乌克兰是个交叉点

31 乌克兰是个交叉点 二月底，在同德国签订和约以前，乌克兰苏维埃共和国人民书记 处就派了代表团到布列斯特，声明它同意在前基辅拉达和德意志同盟 所缔结的条约上签字。 在布列斯特的德军统帅部的代表，并非无名的霍夫曼没有接见人 民书记处的代表团，他说没有必要同这个代表团进行和平谈判。 与此同时，德国和奥匈帝国的突击部队同佩特留拉—文尼阡柯的 盖达马克①部队联合起来开始进犯苏维埃乌克兰。 不是和平，而是反对苏维埃乌克兰的战争，——这就是霍夫曼的 答复的内容。 根据前基辅拉达所签订的条约，乌克兰必须在四月底以前供给德 国三千万普特粮食。至于德国所要求的“自由输出矿石”，那就更不 用提了。 苏维埃乌克兰人民书记处无疑是知道条约上的这一条的，而且它 知道当它正式表示同意签署文尼阡柯和约时，它是在做什么。◇41◇ 然而，以霍夫曼为代表的德国政府拒绝同乌克兰所有城乡苏维埃 都承认的人民书记处进行和平谈判。它宁愿同死人结成联盟，同已经 被推翻和被驱逐的基辅拉达结成联盟，而不愿意同乌克兰人民所承认 的、唯一能够拿出“必需数量”粮食的入民书记处缔结和约。 这就是说，奥德进犯的目的不仅是要得到粮食，主要是要推翻乌 克兰的苏维埃政权和恢复资产阶级旧制度。 —————————— ①盖达马克是十七世纪、十八世纪乌克兰哥萨克和农民反对波兰地主的 起义队伍。苏联国内战争期间，乌克兰的反革命首领为了欺骗群众，也把自己 的队伍称为盖达马克。——译者注 32　斯大林全集第四卷 这就是说，德国人不仅想从乌克兰榨取千百万普特粮食，而且还 企图剥夺乌克兰工人和农民的权利，夺去他们用血换来的政权并把它 交给地主和资本家。 奥德帝国主义者用刺刀带来新的可耻的压迫，这种压迫丝毫不比 旧日鞑靼人的压迫轻些，——这就是来自西方的进犯的内容。 乌克兰人民显然感觉到这一点，正慷慨激昂地准备抵抗。组织农 民红军，动员工人赤卫队，经过最初的惊惶之后同“文明”暴徒进行 了一系列的胜利的小战斗，夺回巴赫马奇、柯诺托普、涅仁，迫近基 辅，群众的热情日益高涨，成千上万的人去和奴役者作战，——人民 的乌克兰就是这样来回答暴徒的进犯。 为了反对来自西方的外国压迫，苏维埃乌克兰掀起了卫国解放战 争，——这就是在乌克兰发生的事件的内容。 这就是说，德国人要想拿到每一普特粮食和每一块金属，都必须 经过战斗，经过和乌克兰人民的◇42◇殊死搏斗。 这就是说，德国人要想取得粮食并把佩特留拉和文尼阡柯扶上王 位，就必须真正征服乌克兰。 德国人为了一举两得（既获得粮食，又摧毁苏维埃乌克兰）而进 行的“短促突击”，完全有可能变成外国奴役者同两千万乌克兰人民 ——外国奴役者夺取粮食和自由的对象之间的持久战争。 乌克兰的工人和农民将不惜一切力量同“文明”暴徒进行英勇斗 争，这还用得着多说吗？ 在乌克兰开始的卫国战争完全可以期望得到整个苏维埃俄国的全 力支持，这还用得着证明吗？ 如果乌克兰的战争形成持久战，终于变成俄国全体正直而高尚的 人们反对来自西方的新压迫的战争，那会怎样呢？ 如果德国的工人和士兵在这样的战争的进程中终于了解到德国首 脑们所遵奉的目的并不是“保卫德国人的祖国”，而纯粹是饕餮的帝 乌克兰是个交叉点33 国主义野兽的贪得无厌并在了解到这一点之后立即做出相应的实际结 论，那会怎样呢？ 现在在乌克兰形成了整个国际时局的主要交叉点——俄国开始的 工人革命和来自西方的帝国主义反革命的交叉点,这难道还不明白吗？ 饕餮的帝国主义野兽一定会在苏维埃乌克兰碰得头破血流，—— 事件的不可更改的逻辑现在不◇43◇是正导向这个结局吗？ 载于一九一八年三月十四日 “消息报”第四十七号 署名：约·斯大林◇44◇