在红场检阅红军时发表演说

1941年11月7日于莫斯科红场检阅红军时发表演说 24 检阅红军时的演说 (1941年11月7日于莫斯科红场) 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、工人、集体农庄庄 员、智力劳动者同志们，在敌后暂时处在德国强盗铁蹄下的兄弟姊妹 们，破坏德国侵略者后方的我们光荣的男女游击队员们！ 我代表苏联政府和我们布尔什维克党向你们致敬，向你们祝贺伟 大的十月社会主义革命二十四周年。 同志们！今天是在严重的情况下庆祝十月革命二十四周年的。德 国强盗背信弃义的进攻和强加于我们的战争，造成了对我国的威胁。 我们暂时失去了一些地区，敌人窜到了列宁格勒和莫斯科的门口。敌 人估计，我们的军队将一触即溃，我们的国家将屈膝投降。可是，敌 人大大地失算了。我们的陆海军虽然暂时失利，但是在整个战线上正 在英勇地抗击敌人的进攻，给敌人以重创，而我们的国家，我们举国 上下，却已经组成了一个统一的战斗营垒，同我们陆海军一起，共同 粉碎德国侵略者。 我们的国家曾经经历过比现在的处境更加严重的日子。请回想一 下1918年我们庆祝十月革命一周年时的情形。当时我国四分之三的 领土都在外国武装干涉者手中。我们暂时失去了乌克兰、高加索、中 亚细亚、乌拉尔、西伯利亚和远东。当时我们没有同盟国，我们没有 红军（那时我们才刚开始建立红军）,我们缺乏粮◇311◇食，缺乏武 器，缺乏服装。当时有14个国家围攻我国。可是，我们并没有灰心, 并没有丧气。当时我们在战争的烈火中组织了红军，并把我国变成了 斯大林全集第十六卷25 一座军营。当时,伟大的列宁的精神鼓舞我们为反对武装干涉者而战。 结果怎么样呢？结果我们粉碎了武装干涉者，收复了全部失地，取得 了胜利。 现在，我国的状况要比23年前好得多。现在,我国无论工业、粮 食和原料,都比23年前丰富许多倍。我们现在有同盟国，他们同我们 一起结成反对德国侵略者的统一战线。我们现在得到陷于希特勒暴政 压迫下的欧洲各国人民的同情和支持。我们现在拥有精锐的陆军和精 锐的海军，他们正在坚决保卫着我们祖国的自由和独立。我们无论对 于粮食、武器或服装都不感到严重的缺乏。我们全国，我国的各族人 民都一致支援我们的陆海军，帮助他们粉碎德国法西斯侵略匪帮。我 们有源源不断的人员后备。现在伟大的列宁的精神和他的胜利旗帜， 就象23年前一样，鼓舞着我们去进行卫国战争。 我们能够而且一定会战胜德国侵略者，这难道可以怀疑吗？ 敌人并不象某些惊慌失措的知识分子所形容的那样强大。魔鬼也 并不象人们所描绘的那样可怕。谁能否认，我们红军曾屡次把嚣张一 吋的德军打得仓皇而逃呢？如果不是根据德国宣传家大肆吹嘘的声明 来判断问题,而是根据德国的实际情况来判断问题,那就不难了解，德 国法西斯侵略者正面临崩溃。现在饥饿和贫困笼罩着德国，在四个月 的战争中,德国已损失士兵450万人,德国血流殆尽,人员后备枯竭,不 仅陷于德国侵略者压迫下的欧洲各国人民，而且连看不到战争尽头的 德国本国人民都充满了愤怒的情绪。德国侵略者正在作垂死挣扎。毫 无疑问,德国是不能够长久◇312◇挣扎下去的。再过几个月，再过半 年，也许一年，希特勒德国一定会由于其罪行累累而崩溃。 红军和红海军战土、指挥员和政治工作人员、男女游击队员同志 们！全世界都注视着你们，把你们看作是能够消灭德国侵略者匪军的 力量。处在德国侵略者压迫下的被奴役的欧洲各国人民都注视着你们， 26检阅红军时的演说 把你们看作是他们的解放者。伟大的解放使命已经落在你们的肩上。 你们不要辜负这个使命！你们进行的战争是解放战争，正义战争。让 我们伟大的先辈——亚历山大·涅夫斯基、季米特里·顿斯科伊、库 兹马·米宁、季米特里·波扎尔斯基、亚历山大·苏沃洛夫、米哈伊 尔·库图佐夫的英勇形象，在这次战争中鼓舞你们！让伟大的列宁的 胜利旗帜引导你们！ 彻底粉碎德国侵略者！ 消灭德国占领军！ 我们光荣的祖国、我们祖国的自由、我们祖国的独立万岁！ 在列宁的旗帜下向胜利前进！ 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第37—40页◇313◇ 27 最高统帅部大本营指示信① (1942年1月10日) 红军在极大地消耗了德国法西斯军队之后，转入了反攻，迫使德 国侵略者西退。 德军为迟滞我军前进而转入了防御，开始构筑设有掩体、障碍物 和野战工事的防御地区。德军指望在春季来临之前以此迟滞我军进攻， 以便调集兵力在春季重新转入对红军的进攻。可见，德军是想赢得时 间，得到喘息。 我军的任务是不给德军这种喘息的机会,不停顿地逼其西退,迫使 它在春季到来之前就消耗掉预备队,那时我军将有大量新的预备队,而 德军却不再拥有预备队，从而保证在1942年彻底粉碎希特勒的军队。 但是，要实现这个任务，必须使我军学会突入敌人的防线，学会 组织对敌人防御全纵深的突破，并以此为我军步兵、坦克和骑兵打开 前进的道路。现在德军不是只有一道防线，它正在构筑并且不久将要 有第二道和第三道防线。如果我军不学会迅速而彻底地◇314◇突入 和突破敌人的防线，我军就无法前进。 是否可以说我军已经学会了突入和突破敌人的防线呢？ 可惜还没有充分的根据可以这样说。至少还远远不是我们所有的 集团军都学会了突破敌人的防线。 —————————— ①1974年1月苏联《军事历史》杂志第1期《文献和资料》栏刊载的《最 高统帅部大本营1942年1月10日指示信》一文，摘引和评论了斯大林和亚· 米·华西列夫斯基联名颁发的这封指示信。本篇是辑录这篇文章中的引文而成 的。——编者注 28斯大林全集第十六卷 要保证突破敌人防线的全纵深，需要什么呢？ 起码要有两个条件：第一，必须在我集团军和方面军的实践中用 集中于一个方向的突击集团的行动来代替成一线配置的各个师的行动， 第二，必须以炮兵进攻代替所谓的炮火准备。 (1)突击集团的行动。遗憾的是,我军进攻时大多数集团军还没有 学会突入和突破敌人的防线。我军通常以沿正面配置成一线的各个师 或旅实施进攻。显然，这样组织进攻不会奏效，因为我们在任何一个 地段都无法形成兵力优势。这样的进攻是注定要失败的。只有当我们 在战线的一个地段上建立了对敌军的巨大兵力优势时，进攻才会取得 应有的效果。为此，每一个担负突破敌人防御任务的集团军都必须建 立突击集团，即在战线的一定地段上集中三四个师实施突击。集团军 首长的首要任务即在于此，因为只有这样才能保证在一定的地段上造 成决定性的兵力优势和成功地突破敌人的防御。 方面军首长在组织突破和进攻时的任务，同样如此。当然，方面 军突击集团的编成不应是几个师，而应是几个集团军，因为方面军范 围的突破是一个更为有力更为广泛的行动，要求具有比集团军范围的 进攻大得多的兵力。 (2)炮兵进攻的组织。在突破敌人防御和组织对敌人的进攻中， 炮兵具有决定性的意义。没有集中在某一地段的炮兵有力的、长时间 的支援，要突破敌人防御和实施进攻是不可能的。◇315◇ 我们往往在没有炮兵，没有任何炮兵支援的情况下把步兵投入对 敌人防线的进攻,然后却抱怨步兵不去对付防御工事里的敌人。显然， 这种“进攻”不会取得预期的效果。这不是进攻，而是犯罪，是对祖 国犯罪，对被迫作出无谓牺牲的军队犯罪。 那么，炮兵应当怎样支援步兵进攻呢？ 我们通常把炮兵对步兵的支援理解为进攻前的“炮火准备”。炮 兵通常在步兵进攻前半小时、一小时，有时是两小时或更长的时间内 最高统帅部大本营指示信29 进行射击，然后炮兵就停止行动，让步兵进攻，而不顾敌人防御全纵 深还没有被破坏，敌人的火炮和机枪发射点还没有被压制。这就叫作 “炮火准备”。不难看出，这样的炮兵支援是不充分的，而在这种不 充分的支援下所实施的进攻是不可能取得预期效果的。因此，我军对 敌人防御所实施的进攻，尽管经过了“炮火准备”，往往还是力量渐 衰，而且为使进攻奏效，还不得不反复进行所谓的“炮火准备”。 由此可见，所谓的”炮火准备”，作为炮兵支援步兵进攻的一种 手段，已经不符合战争的要求，已经过时，应当摈弃。 为了使炮兵支援有效，从而使步兵进攻奏效，必须抛弃炮火准备 的做法，改用炮兵进攻的做法。 这意味着什么呢？ 第一，这意味着炮兵不能局限于进攻前一两个小时的一次行动， 而应当同步兵一起进攻，应当在整个进攻期间实施射击，避免长时间 的间断，直到敌人防线的全纵深被突破为止。 第二，这意味着步兵不应当象在所谓的“炮火准备”时那样在炮 兵停止炮击后发起进攻，而应当在炮兵进攻的同时,在炮火隆隆声中， 在炮兵音乐的伴奏下实施进攻。◇316◇ 第三，这意味着炮兵不应当分散行动，而应当集中行动，并且不 应当集中在战线的随便什么地方，而应当集中在集团军和方面军的突 击集团行动的地域内，并且只能集中在这个地域内，因为没有这个条 件炮兵进攻就不可能实施。 我们的任何一个集团军，不论它的炮兵多么少，只要把集团军属 炮兵团使用上，再从每师的师属炮兵中各抽调（譬如说）两个连和 20—30门120毫米迫击炮，就可以在自己的突击集团行动地域内集 中60—80门火炮。这样编成的炮兵群完全足以摧毁敌人的防御,从而 给集团军突击集团以非常宝贵的炮兵支援。如果我们的集团军不这样 做，那是因为它们低估了炮兵密集火力对步兵进攻的重大意义。 30斯大林全集第十六卷 我们的任何一个方面军，不论它的炮兵多么少，只要把方面军炮 兵预备队使用上，再抽调一些集团军属炮兵团以及哪怕三分之一的师 属炮兵,就同样可以在方面军突击集团行动地域内集中150—200门火 炮。这样编成的炮兵群完全足以摧毁方面军地域内敌人的防御。如果 我们的方面军不这样做，那是因为它们低估了炮兵密集火力对步兵进 攻的重大意义。 结论： (1)敌人为了迟滞红军前进已转入防御，正在构筑筑垒防线。 (2)红军不能给敌人以喘息机会，它应当进攻，迫使敌人西退。 (3)为了顺利进攻，我们应当突入和突破敌人的防御。 　　(4)为了突入和突破敌人的防御,我们必须学会在集团军地域内， 在方面军地域内实施突击集团行动。 　　(5)为了使突击集团取得成功，就应当让它们在突破敌人防 ◇317◇御全纵深时始终得到有力的炮兵支援。 (6)为了保证步兵得到这样的炮兵支援，就需要抛弃“炮火准 备”的做法，改用炮兵进攻的做法。 (7)为了使炮兵进攻奏效，集团军和方面军的司令员应当把炮兵 的主要部分集中到突击集团行动的地域内。 (8)只有步兵突击集团和大量炮兵的联合行动才能保证进攻取得 胜利。 约·斯大林 亚·华西列夫斯基 译自1974年1月《军事历史》杂志 第l期第70-71、72-73、74页◇318◇ 31 国防人民委员命令 （第55号。1942年2月23日于莫斯科市） 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、男女游击队员同志 们！ 我国各族人民是在反对卑鄙无耻地侵犯我们祖国的生存和自由权 利的法西斯德国的卫国战争的严酷日子里，庆祝红军建军二十四周年 的。在从北冰洋到黑海的辽阔战线上，红军和红海军战士进行着激烈 的战斗，以便把德国法西斯侵略者从我国驱逐出去，捍卫我们祖国的 荣誉和独立。 红军抗击敌人侵略，保卫祖国，这已经不是第一次了。二十四年 前建立红军，就是为了同当时力图瓜分我国、使我国丧失独立的外国 武装干涉者的侵略军队作斗争。年轻的红军在初次作战时,在1918年 2月23日，就在普斯科夫和纳尔瓦附近彻底粉碎了德国侵略者。所 以1918年2月23日就成为红军的诞生日。从此以后，红军就在同外 国武装干涉者作斗争中成长和壮大起来。它在1918年反对德国侵略 者的战斗中，捍卫了我们的祖国，把德国侵略者驱逐出乌克兰和白俄 罗斯。它在1919—1921年同协约国军队作战中,捍卫了我们的祖国， 把他们驱逐出我们国境。 由于在国内战争中粉碎了外国武装干涉者，所以苏联各族人民得 到了长期的和平和进行和平建设的条件。在这二十年的和平◇319◇ 建设时期，我国建立了社会主义工业和集体农庄农业，繁荣了科学和 文化，巩固了我国各族人民的友谊，但是苏联人民从来没有忘记敌人 32斯大林全集第十六卷 有可能再来侵犯我们祖国。所以随着工农业和科学文化的高涨，苏联 的军事实力也加强了。这个实力是某些喜欢侵占别国领土的人已经亲 身领略过的。嚣张一时的德国法西斯军队现在正在领略这个实力。 8个月以前，法西斯德国蛮横无耻地破坏了互不侵犯条约,背信 弃义地进犯我国。敌人估计，红军将一触即溃，并丧失抵抗力。可是 敌人大大地失算了。他们没有估计到红军的力量，没有估计到苏联后 方的巩固，没有估计到我国各族人民争取胜利的意志，没有估计到法 西斯德国的欧洲后方不可靠，最后，也没有估计到法西斯德国及其军 队内在的虚弱。 在战争的最初几个月里，由于德国法西斯突然进犯，红军曾被迫 退却，放弃一部分苏联领土。但是在退却时,红军消耗了敌人的兵力， 沉重地打击了敌人。无论是红军战士还是我国各族人民都没有怀疑过， 这种退却只是暂时的，敌人一定会被阻止，然后被击溃。 在战争过程中，红军不断汲取了新的活力，补充了人员和技术装 备，得到了新的预备队师的加强。于是红军在辽阔战线的重要地段上 转入进攻的时机来到了。在短时间内，红军就在顿河畔罗斯托夫和在 季赫温附近，在克里木和在莫斯科附近，给了德国法西斯军队一个又 一个的打击。在莫斯科附近的激战中，红军击溃了德国法西斯军队， 解除了苏联首都被围的威胁。红军击退了莫斯科附近的敌人，并迫使 敌人继续向西退却。莫斯科州和图拉州的全部以及暂时被敌人占领的 其他州的几十个城市和几百个乡村,◇320◇都已经从德国侵略者的铁 蹄下解放出来了。 现在德国军队已经没有战争最初几个月里那种由于背信弃义突然 进攻所造成的军事优势了。作为德国法西斯军队一种潜力的突然性因 素，已经完全消失。于是德国法西斯分子突然进攻所造成的战争条件 的不均等状态也就消除了。现在战争的命运不会由突然性这种偶然因 国防人民委员命令33 素来决定，而要由那些经常起作用的因素——后方的巩固性，军队的 士气,师的数量和质量,军队的装备,军队指挥人员的组织能力来决定。 这里必须指出一点：当突然性这个因素从德国法西斯军队的武库中刚 一消失，这个军队就濒于覆灭了。德国法西斯分子认为他们的军队是 无敌的，断言在同红军单独作战时，一定能击溃红军。现在红军是单 独对德国法西斯军队作战;不但如此,德国法西斯军队还有意大利、罗 马尼亚和芬兰的军队在前线上的直接支援。红军则暂时还没有这样的 支援。然而结果是：嚣张一时的德国军队正在遭受失败，红军却正在 取得重大的胜利。德军在红军的强大打击下，正在向西逃窜，人员和 技术装备受到巨大损失。他们节节顽抗，力图拖延他们覆灭的日子。 但是敌人是徒劳的。现在主动权已经掌握在我军手里，希特勒的这部 松散生锈的机器，无论怎样拚命挣扎，也挡不住红军的攻击。不久以 后，红军就会以强大的打击，赶走列宁格勒附近的野兽般的敌人，肃 清白俄罗斯和乌克兰、立陶宛和拉脱维亚、爱沙尼亚和卡累利阿的城 市和乡村中的敌人，解放苏维埃的克里木，那时红旗将重新在整个苏 联领土上胜利地飘扬。 但是，如果满足于既得的胜利，以为德军已经不足为患，那就是 不可饶恕的目光短浅的表现，那就是苏联人所不应有的虚夸和骄傲。 不要忘记，在我们面前还有许多困难。敌人虽然遭受着失◇321◇败, 但是还没有被粉碎，更没有被彻底消灭。敌人还是强有力的。它将鼓 起最后的力量去争取胜利。并且它愈是失败，就愈加凶残。所以我国 一分钟也不能放松组织后备力量支援前线的工作。必须使源源不断的 新部队开赴前线，打击野兽般的敌人，争取胜利。必须使我们的工业， 特别是军事工业加倍努力地生产。必须使前线获得日益增多的坦克、 飞机、火炮、迫击炮、机枪、步枪、自动枪和弹药。 这就是红军的力量和威力的主要源泉之一。 34斯大林全集第十六卷 但是红军的力量不仅仅在于这一点。 红军的力量首先在于,它进行的不是掠夺性的、帝国主义的战争， 而是解放的、正义的卫国战争。红军的任务是解放被德国侵略者占领 的苏联领土，解放遭受德国侵略者压迫的我国城乡的居民，这些居民 在战前是自由的，过着人的生活，而现在则遭到压迫和掠夺，忍受着 饥寒交迫的痛苦；红军还要解放遭受德国法西斯恶魔侮辱和欺凌的我 国妇女。试问还有什么能比这种任务更高尚更光荣呢？没有一个德国 兵能够说他是进行着正义的战争，因为他不能不看到，他是被迫去为 掠夺和压迫其他民族而作战的。德国士兵没有能鼓舞他，能使他引为 自豪的高尚光荣的战争目的。相反地，任何一个红军战士都能自豪地 说，他是进行着正义的解放战争，进行着捍卫祖国的自由和独立的战 争。红军有鼓舞他们建立功勋的高尚光荣的战争目的。正是由于这个 原因，所以在卫国战争中，涌现出成千成万为祖国的自由誓死奋战的 英雄。 红军的力量就在于此。 德国法西斯军队的虚弱也就在于此。 有时外国报刊胡说什么红军的目的是要消灭德意志民族和消 ◇322◇灭德意志国家。这当然是一种笨拙的谎言和对红军的愚蠢的 诬蔑。红军没有也不可能有这样愚蠢的目的。红军的目的，就是要把 德寇驱逐出我国和解放被德国法西斯侵略者占领的苏联领土。解放苏 联领土的战争，很可能导致希特勒匪帮的垮台或者覆灭。这种结局我 们是欢迎的。可是，如果把希特勒匪帮同德意志民族混为一谈，同德 意志国家混为一谈，那就很可笑了。历史经验告诉我们，希特勒之流 可以上台下台，而德意志民族、德意志国家依然存在。 最后，红军的力量在于，它没有而且不可能有对于其他民族的种 族仇恨，对于德意志民族也是一样；红军是按照各民族，各种族一律 国防人民委员命令35 平等的精神，按照尊重其他民族权利的精神教育出来的。德国人的种 族理论和种族仇恨的实践，使得一切爱好自由的民族都成为法西斯德 国的敌人。苏联的种族平等理论和尊重其他民族权利的实践，则使得 一切爱好自由的民族都成为苏联的朋友。 红军的力量就在于此。 德国法西斯军队的虚弱也就在于此。 有时外国报刊胡说什么苏联人所以仇恨德国人，就因为他们是德 国人，红军所以消灭德国士兵，就因为他们是德国人，就因为仇恨德 国的一切，因此红军抓住德国兵就杀掉。这当然是同样的笨拙的谎言 和对红军的愚蠢的诬蔑。红军没有种族仇恨心理。它没有这种卑劣情 绪，因为它是按照种族平等和尊重其他民族权利的精神教育出来的。 此外，还不要忘记，在我国，表现种族仇恨的行为是要受到法律制裁 的。 但是既然德国法西斯侵略军想奴役我们祖国，当他们已经被我军 合围而又不肯缴械投降时,红军当然只好消灭他们。红军消灭他们,并 不是因为他们是德国人,而是因为他们想奴役我们祖国。◇323◇红军 同其他任何国家的军队一样，有权利而且有义务来消灭奴役自己祖国 的匪徒，而不问他们属于哪一个民族。不久以前，在加里宁、克林、 苏希尼奇、安德列阿波尔和托罗佩茨等城市，当德军守备部队已经被 我军合围时，我军曾建议他们投降并且答应在他们投降后保全他们的 生命。可是德军守备部队竟拒绝缴械投降。自然，只好用武力把他们 赶走，于是就有不少的德国兵被打死了。战争总是战争。如果德军官 兵愿意投降，那么红军就接收他们为俘虏，并保全他们的生命。如果 德军官兵拒绝投降，而且还手持武器企图奴役我们祖国，那时红军自 然就要消灭他们。请想一想伟大的俄罗斯作家马克西姆·高尔基的话 吧：“敌人不投降，就坚决消灭他。”① 36斯大林全集第十六卷 红军和红海军战士，指挥员和政治工作人员、男女游击队员同志 们！我向你们祝贺红军建军二十四周年！希望你们彻底战胜德国法西 斯侵略者！ 红军和红海军万岁！ 男女游击队员万岁！ 我们光荣的祖国，我们祖国的自由和独立万岁！ 引导我们走向胜利的伟大的布尔什维克党万岁！ 战无不胜的伟大的列宁的旗帜万岁！ 在列宁的旗帜下前进，消灭德国法西斯侵略者！ 国防人民委员约·斯大林 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第41—48页◇324◇ —————————— ①马·高尔基的这句名言，是他发表在1930年11月15日《真理报》上 的一篇文章的标题。——编者注 37 给苏联科学院院长 弗·列·科马罗夫的两个电报 (1942年春) 一 我相信，虽然是在战时的困难条件下，科学院的科学活动仍将随 着国家日益增长的需要而发展，科学院主席团在您的领导下，定将采 取一切必要的措施来实现科学院所面临的任务。 二 政府满意地接受您提出的关于全面开展科学院各科学机构、院士 和通讯院士的活动，来加强苏联军事实力的建议。 我希望苏联科学院领导科学和生产方面的革新者运动，并且在对 我国人民和其他一切爱好自由的各国人民的最凶恶的敌人——德国法 西斯主义展开的斗争中，成为先进的苏联科学的中心。 苏联政府相信，在苏联人民反对德国占领者的伟大卫国战争的严 峻日子里，以您为首的苏联科学院将光荣地履行自己对祖国的崇高的 爱国主义义务。 苏联人民委员会主席约·斯大林 1942年4月12日 译自《苏联科学院历史简要大纲》1945年版第84—85页 和《苏联科学院献给约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林》 1949年版第536页◇325◇ 38 国防人民委员命令 （第130号。1942年5月1日于莫斯科市） 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、男女游击队员、男 女工人、男女农民、智力劳动者同志们，在战线那一边，在德国法西 斯军队后方暂时处在德国压迫者铁蹄下的兄弟姊妹们！ 我代表苏联政府和我们布尔什维克党向你们致敬，向你们祝贺 “五一”节！ 同志们！今年我国各族人民是在反对德国法西斯侵略者的卫国战 争环境中庆祝国际“五一”节的。战争在我们生活的各方面打上了自 己的烙印。它同样也给今天的“五一”节打上了烙印。我国劳动人民 考虑到战争环境，放弃了节日休息，要在为保卫我们祖国而进行紧张 的劳动中度过今天。他们同我们前线战士生死与共，把“五一”节变 为劳动日和斗争日，以便给前线最大的支援，给前线更多的步枪、机 枪、火炮、迫击炮、坦克、飞机、弹药、粮食、肉类、鱼类和蔬菜。 这就是说，我们的前线和后方是一个统一而不可分割的战斗营垒， 它决心克服在战胜敌人的道路上的任何困难。 同志们！自从德国法西斯侵侵略者把欧洲推入了战争深渊，征服 了欧洲大陆各爱好自由的国家——法国、挪威、丹麦、比利时、荷兰、 捷克斯洛伐克、波兰、南斯拉夫、希腊，榨取它们的脂膏而使德 ◇326◇国银行家大发横财,已经有两年多了。自从德国法西斯侵略者 卑鄙无耻、背信弃义地进攻我国，掠夺和毁灭我们的乡村和城市，蹂 躏和屠杀爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、白俄罗斯、乌克兰、摩尔达 斯大林全集第十六卷39 维亚的和平居民,已经有10个多月了。我国各族人民进行反对野兽般 的敌人的卫国战争,捍卫自己祖国的荣誉和自由,已经有10个多月了。 在这一时期内，我们已有可能来充分看清德国法西斯分子，了解他们 的真正意图，认识他们的真面目，并且不是根据口头声明，而是根据 战争经验，根据众所周知的事实来认识的。 他们,我们的敌人,德国法西斯分子究竟是些什么人呢？他们究竟 是哪一种人呢？关于这点，战争经验教导我们的是些什么呢？ 有人说，德国法西斯分子是保护德国的完整和独立、使它不受其 他国家侵犯的民族主义者。这当然是谎话。只有骗子才会硬说,挪威、 丹麦、比利时、荷兰、希腊、苏联以及其他爱好自由的国家侵犯了德 国的完整和独立。其实，德国法西斯分子并不是民族主义者，而是侵 略别的国家，榨取它们的脂膏而使德国的银行家和财阀大发横财的帝 国主义者。大家知道，德国法西斯分子的头子戈林本人就是经营几十 家工厂的头等银行家和财阀之一。希特勒、戈培尔、里宾特洛普、希 姆莱以及现在德国其他当权者,都是德国银行家的看家狗,把德国银行 家的利益看得高于一切。德国军队就是这些老爷们手中的盲目工具， 它的使命手并不是为德国的利益，而是为德国的银行家和财阀大发横 财，去洒自己的和别人的鲜血，去残害自己和别人。 战争的经验就是这样告诉我们的。 有人说，德国法西斯分子是反对财阀而努力保护工农利益的社会 主义者。这当然是谎话。只有骗子才会硬说，在德国和被征◇327◇ 服的国家的工厂中实行奴隶劳动，在乡村中恢复农奴制度的德国法西 斯分子，是工农的保护者。只有厚颜无耻的骗子才会否认，德国法西 斯分子所建立的奴隶制度和农奴制度有利于德国的财阀和银行家而不 利于工农。其实，德国法西斯分子是反动的农奴主，而德国军队是农 奴主的军队，是为德国贵族大发横财和恢复地主政权而卖命的军队。 40国防人民委员命令 战争的经验就是这样告诉我们的。 有人说，德国法西斯分子是欧洲文化的代表者，他们进行战争是 为了把这种文化传播到其他国家去。这当然是谎话。只有职业骗子才 会硬说，在欧洲遍设绞架、掠夺和蹂躏和平居民、焚烧和炸毁城市乡 村、破坏欧洲各国人民的文化珍品的德国法西斯分子，会是欧洲文化 的代表者。其实，德国法西斯分子是欧洲文化的敌人，而德国军队则 是中世纪黑暗势力的军队，它的使命是为了培植德国银行家和贵族的 奴隶制“文化”而破坏欧洲文化。 战争的经验就是这样告诉我们的。 这就是战争经验所揭露并使之暴露于光天化日之下的我们敌人的 面目。 但是，战争的经验所得出的结论不限于这些。除此以外，战争的 经验还表明，在战争时期，无论是法西斯德国及其军队的状况，无论 是我国和红军的状况，都发生了重大的变化。 这些变化是什么呢？ 首先，毫无疑问，在这一时期内，法西斯德国及其军队比10个 月以前削弱了。战争给德国人民带来的是巨大的失望、几百万人的牺 牲、饥饿和贫困。战争终结无期，而人员后备消耗殆尽，石油消耗殆 尽，原料消耗殆尽。在德国人民中，德国必然失败的意识日◇328◇ 益增长。德国人民日益明白，摆脱现状的唯一出路是把德国从希特勒 —戈林冒险匪帮的手中解放出来。 希特勒帝国主义占领了欧洲的广大领土，但是它摧毁不了欧洲各 国人民的抵抗意志。被奴役的各国人民反对德国法西斯强盗制度的斗 争，已开始具有普遍的性质。在一切被占领的国家内，军事工厂里进 行怠工、炸毁德国人的仓库、颠覆德国人的军用列车、杀死德国官兵 等事，已成为通常的现象。整个南斯拉夫以及苏联的被德国人占领的 斯大林全集第十六卷41 地区，都燃起了游击战争的烽火。 所有这些情况都使德国后方削弱，因而也就使整个法西斯德国削 弱。 至于说到德国军队，那么不管它怎样顽抗,毕竟比10个月以前削 弱得多了。它的一些有经验的老将领，象赖谢瑙、布劳希奇、托特以 及其他人，不是被红军击毙了，就是被德国法西斯上层撤职了。它的 基干军官，一部分为红军歼灭了，一部分由于抢劫和蹂躏老百姓而腐 化了。它的兵员在作战过程中大大削弱，得到的补充日益减少。 其次，毫无疑问，在这一战争时期内,我国比战争初期更强大了。 不仅朋友，就连敌人都不得不承认，我国现在比任何时候都更紧密地 联合和团结在自己政府的周围，我国的前线和后方已团结成为万众一 心的统一的战斗营垒，后方的苏联人向我们的前线输送愈来愈多的步 枪和机枪、迫击炮和火炮、坦克和飞机、粮食和弹药。 至于说到我们祖国的国际联系，那么它近来比任何时候都更加加 强,更加发展了。一切爱好自由的人民都已联合起来反对德帝国主义。 他们注视着苏联。我国各族人民为自由、荣誉和独立所进行的英勇斗 争，博得了全体进步人类的赞扬。一切爱好自由◇329◇的国家的人 民都认定苏联是能够把世界从希特勒瘟疫中拯救出来的力量。在这些 爱好自由的国家中占首要地位的是英国和美国，友谊和同盟的纽带已 把我们同它们联结起来，它们向我国提供愈来愈多的军事援助来反对 德国法西斯侵略者。 所有这些情况说明，我国已经强大得多了。 最后，毫无疑问，在这一时期内,红军比战争初期更加有组织,更 加强大了。红军在因德帝国主义者背信弃义的进攻而暂时退却以后， 夺得了战争进程中的转折,由积极防御转入向敌军实施胜利的进攻,这 个众所周知的事实决不能认为是偶然的。由于红军的胜利，卫国战争 42国防人民委员命令 无疑进入了一个新的时期,即从希特勒妖孽手中解放苏联国土的时期。 虽然红军是在严寒积雪的冬季的困难条件下着手执行这个历史任务的, 但它仍取得了很大的胜利。红军夺得了作战的主动权，使德国法西斯 军队遭到一系列惨重的失败，迫使他们退出很大一片苏联领土。侵略 者想利用冬季来喘息一下和巩固其防线的打算已经破产了。红军在进 攻过程中，消灭了敌人大量的有生力量和技术装备，缴获了敌人不少 的技术装备，迫使敌人过早地消耗来自深远后方的原定用于春夏战役 的预备队。 所有这一切都说明，红军已经更加有组织、更加强大了，它的军 官在战斗中受到了锻炼，它的将军更有经验，更有洞察力了。 红军的土兵也发生了转变。 在卫国战争头几个月战士中有过的那种对敌人宽容和麻痹大意的 现象已经消失了。德国法西斯侵略者施于和平居民和苏联战俘的种种 残暴、抢劫和蹂躏行为，医好了我们战士的这种毛病。战士们变得更 凶猛、更无情了。他们学会了真正仇恨德国法西斯侵略者。他们懂得 了，如果不知道刻骨地仇恨敌人，就不能战胜敌人。◇330◇ 战争初期有过的并隐藏着害怕德国人的心理的所谓德军无敌的空 谈，再也没有了。在罗斯托夫和刻赤附近、在莫斯科和加里宁附近、 在季赫温和列宁格勒附近的有名战斗中，红军把德国法西斯侵略者打 得狼狈逃窜，这使我们的战士相信了，所谓德军无敌的空谈，是法西 斯宣传家编造出来的神话。战争的经验使我们的战士相信了，所谓德 国军官的勇敢是一种非常相对的东西，德国军官在对付手无寸铁的战 俘和和平的居民时是勇敢的,但是当他们遇到红军有组织的力量时,就 不勇敢了。你们该记得民间有一句谚语：“遇着绵羊是好汉，遇着好 汉是绵羊。” 这就是从反对德国法西斯侵略者的战争经验中得出的结论。 斯大林全集第十六卷43 这些结论说明什么呢？ 这些结论说明,我们今后也能够而且应当击溃德国法西斯侵略者， 直到把他们完全歼灭，直到从希特勒恶棍手中完全解放苏联国土。 同志们！我们进行的是解放的正义的卫国战争。我们没有侵占别 的国家、征服别的民族的目的。我们的目的是明确而崇高的。我们要 从德国法西斯恶棍手中解放我们苏联国土。我们要从德国法西斯恶棍 的侮辱下解放我们的弟兄——乌克兰人、摩尔达维亚人、白俄罗斯人、 立陶宛人、拉脱维亚人、爱沙尼亚人、卡累利阿人。为了实现这一目 的，我们应当粉碎德国法西斯军队，如果德国占领者不投降，那就彻 底消灭他们，一个不留。没有别的办法。 这是我们能够做到的，而且是我们无论如何都应当做到的。 红军拥有实现这一崇高目的的一切必要条件。所缺少的只有一点， 这就是充分利用我们祖国所供给的头等技术装备来打击敌人的本领。 所以红军的任务，它的战士、它的机枪手、它的炮兵、它◇331◇的 迫击炮手、它的坦克兵、它的飞行员和骑兵的任务是，学习军事，顽 强地学习，熟练地掌握自己的武器，成为本行的能手，从而学会准确 地打击敌人。只有这样，才能学会战胜敌人的艺术。 红军和红海军战士、指挥员和政治工作人员、男女游击队员同志 们！ 在向你们致敬并祝贺“五一”节时，我命令： 1.战士们熟练地掌握步枪，成为掌握自己武器的能手，要象我们 那些歼灭德国占领者的光荣的特等射手那样，百发百中地消灭敌人！ 2.机枪手、炮兵、迫击炮手、坦克兵、飞行员们熟练地掌握自己 的武器，成为本行的能手，痛击德国法西斯侵略者，直到把他们彻底 歼灭！ 3.合成军队的指挥员们熟练地掌握诸兵种的协同动作，成为统率 44国防人民委员命令 军队的能手，向全世界表明，红军能够完成自己的伟大的解放使命！ 4.全体红军争取使1942年成为彻底粉碎德国法西斯军队,从希特 勒恶棍手中解放苏联国土的一年！ 5.男女游击队员们加强德国侵略者后方的游击战争，破坏敌人的 通信和运输工具，消灭敌人的司令部和技术装备，对我们祖国的压迫 者不要吝惜子弹！ 在伟大列宁的战无不胜的旗帜下向胜利前进！ 国防人民委员 约·斯大林 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第49—58页◇332◇ 45 答美联社记者问 卡西迪①先生： 因为很忙，不自己同您面谈，对您提出的问题，只能作一简短的 书面回答。 1.“关于第二战场的可能性问题，在苏联对目前时局的估计中占 什么地位？” 答：占很重要的地位，可以说，占头等地位。 2.“盟国对苏联的帮助究竟有多大的效果，要扩大和改进这种帮 助能做些什么？” 答：盟国对苏联的帮助同苏联吸引住德国法西斯军队主力所给盟 国的帮助比较起来,其效果暂时还是小的。要扩大和改进这种帮助,只 须做一件事，就是盟国完全地、按时地履行自己的义务。 3.“苏联的抵抗力还有多大？” 答：我想，按本身实力来说，苏联抵抗德国强盗的能力，比法西 斯德国或其他任何侵略国保证自己统治世界的能力，一点也不低，甚 至还要高一些。顺致 敬意 约·斯大林 1942年10月3日 译自《论苏联伟大卫国战争》 1952年版第59—60页◇333◇ —————————— ①亨·卡西迪当时是美联社驻莫斯科记者。——编者注 46 国防人民委员命令 （第307号。1942年10月9日于莫斯科市） 关于在红军中建立完全的一长制和取消政治委员制 根据苏联最高苏维埃主席团1942年10月9日《关于在红军中建 立完全的一长制和取消政治委员制》的指令，我命令： 1．解除各部队、兵团、司令部、军事学校、国防人民委员部所 属各总部和红军其他机关的政治委员以及各分队的政治指导员所担任 的职务，任命他们为相应的政治副指挥员（副首长）。 2．各方面军和集团军的军事委员会限期一个月在其受权范围内 授予政治工作人员以指挥员军衔。 各方面军的军事委员会在1942年11月15日以前把授予正营级 政治干部以上的政治工作人员以指挥员军衔的鉴定材料，通过红军总 政治部呈报国防人民委员部。 3，兵团司令员、集团军和方面军的军事委员会更坚决地把有军 事素养的政治工作人员提拔到指挥岗位上来，特别是在连长、营长这 一环节。 4，各方面军的军事委员会在本年10月20日以前组织方面军的 为期两个月、有学员150—250人的指挥员训练班，以便把最有 ◇334◇担任指挥工作才能的政治工作人员培养成连长。训练班学员 的挑选工作，与红军总政治部配合进行。 5．红军总干部部从今年11月1日起在“射击”训练班中举办 国防人民委员命令47 为期两个月的训练班，训练最通晓军事的政治委员和政治工作人员， 以便从他们当中培养200名团长和600名营长。训练班学员的挑选工 作，由红军总政治部协同总干部部进行。 6．本命令任命的政治副指挥员（副首长）保持原薪。 国防人民委员 约·斯大林 译自1942年10月10日《真理报》◇335◇