给拉尔戈·卡瓦列罗的信

126 给拉尔戈·卡瓦列罗的信① 卡瓦列罗同志： 我们的全权代表罗森贝格同志向我们转达了您的友好致意。他还 告诉我们，您一直充满着胜利的信心。请允许我们对您的致意表示兄 弟的感谢并向您表明，我们和您一样确信西班牙人民一定会胜利。 我们一贯认为，在我们力所能及的范围内帮助西班牙政府是我们 的义务，因为西班牙政府领导着全体劳动者、所有西班牙民主力量进 行反对国际法西斯势力的走狗——法西斯军事匪帮的斗争。 西班牙革命正为自己开辟一条和俄国走过的道路在许多方面不相 同的道路。这是由不同的社会、历史和地理方面的前提条件所决定的， 是由不同于俄国革命所遇到的国际形势的要求所决定的。比起俄国来， 议会道路在西班牙很可能成为革命发展的更加有效的手段。 尽管如此，我们认为，我们的经验，特别是我国国内战争的经 ◇133◇验，如果适当地应用于西班牙革命斗争的特殊条件，对西班 牙可能具冇一定的意义。从这点出发，我们根据罗森贝格同志及时转 达的您的一再请求，同意派一些军事工作人员由您使用。这些工作人 员已得到我们的指示：他们应照您的通知去帮助西班牙的军事长官， 向他们提供军事方面的建议。 —————————— ①弗·拉尔戈·卡瓦列罗，1913—1937年任西班牙工人总联合会总书记， 1932—1935年任西班牙社会主义工人党主席，1936年3月—1337年5月任西 班牙人民阵线政府的总理和陆军部长。据《西班牙的战争与革命（1936— 1939）》—书说，该书引用的这封信系录自苏联国家档案。——编者注 　斯大林全集第十四卷127 他们已受到断然的告诫：在充分意识到现在西班牙人民和苏联各 族人民充满着团结情谊的同时，切不可忘记，苏联工作人员在西班牙 是外国人，只有在严格遵守顾问的工作范围，并且仅仅是顾问的工作 范围的情况下，才能带来实际的好处。 我们认为，您会这样来使用我们的军人同志的。 我们请求您友好地通知我们，您交给我们的军人同志的任务，他 们完成得如何，因为很自然，只有您方认为他们的工作是有用的，他 们继续留在西班牙工作才是适宜的。 我们也请求您直率地告诉我们您对罗森贝格的意见：西班牙政府 对他是否满意，要不要派别的代表去替換他。 我们提出四项友好的建议供您考虑: （1）应该注意农民，他们在西班牙这样的农业国是举足轻重的， 希望能颁布适应农民利益的土地和税收法令。还应该吸引农民参加军 队，或在法西斯军队的后方组织农民游击队。颁布对农民有利的法令 可以使这一问题容易得到解决。 （2）应该把城市小资产阶级和中等资产阶级争取到政府方面来， 或者至少使他们能够采取有利于政府的中立立场，要保护他们免遭没 收，并尽可能保证贸易自由。否则这些人就会追随法西斯分子。 （3）不应该把共和党的领导人推开，相反地，应该争取他们， ◇134◇亲近他们,使他们和政府齐心协力。特别需要保证阿萨尼亚① 及其集团对政府的支持，尽可能帮助他们不再摇摆。之所以需要这样， 是为了避免西班牙的敌人把共和国看作共产主义的共和国，从而防止 他们进行对共和西班牙最危险的公开干涉。 —————————— ①曼·阿萨尼亚，1931—1933年先后任西班牙共和国陆军部长和总理， 1934年4月领导左翼共和党，1936年2月人民阵线在选举中获胜后任政府总理， 1936年5月—1939年任共和国总统。——编者注 128给拉尔戈·卡瓦列罗的信 （4）可以找一个适当的时机在报刊上声明，西班牙政府不容许 任何人侵犯在西班牙的外国人，即那些不支持叛乱分子的国家的公民 的财产和合法利益。顺致 兄弟般的敬礼 斯大林 莫洛托夫 伏罗希洛夫 1930年12月21日 译自《西班牙的战争与革命（1936—1939）》 1968年莫斯科版第1卷第419—420页◇135◇