。 这就是说，我们的前线和后方是一个统一而不可分割的战斗营垒， 它决心克服在战胜敌人的道路上的任何困难。 同志们！自从德国法西斯侵侵略者把欧洲推入了战争深渊，征服 了欧洲大陆各爱好自由的国家——法国、挪威、丹麦、比利时、荷兰、 捷克斯洛伐克、波兰、南斯拉夫、希腊，榨取它们的脂膏而使德 ◇326◇国银行家大发横财,已经有两年多了。自从德国法西斯侵略者 卑鄙无耻、背信弃义地进攻我国，掠夺和毁灭我们的乡村和城市，蹂 躏和屠杀爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、白俄罗斯、乌克兰、摩尔达 斯大林全集第十六卷39 维亚的和平居民,已经有10个多月了。我国各族人民进行反对野兽般 的敌人的卫国战争,捍卫自己祖国的荣誉和自由,已经有10个多月了。 在这一时期内，我们已有可能来充分看清德国法西斯分子，了解他们 的真正意图，认识他们的真面目，并且不是根据口头声明，而是根据 战争经验，根据众所周知的事实来认识的。 他们,我们的敌人,德国法西斯分子究竟是些什么人呢？他们究竟 是哪一种人呢？关于这点，战争经验教导我们的是些什么呢？ 有人说，德国法西斯分子是保护德国的完整和独立、使它不受其 他国家侵犯的民族主义者。这当然是谎话。只有骗子才会硬说,挪威、 丹麦、比利时、荷兰、希腊、苏联以及其他爱好自由的国家侵犯了德 国的完整和独立。其实，德国法西斯分子并不是民族主义者，而是侵 略别的国家，榨取它们的脂膏而使德国的银行家和财阀大发横财的帝 国主义者。大家知道，德国法西斯分子的头子戈林本人就是经营几十 家工厂的头等银行家和财阀之一。希特勒、戈培尔、里宾特洛普、希 姆莱以及现在德国其他当权者,都是德国银行家的看家狗,把德国银行 家的利益看得高于一切。德国军队就是这些老爷们手中的盲目工具， 它的使命手并不是为德国的利益，而是为德国的银行家和财阀大发横 财，去洒自己的和别人的鲜血，去残害自己和别人。 战争的经验就是这样告诉我们的。 有人说，德国法西斯分子是反对财阀而努力保护工农利益的社会 主义者。这当然是谎话。只有骗子才会硬说，在德国和被征◇327◇ 服的国家的工厂中实行奴隶劳动，在乡村中恢复农奴制度的德国法西 斯分子，是工农的保护者。只有厚颜无耻的骗子才会否认，德国法西 斯分子所建立的奴隶制度和农奴制度有利于德国的财阀和银行家而不 利于工农。其实，德国法西斯分子是反动的农奴主，而德国军队是农 奴主的军队，是为德国贵族大发横财和恢复地主政权而卖命的军队。 40国防人民委员命令 战争的经验就是这样告诉我们的。 有人说，德国法西斯分子是欧洲文化的代表者，他们进行战争是 为了把这种文化传播到其他国家去。这当然是谎话。只有职业骗子才 会硬说，在欧洲遍设绞架、掠夺和蹂躏和平居民、焚烧和炸毁城市乡 村、破坏欧洲各国人民的文化珍品的德国法西斯分子，会是欧洲文化 的代表者。其实，德国法西斯分子是欧洲文化的敌人，而德国军队则 是中世纪黑暗势力的军队，它的使命是为了培植德国银行家和贵族的 奴隶制“文化”而破坏欧洲文化。 战争的经验就是这样告诉我们的。 这就是战争经验所揭露并使之暴露于光天化日之下的我们敌人的 面目。 但是，战争的经验所得出的结论不限于这些。除此以外，战争的 经验还表明，在战争时期，无论是法西斯德国及其军队的状况，无论 是我国和红军的状况，都发生了重大的变化。 这些变化是什么呢？ 首先，毫无疑问，在这一时期内，法西斯德国及其军队比10个 月以前削弱了。战争给德国人民带来的是巨大的失望、几百万人的牺 牲、饥饿和贫困。战争终结无期，而人员后备消耗殆尽，石油消耗殆 尽，原料消耗殆尽。在德国人民中，德国必然失败的意识日◇328◇ 益增长。德国人民日益明白，摆脱现状的唯一出路是把德国从希特勒 —戈林冒险匪帮的手中解放出来。 希特勒帝国主义占领了欧洲的广大领土，但是它摧毁不了欧洲各 国人民的抵抗意志。被奴役的各国人民反对德国法西斯强盗制度的斗 争，已开始具有普遍的性质。在一切被占领的国家内，军事工厂里进 行怠工、炸毁德国人的仓库、颠覆德国人的军用列车、杀死德国官兵 等事，已成为通常的现象。整个南斯拉夫以及苏联的被德国人占领的 斯大林全集第十六卷41 地区，都燃起了游击战争的烽火。 所有这些情况都使德国后方削弱，因而也就使整个法西斯德国削 弱。 至于说到德国军队，那么不管它怎样顽抗,毕竟比10个月以前削 弱得多了。它的一些有经验的老将领，象赖谢瑙、布劳希奇、托特以 及其他人，不是被红军击毙了，就是被德国法西斯上层撤职了。它的 基干军官，一部分为红军歼灭了，一部分由于抢劫和蹂躏老百姓而腐 化了。它的兵员在作战过程中大大削弱，得到的补充日益减少。 其次，毫无疑问，在这一战争时期内,我国比战争初期更强大了。 不仅朋友，就连敌人都不得不承认，我国现在比任何时候都更紧密地 联合和团结在自己政府的周围，我国的前线和后方已团结成为万众一 心的统一的战斗营垒，后方的苏联人向我们的前线输送愈来愈多的步 枪和机枪、迫击炮和火炮、坦克和飞机、粮食和弹药。 至于说到我们祖国的国际联系，那么它近来比任何时候都更加加 强,更加发展了。一切爱好自由的人民都已联合起来反对德帝国主义。 他们注视着苏联。我国各族人民为自由、荣誉和独立所进行的英勇斗 争，博得了全体进步人类的赞扬。一切爱好自由◇329◇的国家的人 民都认定苏联是能够把世界从希特勒瘟疫中拯救出来的力量。在这些 爱好自由的国家中占首要地位的是英国和美国，友谊和同盟的纽带已 把我们同它们联结起来，它们向我国提供愈来愈多的军事援助来反对 德国法西斯侵略者。 所有这些情况说明，我国已经强大得多了。 最后，毫无疑问，在这一时期内,红军比战争初期更加有组织,更 加强大了。红军在因德帝国主义者背信弃义的进攻而暂时退却以后， 夺得了战争进程中的转折,由积极防御转入向敌军实施胜利的进攻,这 个众所周知的事实决不能认为是偶然的。由于红军的胜利，卫国战争 42国防人民委员命令 无疑进入了一个新的时期,即从希特勒妖孽手中解放苏联国土的时期。 虽然红军是在严寒积雪的冬季的困难条件下着手执行这个历史任务的, 但它仍取得了很大的胜利。红军夺得了作战的主动权，使德国法西斯 军队遭到一系列惨重的失败，迫使他们退出很大一片苏联领土。侵略 者想利用冬季来喘息一下和巩固其防线的打算已经破产了。红军在进 攻过程中，消灭了敌人大量的有生力量和技术装备，缴获了敌人不少 的技术装备，迫使敌人过早地消耗来自深远后方的原定用于春夏战役 的预备队。 所有这一切都说明，红军已经更加有组织、更加强大了，它的军 官在战斗中受到了锻炼，它的将军更有经验，更有洞察力了。 红军的土兵也发生了转变。 在卫国战争头几个月战士中有过的那种对敌人宽容和麻痹大意的 现象已经消失了。德国法西斯侵略者施于和平居民和苏联战俘的种种 残暴、抢劫和蹂躏行为，医好了我们战士的这种毛病。战士们变得更 凶猛、更无情了。他们学会了真正仇恨德国法西斯侵略者。他们懂得 了，如果不知道刻骨地仇恨敌人，就不能战胜敌人。◇330◇ 战争初期有过的并隐藏着害怕德国人的心理的所谓德军无敌的空 谈，再也没有了。在罗斯托夫和刻赤附近、在莫斯科和加里宁附近、 在季赫温和列宁格勒附近的有名战斗中，红军把德国法西斯侵略者打 得狼狈逃窜，这使我们的战士相信了，所谓德军无敌的空谈，是法西 斯宣传家编造出来的神话。战争的经验使我们的战士相信了，所谓德 国军官的勇敢是一种非常相对的东西，德国军官在对付手无寸铁的战 俘和和平的居民时是勇敢的,但是当他们遇到红军有组织的力量时,就 不勇敢了。你们该记得民间有一句谚语：“遇着绵羊是好汉，遇着好 汉是绵羊。” 这就是从反对德国法西斯侵略者的战争经验中得出的结论。 斯大林全集第十六卷43 这些结论说明什么呢？ 这些结论说明,我们今后也能够而且应当击溃德国法西斯侵略者， 直到把他们完全歼灭，直到从希特勒恶棍手中完全解放苏联国土。 同志们！我们进行的是解放的正义的卫国战争。我们没有侵占别 的国家、征服别的民族的目的。我们的目的是明确而崇高的。我们要 从德国法西斯恶棍手中解放我们苏联国土。我们要从德国法西斯恶棍 的侮辱下解放我们的弟兄——乌克兰人、摩尔达维亚人、白俄罗斯人、 立陶宛人、拉脱维亚人、爱沙尼亚人、卡累利阿人。为了实现这一目 的，我们应当粉碎德国法西斯军队，如果德国占领者不投降，那就彻 底消灭他们，一个不留。没有别的办法。 这是我们能够做到的，而且是我们无论如何都应当做到的。 红军拥有实现这一崇高目的的一切必要条件。所缺少的只有一点， 这就是充分利用我们祖国所供给的头等技术装备来打击敌人的本领。 所以红军的任务，它的战士、它的机枪手、它的炮兵、它◇331◇的 迫击炮手、它的坦克兵、它的飞行员和骑兵的任务是，学习军事，顽 强地学习，熟练地掌握自己的武器，成为本行的能手，从而学会准确 地打击敌人。只有这样，才能学会战胜敌人的艺术。 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、男女游击队员同志 们！ 在向你们致敬并祝贺“五一”节时，我命令： 1.战士们熟练地掌握步枪，成为掌握自己武器的能手，要象我们 那些歼灭德国占领者的光荣的特等射手那样，百发百中地消灭敌人！ 2.机枪手、炮兵、迫击炮手、坦克兵、飞行员们熟练地掌握自己 的武器，成为本行的能手，痛击德国法西斯侵略者，直到把他们彻底 歼灭！ 3.合成军队的指挥员们熟练地掌握诸兵种的协同动作，成为统率 44国防人民委员命令 军队的能手，向全世界表明，红军能够完成自己的伟大的解放使命！ 4.全体红军争取使1942年成为彻底粉碎德国法西斯军队,从希特 勒恶棍手中解放苏联国土的一年！ 5.男女游击队员们加强德国侵略者后方的游击战争，破坏敌人的 通信和运输工具，消灭敌人的司令部和技术装备，对我们祖国的压迫 者不要吝惜子弹！ 在伟大列宁的战无不胜的旗帜下向胜利前进！ 国防人民委员 约·斯大林 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第49—58页◇332◇