1918年（上）

1 目录 第四卷说明…………………………………………………………1 一九一七年十一月至一九二〇年 一九一七年 在赫尔辛福斯芬兰社会民主工党代表大会上的演说 （一九一七年十一月十四日）…………………………………………3 答后方和前线的乌克兰同志们　………………………………………6 关于乌克兰拉达（一九一七年十二月十四日 　在全俄中央执行委员会会议上的演说）………………………………12 乌克兰拉达是什么？…………………………………………………14 关于芬兰的独立（一九一七年十二月二十二日在 　全俄中央执行委员会会议上的报告）（报纸纪要）……………………16 关于“土耳其属阿尔明尼亚”………………………………………18 一九一八年 在俄国社会民主工党(布)中央委员会会议上关于对德和约 　问题的讲话（一九一八年一月十一日）（简要记录）………………19 关于基辅资产阶级拉达………………………………………………20 在全俄工兵农代表苏维埃第三次代表大会上的讲话 （一九一八年一月十日至十八日）……………………………………21 一　关于民族问题的报告（一月十五日）（报纸纪要）………………21 二　关于俄罗斯共和国联邦机关的决议草案　…………………………22 三　关于民族问题报告的结论（一月十五日）（报纸纪要）…………23 2　斯大林全集第四卷 给俄国社会民主工党（布）彼得堡委员会的话传电报 （一九一八年二月二十一日）…………………………………………26 给乌克兰苏维埃共和国人民书记处的电报 （一九一八年二月二十一日）…………………………………………27 给乌克兰苏维埃共和国人民书记处的直达电报稿 （一九一八年二月二十四日）…………………………………………29 乌克兰是个交叉点……………………………………………………31 关于鞑靼－巴什基里亚苏维埃共和国………………………………34 戴着社会主义假面具的南高加索反革命分子………………………35 俄罗斯联邦共和国的组织 　（和“真理报”记者的谈话）…………………………………………47 资产阶级民主制的联邦…………………………………………………47 在形成中的俄罗斯联邦同这种联邦有什么区别…………………………47 建立俄罗斯联邦的原则…………………………………………………48 俄罗斯联邦共和国的成员………………………………………………49 加入联邦的区域的权利。少数民族的权利……………………………49 中央政权的建立…………………………………………………………50 政权的执行机关…………………………………………………………50 联邦制的过渡作用………………………………………………………51 俄罗斯联邦政治建设的过程。俄国的联邦制是走向 社会主义单一制的过渡阶段……………………………………………51 当前任务之一…………………………………………………………52 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国宪法总纲（全俄中央执行 委员会苏维埃共和国宪法起草委员会通过的草案）……………………55 给士尔克斯坦边区苏维埃第五次代表大会的电报 （一九一八年四月二十二日）…………………………………………56 目录3 同乌克兰的和平谈判（和“消息报”记者的谈话）……………………57 停战协定的签订…………………………………………………………57 今后的谈判………………………………………………………………57 乌克兰政变的影响………………………………………………………58 政变的原因………………………………………………………………58 在鞑靼－巴什基里亚苏维埃共和国成立大会筹备会议上 的讲话（一九一八年五月十日至十六日）……………………………60 一　开幕词（五月十日）………………………………………………60 二　闭幕词（五月十六日）……………………………………………63 又一个谣言……………………………………………………………65 高加索的局势…………………………………………………………66 一　南高加索……………………………………………………………66 二　北高加索……………………………………………………………68 关于高加索的局势（民族事务人民委员部通报）………………………70 关于顿河区域和北高加索（事实和诡计）……………………………72 给弗·伊·列宁的电报（一九一八年六月七日）……………………82 给弗·伊·列宁的信（一九一八年七月七日）………………………84 给弗·伊·列宁的信（一九一八年七月十日）………………………85 给弗·伊·列宁的信（一九一八年八月四日）………………………86 给弗·伊·列宁的信（一九一八年八月三十一日）……………………89 给全俄中央执行委员会主席斯维尔德洛夫的电报 (一九一八年八月三十一日）…………………………………………90 给人民委员会的电报（一九一八年九月六日）…………………………91 给察里津战线司令员伏罗希洛夫的电报 　（一九一八年九月十九日）……………………………………………92 南方战线（和“消息报”记者的谈话）…………………………………93 事物的逻辑（论孟什维克中央的“提纲”）……………………………95 一　关于十月革命………………………………………………………95 4　斯大林全集第四卷 二　关于无产阶级专政…………………………………………………97 三　小资产阶级的混乱思想……………………………………………99 四　今后怎样？…………………………………………………………101 在莫斯科工兵农代表苏维埃全会上关于南方战线形势的讲话 （一九一八年十月二十九日)（报纸纪要）……………………………104 关于俄国南部（和“真理报”记者的谈话）…………………………106 南方战线的重要性　……………………………………………………106 　察里津是被突击的中心　………………………………………………106 　我军的力量在哪里？　…………………………………………………107 十月革命（一九一七年十月二十四日和二十五日在彼得格勒）………109 十月革命和民族问题………………………………………………111 一　二月革命和民族问题　……………………………………………111 二　十月革命和民族问题　……………………………………………113 三　十月革命的世界意义　……………………………………………116 障壁　…………………………………………………………………119 不要忘记东方　………………………………………………………121 乌克兰在解放中　……………………………………………………123 光明来自东方　………………………………………………………125 事情在发展　…………………………………………………………129 一九一九年 自东方战线给弗·伊·列宁的信（一九一九年一月五日）…………131 给弗·伊·列宁的报告……………………………………………133 在维亚得卡党组织和苏维埃组织联席会议上的演说 (一九一九年一月十九日)（记录）…………………………………137 党中央委员会和国防委员会联合调查委员会关于 一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报告………138 溃败的一般情况………………………………………………………138 目录5 第三集团军和预备队…………………………………………………142 结论…………………………………………………………………145 集团军的指挥系统和总部的训令………………………………………146 结论…………………………………………………………………148 不稳固的后方与党机关和苏维埃机关的工作…………………………149 结论…………………………………………………………………151 供给机关和撤退机关…………………………………………………152 结论…………………………………………………………………154 物资和人员的损失总数………………………………………………155 为巩固前线而采取的措施……………………………………………155 政府对民族问题的政策……………………………………………158 致土尔克斯坦工兵农代表苏维埃和党组织………………………161 两个阵营……………………………………………………………162 我们在东部的任务　…………………………………………………165 两年以来　……………………………………………………………167 帝国主义的后备军　…………………………………………………171 在俄共（布）第八次代表大会上关于军事问题的演说摘要 　（一九一九年三月二十一日）………………………………………174 关于改组国家监察部(一九一九年四月九日在全俄中央执行 　委员会会议上的报告)(报纸纪要）…………………………………176 关于英帝国主义爪牙枪杀巴库二十六个同志的事件……………177 给希格雷国家监察部特派检查员的电报 （一九一九年五月七日）……………………………………………180 自彼得格勒给弗·伊·列宁的直达电报稿 （一九一九年五月二十五日）………………………………………181 给弗·伊·列宁的电报（一九一九年六月十六日）…………………183 自彼得格勒给弗·伊·列宁的直达电报稿 （一九一九年六月十八日）…………………………………………184 6　斯大林全集第四卷 关于彼得格勒战线（和“真理报”记者的谈话）……………………186 一、彼得格勒接近地　…………………………………………………186 二、敌军兵力　…………………………………………………………186 三、敌人的如意算盘…………………………………………………187 四、前线的情况………………………………………………………188 五、舰队………………………………………………………………189 六、总结………………………………………………………………189 向弗·伊·列宁报告西方战线情况的信 （一九一九年八月十一日）…………………………………………191 自南方战线给弗·伊·列宁的信 　（一九一九年十月十五日）…………………………………………194 给弗·伊·列宁的电报（一九一九年十月二十五日）………………197 在全俄东部各民族共产党组织第二次代表大会上的开幕词 　（一九一九年十一月二十二日）……………………………………198 南方战线给彼得格勒的致敬电……………………………………200 关于南方的军事情况　………………………………………………201 一　协约国计划的失败………………………………………………201 二　反革命失败的原因………………………………………………202 三　南方战线的目前情况……………………………………………205 一九二〇年 给乌克兰劳动军的命令（一九二〇年三月七日）……………………208 在乌克兰共产党（布）第四次代表会议上的讲话 （一九二〇年三月十七日至二十三日）………………………………210 一　代表会议的开幕词（三月十七日）………………………………210 二　关于经济政策的报告（三月十九日）……………………………211 三　关于经济政策的报告的结论（三月二十日）……………………215 四　代表会议的闭幕词（三月二十三日）……………………………216 目录7 列宁是俄国共产党的组织者和领袖………………………………218 一　列宁是俄国共产党的组织者　……………………………………219 二　列宁是俄国共产党的领袖　………………………………………221 在俄共(布)莫斯科委员会庆祝弗·伊·列宁五十寿辰 大会上的演说（一九二〇年四月二十三日）………………………226 协约国对俄国的新进攻……………………………………………228 一　总的情况　…………………………………………………………228 二　后方。突击地域…………………………………………………230 三　前途………………………………………………………………233 关于西南战线的情况（和乌克兰罗斯塔社记者的谈话）……………235 突破……………………………………………………………………235 突破的结果……………………………………………………………236 波兰第三集团军的命运………………………………………………236 前线的情况　……………………………………………………………237 结论…………………………………………………………………237 克里木战线　……………………………………………………………238 给弗·伊·列宁的电报（一九二〇年六月二十五日）………………240 关于波兰战线的情况（和“真理报”记者的谈话）…………………241 一、五月－六月………………………………………………………241 二、日托米尔的突破…………………………………………………241 三、突破的结果………………………………………………………242 四、来自南方的危险　…………………………………………………243 五、记住弗兰格尔　……………………………………………………244 红军受到怎样的欢迎（向“红军战士报”发表的谈话）……………245 给各级党组织（俄共（布）中央指示信草稿）………………………246 关于建立共和国的战斗预备队……………………………………247 一给俄共（布）中央政治局的信（一九二〇年八月二十五日）……247 二给俄共（布）中央政治局的报告（一九二〇年八月三十日）……248 8　斯大林全集第四卷 苏维埃政权对俄国民族问题的政策………………………………251 在全俄工农检查院负责工作人员第一次会议上的开幕词 (一九二〇年十月十五日)…………………………………………260 著者的话（一九二〇年出版的民族问题论文集的序言）………………264 论共和国的政治形势 　(一九二〇年十月二十七日在弗拉基高加索城举行的 　顿河和高加索共产党组织边区会议上的报告）………………………267 无产阶级专政的三年（一九二〇年十一月六日 　在巴库苏维埃庆祝大会上的报告）…………………………………272 第一个时期……………………………………………………………273 第二个时期……………………………………………………………274 第三个时期　……………………………………………………………275 前途……………………………………………………………………277 达格斯坦各族人民代表大会（一九二〇年十一月十三日）…………281 一　宣布达格斯坦实行苏维埃自治……………………………………281 二　结束语　……………………………………………………………283 捷列克区域各族人民代表大会（一九二〇年十一月十七日）………285 一　关于捷列克区域实行苏维埃自治的报告…………………………285 二　结束语……………………………………………………………288 高加索的局势（和“真理报”记者的谈话）…………………………291 苏维埃阿尔明尼亚万岁！…………………………………………295 注释…………………………………………………………………297 年表（一九一七年十月至一九二〇年）………………………………315 插图（新增） 一察里津不能丢！………………………………………………………81 二斯大林给列宁的信的手稿……………………………………………132 三列宁主持苏维埃会议…………………………………………………225 四头戴“布琼尼”军帽的斯大林………………………………………280 1 第四卷说明 《斯大林全集》第四卷包括约·维·斯大林在十月革命以后自一 九一七年十一月至一九二〇年十二月的著作。 这一时期的著作论述了社会主义国家制度的巩固、苏维埃政权的 民族政策、红军的建立和巩固、外国武装干涉和国内战争年代的军事 战略与战术等问题。 约·维·斯大林在全俄苏维埃第三次代表大会上的讲话中，在 “俄罗斯联邦共和国的组织”的谈话中，在“俄罗斯苏维埃联邦社会 主义共和国宪法总纲”中，在“十月革命和民族问题”、“苏维埃政 权对俄国民族问题的政策”等论文和其他著作中，发挥了关于国家建 设问题和苏维埃政权的民族政策问题。 在若干著作(“乌克兰是个交叉点”、“关于顿河区域和北高加 索”、“光明来自东方”等文)中，阐明了乌克兰、高加索、波罗的 海沿岸各族人民为反对外国侵略者、建立苏维埃政权而进行的斗争。 分析国内战争各战线情况的有“党中央委员会和国防委员会联合 调查委员会关于一九一八年十二月皮尔姆陷落原因给列宁同志的报 告”、俄共(布)中央指示信草稿“给各级党组织”、“关于南方的军 事情况”和“协约国对俄国的新进攻”等文，关于察里津战线、彼得 格勒战线、西南战线的军事评论以及给弗·伊·列宁的许多信件和电 报。 在约·维·斯大林的“论共和国的政治形势”和“无产阶级专政 的三年”这两个报告中，总结了苏联人民在国内战争中的斗争和胜利。 本卷刊印了描述伟大列宁形象的“列宁是俄国共产党的组织者和 领袖”一文和在俄共(布)莫斯科委员会庆祝弗·伊·列宁五十寿辰大 会上的演说。 2 　斯大林全集第四卷 本卷第一次发表了约·维·斯大林自察里津给弗·伊·列宁的信 (一九一八年七月)，关于西方战线情况的信(一九一九年八月)关于建 立共和国战斗预备队给党中央的信和报告(一九二〇年八月)及其他文 件。 本卷并未包括许多电报、信件、以直达电报谈话的记录、命令和 其他作战文件以及给红军某些兵团、战士和指挥员的贺电。 在改用新历以前(即在一九一八年二月十四日以前)，日期均按旧 历。 苏共中央马克思列宁主义研究院 一九一七年十一月至一九二〇年 3 在赫尔辛福斯 芬兰社会民主工党代表大会上的演说 (一九一七年十一月十四日) 同志们！ 我被派到你们这里，是为了代表根本动摇了资本主义制度基础的 俄国工人革命向你们祝贺。我来到你们这里，是为了代表俄国工农政 府,代表在这次革命火焰中诞生的人民委员会向你们的代表大会祝贺。 但是，我到你们这里不仅仅是为了祝贺。我首先是要向你们报告 喜信：俄国革命胜利了，革命的敌人瓦解了，在帝国主义战争筋疲力 尽的情况下，革命的可能性正日益增长。 地主的奴役被摧毁了，因为农村的政权已经转到农民手中。将军 的权力被剥夺了，因为军队中的权力已经集中在士兵手里。资本家被 约制住了,因为工人对工厂和银行的监督正在迅速建立。城市和乡村， 后方和前线，全国各地布满了正在夺取统治权的工人、士兵和农民的 革命委员会。◇3◇① 有人拿克伦斯基和反革命将军来吓唬我们，可是克伦斯基被赶跑 了,而将军们被那些也赞成工人和农民要求的士兵和哥萨克包围住了。 有人拿饥饿来吓唬我们，预言苏维埃政权必将在粮食恐慌的魔爪 下灭亡。但是我们一制裁投机商人，一向农民发出呼吁，粮食就几十 万几十万普特地流入城市。 有人拿国家机关的混乱、旧官吏的怠工等等来吓唬我们。我们自 —————————— ①此夹注符号为之前文字在《斯大林全集》1953年中文版（繁体竖 排版）中的页次，下同。——本电子书制作者注 4 　斯大林全集第四卷 己也知道，新的社会主义政府不可能简单地把旧的资产阶级国家机关 接收过来，变成自己的机关。但是我们一着手革新旧机关，清洗坏分 子，怠工现象就开始消失了。 有人拿战争的“意外事件”，拿帝国主义集团由于我们建议民主 的和平而可能制造纠纷来吓唬我们。的确，有过危险，而且是致命的 危险。不过这种危险是发生在埃捷尔失守〔1〕以后，当时克伦斯基政 府准备逃往莫斯科，放弃彼得格勒，英德帝国主义者已经商妥牺牲俄 国来缔结和约。在这种和约的基础上，帝国主义者的确可以破坏俄国 革命事业,也可能破坏国际革命事业。但是,十月革命适时地爆发了。 它把和平事业掌握在自己手里，击落了国际帝国主义手中最危险的武 器，这样就保卫了革命，使它免遭致命的危险。帝国主义老狼只能在 两条道路中选择一条：或者向世界各国如火如荼的革命运动屈服而接 受和平，或者在继续战争的基础上把斗争进行下去。可是，在战争的 第四个年头,全世界在战争的魔爪下喘不过气来,“即将来临的”冬季 战局在各国士兵中激起了愤怒的风暴，肮脏的密约已经被公布，—— 在这种情况下继续战争显然要使自己遭到失败。帝国主义老狼这一次 失算◇4◇了。正因为如此，帝国主义者的“意外事件”是吓唬不了 我们的。 最后，有人拿俄国要崩溃，俄国要分裂成许多独立国家来吓唬我 们，并且暗示说人民委员会宣布民族自决权是一个“招致灭亡的错 误”。但是，我必须非常肯定地说，如果我们不承认俄国各民族有自 由自决的权利,那我们就不是民主主义者了(更谈不上社会主义了!)。 我认为，如果我们不采取一切办法来恢复芬兰工人和俄罗斯工人之间 的兄弟般的信任，那我们就是背叛了社会主义。但是谁都知道，不坚 决承认芬兰人民有自由自决的权利，就不可能恢复这种信任。这里重 要的不只是在口头上(即使是正式地)承认这种权利，重要的是这种口 头上的承认将由人民委员会以行动来证实，这种承认将毫不犹豫地实 在赫尔辛福斯芬兰社会民主工党代表大会上的演说5 现。因为讲空话的时代已经过去了。因为“全世界无产者，联合起 来！”这个老口号应当实现的时代已经来到了。 芬兰人民和俄国其他各族人民都有安排自己生活的充分自由！芬 兰人民和俄罗斯人民应该结成自愿的真诚的联盟！不应该对芬兰人民 实行任何托管和任何来自上面的监督！这就是人民委员会的政策的指 导原则。 只有实现这种政策,俄国各族人民之间的相互信任才能建立起来。 只有在这种信任的基础上，俄国各族人民才能团结成一支大军。只有 实现这种团结，十月革命的成果才能巩固，国际社会主义革命事业才 能向前推进。 这就是为什么每当有人向我们说到俄国必将因实现民族自决权思 想而崩溃的时候，我们总是一◇5◇笑置之。 这就是敌人过去用来吓唬我们而且现在还继续用来吓唬我们的那 些困难，但是，随着革命的发展，我们正在逐渐克服这些困难。 同志们！我们听说你们国家正遇到类似俄国在十月革命前夜所遇 到的那种政权危机我们听说有人也在拿饥饿、怠工等等来吓唬你们 ｡ 。 请允许我根据俄国革命运动实践中得来的经验告诉你们，这些危险即 使真的存在,也决不是不可克服的。只要坚决而毫不动摇地行动起来， 这些危险是可以克服的。在战争和破坏的情况下，在西方革命运动如 火如荼和俄国工人革命节节胜利的情况下，没有任何危险和困难经得 住你们的猛攻。在这种情况下，站得住脚和能够取得胜利的只有一个 政权，那就是社会主义政权。在这种情况下，适用的只有一种战术， 那就是丹东的战术：勇敢，勇敢，再勇敢！ 如果你们需要我们帮助，那我们一定帮助你们，一定向你们伸出 友谊的手。 这一点你们是可以相信的。 载于一九一七年十一月十六日 “真理报”第一九一号◇6◇ 6 答后方和前线的乌克兰同志们 自从和乌克兰拉达〔2〕的关系恶化以来，我接到乌克兰同志们寄 来的许多关于和拉达的冲突问题的决议和信件。分别答复每一个决议 和每一封信，我认为是不可能的和不必要的，因为这些决议和信件的 内容几乎完全相同。所以，我决定选出其中最常遇到的几个问题给以 明确肯定的答复。这些问题是大家都知道的： (一)冲突是怎样发生的？ (二)冲突是在哪些问题上发生的？ (三)必须采取什么措施来和平解决冲突？ (四)难道两个兄弟民族要流血吗？ 接着一致表示相信，两个亲如骨肉的民族之间的冲突是会不经过 兄弟之间的流血而和平解决的。 首先必须指出乌克兰同志们的某些混乱观念。他们有时把和拉达 的冲突说成乌克兰人民和俄罗◇7◇斯人民之间的冲突。这是不对的。 在乌克兰人民和俄罗斯人民之间没有而且不可能有冲突。乌克兰人民 和俄罗斯人民以及俄国其他各族人民都是由工人和农民，士兵和水兵 构成的。他们曾一起反对沙皇制度和克伦斯基统治，反对地主和资本 家，反对战争和帝国主义。他们一起为争取土地和和平、争取自由和 社会主义流过血。在同地主和资本家作斗争中,他们都是兄弟和同志。 在争取自己切身利益的斗争中，他们没有而且不可能有冲突。当然， 把和拉达的冲突说成俄罗斯人民和乌克兰人民之间的冲突是有利于劳 动人民的敌人的，因为这样最容易唆使两个亲如骨肉的民族的工人和 农民互相攻击，而使这两族人民的压迫者拍手称快。凡是对人民的压 　斯大林全集第四卷7 迫者有利的事情，对人民都是有害的，这一点难道觉悟的工人和农民 很难理解吗？ 冲突并不是发生在俄罗斯人民和乌克兰人民之间，而是发生在人 民委员会和拉达总书记处之间。 冲突是在哪些问题上发生的呢？ 有人说，冲突是在中央集权制和自决问题上发生的，人民委员会 不让乌克兰人民自己掌握政权和自由决定自己的命运。这种说法对不 对呢？不，不对。人民委员会所力求达到的正是使乌克兰的全部政权 归乌克兰人民，即归乌克兰的工人和士兵,农民和水兵。苏维埃政权， 即没有地主和资本家参加的工人和农民、士兵和水兵的政权，这正是 人民委员会在努力争取的那种人民政权。总书记处不要这种政权，因 为它不愿意离开地主和资本家。全部实质就在这里，而不在中央集权 制。◇8◇ 人民委员会一开始就主张而且现在仍然主张自由的自决。即使乌 克兰人民分离出去成立独立的国家，它也丝毫不反对。关于这一点， 它曾经正式声明过好几次。但是，当有人把人民的自决和卡列金专制 混为一谈的时候，当拉达总书记处企图把哥萨克将军们的反革命暴行 说成是人民自决的表现的时候，人民委员会就不能不指出：总书记处 是在打出自决的幌子来掩饰自己同卡列金和罗将柯的联盟。我们主张 各民族实行自决，但是，我们反对在自决的旗号下用走私的方法偷运 昨天还主张扼杀芬兰的卡列金专制。 有人说，冲突是在乌克兰共和国问题上发生的，人民委员会不承 认乌克兰共和国。这种说法对不对呢？不，不对。人民委员会在“最 后通牒”和给彼得格勒乌克兰司令部的“复文”〔3〕中正式承认了乌 克兰共和国。它准备承认俄国任何民族区域的共和国，只要那个区域 的劳动人民希望这样做。它准备承认我国政治生活中的联邦制度，只 要俄国各区域的劳动人民希望这样做。但是，当有人把人民共和国和 8答后方和前线的乌克兰同志们 卡列金的军事专政混为一谈的时候，当拉达总书记处企图把保皇派卡 列金和罗将柯捧为共和国的台柱的时候，人民委员会就不能不指出： 总书记处是在打出共和国的幌子来掩饰它对豪门保皇派的完全依附。 我们主张成立乌克兰共和国，但是我们反对拿共和国的旗号来掩护人 民的死敌，掩护昨天还主张恢复旧制度和对士兵恢复死刑的保皇派卡 列金和罗将柯。 不，中央集权制和自决问题是和同拉达的冲突没有关系的。争执 不是发生在这些问题上。总书记处故意把中央集权制和自决扯进来是 打算作为一种战略手腕向乌克兰人民群众隐瞒冲突的真正◇9◇原因。 冲突不是在中央集权制和自决问题上，而是在下面三个具体问题 上发生的。 第一个问题。冲突是由总书记处书记佩特留拉给前线的那些使前 线有完全瓦解危险的命令引起的。佩特留拉不顾大本营，不顾前线的 利益，不顾和平谈判和整个和平事业，竟下令把陆海军中的全部乌克 兰部队调回乌克兰。不难想象，如果乌克兰部队服从了佩特留拉的命 令,那末前线在瞬息之间就会崩溃：北方的乌克兰部队就要调到南方， 南方的非乌克兰部队就要调到北方，其他民族的部队也都要开回“老 家”，铁路就只能忙于运送士兵和装备，粮食就会因为没有车辆载运 而不再运往前线，而前线就会瓦解。这样，停战和和平事业就会根本 动摇。不用说，在平常时期乌克兰士兵首先应该驻扎在自己家里，驻 扎在乌克兰。不用说，军队“民族化”是可行的和合乎愿望的事情。 关于这一点,人民委员会已经正式声明过好几次。可是在战争情况下， 当和平问题还没有解决，而战线又不是按民族标志部署的时候，当由 于我们运输力量薄弱，立即实行军队“民族化”就会有士兵撤离、前 线崩溃、和平和停战遭到破坏的危险的时候，——不用说，在这种情 况下是根本谈不到立即把各民族部队撤走的。我不知道佩特留拉是否 意识到他正在以轻率的命令瓦解前线，破坏和平事业。但是，乌克兰 　斯大林全集第四卷9 的士兵和水兵立即了解到这一点，因为他们全体(除了极少数)都拒绝 服从佩特留拉而留在自己的岗位上一直坚持到缔结和约。这样，乌克 兰战士就拯救了和平事业，而关于佩特留拉的轻率的命令问题目前也 已经显得不特别尖锐了。◇10◇ 第二个问题。佩特留拉的命令所引起的冲突因拉达总书记处实行 解除乌克兰代表苏维埃武装的政策而尖锐化了。在基辅，总书记处的 部队夜间袭击苏维埃军队，并解除了它的武装。在敖德萨和哈尔科夫 也有过类似的企图，不过这些企图都因为遭到回击而失败了。但我们 确实得悉，为了解除苏维埃军队的武装，总书记处正在调集军队进攻 敖德萨和哈尔科夫。我们确实得悉，在其他许多较小的城市里，苏维 埃的军队已经被解除武装并“遗散回家了”。可见拉达总书记处的目 的是要实现科尔尼洛夫和卡列金、阿列克谢也夫和罗将柯的解除苏维 埃的武装的计划。但是，苏维埃是革命的堡垒和希望。谁解除苏维埃 的武装，谁就是解除革命的武装，谁就是毁灭和平和自由的事业，谁 就是背叛工人和农民的事业。苏维埃使俄国摆脱了科尔尼洛夫分子的 束缚。苏维埃使俄国摆脱了克伦斯基统治的耻辱。苏维埃给俄国各族 人民争得了土地和停战。苏维埃而且只有苏维埃才能把人民革命进行 到完全胜利。因此，谁举手反对苏维埃，谁就是帮助地主和资本家压 迫全俄国的工人和农民，谁就是帮助卡列金和阿列克谢也夫巩固他们 对士兵和哥萨克的“铁的”统治。 请不要对我们说：总书记处里的人是社会主义者，因此，他们不 会背叛人民的事业。克伦斯基自命为社会主义者，但是他却率领军队 进攻革命的彼得格勒。郭茨自命为社会主义者，但是他却发动士官生 和军官攻击彼得格勒的士兵和水兵。萨文柯夫和阿夫克森齐也夫自命 为社会主义者，但是他们却对前线的士兵施行死刑。判断人们是不是 社会主义者，不应当根据他们的言论，而应当根据他们的行动。总书 记处正在破坏乌克兰苏维埃并解除它们的武装，使卡列金便于在顿河 10答后方和前线的乌克兰同志们 和煤矿区建立◇11◇血腥的制度——这是任何社会主义幌子都掩盖不 住的事实。正因为如此，人民委员会肯定说，总书记处的政策是反革 命的政策。正因为如此，人民委员会希望曾经站在俄国最前列为建立 革命苏维埃政权而斗争的乌克兰工人和士兵能够使总书记处俯首听命， 否则就改选它，使两族人民能够和平相处。 有人谈到乌克兰和俄国之间“交换”军队、划定境界等等。人民 委员会完全知道划定境界的必要性。但是划定境界应该以兄弟般的友 善态度按照协议来进行，而不是以暴力手段按照“能抢什么就抢什 么”、“能缴谁的械就缴谁的械”的“原则”来进行，像目前总书记 处所干的那样，抢却粮食，掠夺货物，使军队挨饿受冻。 第三个问题。当总书记处断然拒绝让苏维埃的革命军队过境去消 灭卡列金的时候，冲突达到了顶点。总书记处的部队拦住载着革命军 队的列车，毁坏铁路，以开枪射击来威胁，声称他们不能让“异”军 通过他们的领土。这是昨天还和乌克兰人一起同妄图扼杀乌克兰的刽 子手将军们作斗争的俄罗斯士兵,然而今天他们竟成了“异”军!可是 与此同时，就是这个总书记处却允许卡列金的哥萨克部队和从四面八 方来投奔卡列金的反革命军官自由地通过他们的领土前往罗斯托夫！ 科尔尼洛夫分子和卡列金分子在残杀罗斯托夫的赤卫队，而拉达总书 记处却阻挠我们去援助我们罗斯托夫的同志！卡列金的军官在枪杀我 们矿井中的同志，而总书记处却阻挠我们伸手援助矿工同志！昨天还 是被击溃的卡列金，今天竟一直向北推进，占领顿巴斯,威胁察里津， 这有什么可以奇◇12◇怪的呢？总书记处同卡列金和罗将柯结成了联 盟，这难道还不明白吗？总书记处宁愿同科尔尼洛夫分子结成联盟， 而不愿同人民委员会结成联盟，这难道还不明白吗？ 有人谈到人民委员会有必要同拉达总书记处达成协议。但是，同 目前的总书记处达成协议，就是同卡列金和罗将柯达成协议，这难道 很难理解吗？人民委员会不能自杀，这难道很难理解吗？我们进行反 　斯大林全集第四卷11 对地主和资本家的革命并不是为了同刽子手卡列金之流缔结联盟来断 送革命。工人和士兵流血牺牲并不是为了向阿列克谢也夫之流和罗将 柯之流投降，求他们开恩。 二者必居其一： 或者拉达同卡列金决裂，向苏维埃伸出手来，开放道路，让革命 军队过境去消灭顿河反革命巢穴，——那末，乌克兰和俄罗斯的工人 和士兵将以更热烈的联欢来巩固自己的革命联盟； 或者拉达不愿意同卡列金决裂,不开放道路让革命军队过境,—— 那末,拉达总书记处就会得到人民的敌人竭力追求而没有得到的东西， 也就是两个兄弟民族的流血。 使总书记处俯首听命，或者改选它使危险的冲突能够和平解决， 这取决于乌克兰工人和士兵的觉悟性和革命性。 迫使总书记处肯定地表明现在它主张哪一种联盟：主张同卡列金 和罗将柯结成反对革命的联盟，还是主张同人民委员会结成反对反革 命的立宪民主党人和将军的联盟，这取决于乌克兰工人和士兵的刚毅 性和坚强性。◇13◇ 冲突的和平解决掌握在乌克兰人民的手里。 人民委员约·斯大林 一九一七年十二月十二日 载于一九一七年十二月十三日 “真理报”第二一三号◇14◇ 12 关于乌克兰拉达 (一九一七年十二月十四日在全俄中央 执行委员会会议上的演说) 也许有人会觉得奇怪：一向坚决坚持自决原则的人民委员会竟和 也以自决原则为出发点的拉达发生了冲突｡为了弄清这个冲突的起因， 必须研究一下拉达的政治面貌问题。 拉达是以资产阶级同无产阶级和农民分掌政权的原则为出发点的。 而苏维埃则反对这种分掌政权，主张把全部政权交给人民(不包括资 产阶级)。这就是拉达拿自己的“全部政权归城市和地方自治机关” (即人民和资产阶级)的口号来对抗“全部政权归苏维埃”(即人民)的 口号的原因。 有人说，冲突是在自决问题上发生的。这是不对的。拉达主张在 俄国建立联邦制。而人民委员会比拉达更进一步，直到承认分离权。 可见人民委员会和拉达之间的分歧并不在这个问题上。拉达硬说中央 集权制是分歧点，这也是完全不对的。按照人民委员会的型式建立起 来的各区域中央(西伯利亚、白俄罗斯、土尔克斯坦)曾经向人民委员 会请求指示。人民委员会答复说：你们自己就是当地的权力机关，自 己就应当制定指示。可见分歧也不在这里。人民委员会和拉达的真正 分歧是在以下三◇15◇方面。 第一个问题：把乌克兰部队调往南方战线。毫无疑问，本民族的 军队能够最好地保卫本民族的领土。但是，目前我们的战线不是按照 民族标志部署的。在运输遭到破坏的情况下，按照民族标志来重新部 署战线就会使战线彻底瓦解。这样，和平事业就会遭到破坏。乌克兰 的战士们要比总书记处明智和忠诚，因为大部分乌克兰部队都不愿意 　斯大林全集第四卷13 服从拉达的命令。 第二个问题：关于解除乌克兰苏维埃军队的武装。乌克兰拉达维 护乌克兰地主和资产阶级的利益，以解除苏维埃军队的武装来打击革 命。拉达在这方面的行动同科尔尼洛夫—卡列金的行动没有任何本质 的区别。不用说，人民委员会将以全力反对拉达的这种反革命政策。 最后，第三个问题：关于不让苏维埃军队过境去消灭纠集着俄国 一切反革命力量的卡列金。拉达不让苏维埃军队过境的理由是拉达对 “实行自决的”卡列金保持“中立”。可是，拉达在这里是用卡列金 专制代替哥萨克劳动人民的自决。拉达阻碍苏维埃军队过境，就是帮 助卡列金向北推进。同时，拉达却允许卡列金的哥萨克部队自由地开 往顿河。当我们的同志在罗斯托夫和顿巴斯遭到枪杀的时候，拉达阻 碍我们去援助他们。不用说,对拉达的这种叛逆行为是不应当宽容的。 人民委员会不能放弃反对卡列金的斗争。卡列金的反革命巢穴一定要 捣毁这是必然的如果拉达要阻碍我们去消灭卡列金，掩护卡列金， ｡ ｡ 那末对卡列金的打击就会落到拉达的头上。人民委员会不惜对拉达进 行坚决斗争，因为它知道拉达和卡列金结成了秘密联盟。人民委员会 截获了一封密码◇16◇电报，从这封电报中可以明白看出：为了把和 谈拖延到春天，拉达直接和法国使团建立了联系，并通过法国使团和 卡列金建立了联系。这个联盟是反对和平和革命的。这个联盟必须粉 碎，而且一定会被粉碎。 有人责备我们对拉达实行了坚决的政策。然而，正是这种坚决的 政策使乌克兰工人和农民睁开了眼睛，揭露了拉达的资产阶级本质。 这一点就从承认苏维埃政权并反对资产阶级拉达的新的乌克兰革命政 权在乌克兰已告成立的电报〔4〕中也可以看出。(鼓掌) 载于一九一七年十二月十七日 “消息报”第二五四号◇17◇ 14 乌克兰拉达是什么？ 读者在下面可以看到苏维埃政权所截获的密码电报，这封电报揭 露了拉达的真面目和“我们盟国”的军事使团在和平问题上的真正意 图｡从电报中可以看出,在法国使团和拉达之间已经建立了某种联盟， 并且“法国使团官员和拉达有直接的联系”。其次，从电报中可以看 出，这个联盟的目的是“把俄国战线在形式上维持到二月或三月，把 停战协议的最后签订拖延到春天”。最后，从电报中还可以看出：为 了“给罗马尼亚战线和西南战线(这两条战线按计划应由拉达占领。 ——斯大林注)供应煤和粮食”，法国使团已经“同军人会议(即同卡 列金“政府”)达成协议”。 简单地说，原来在拉达、卡列金和法国军事使团之间存在着一个 旨在破坏和谈即把和谈“拖延”“到春天”的联盟。并且法国军事使 团不是自主地而是遵照“法国政府的紧急指示”行动的。 我们不想在这里谈“我们盟国”军事使团的行为。他们所扮演的 是什么角色已经十分清楚：他们在八月帮助了科尔尼洛夫，在十一月 帮助了拉达和卡列金，在十二月供给叛乱分子装甲车。这一切都是为 了“作战到底”。我们毫不怀疑：“盟国”的这种强制别人作战的诡 计一定会被俄国各族人民争取民主和平的斗争所粉碎。使团的行为和 他们在中非洲的行为一样。但是，“盟国”很快就得确信俄国◇18◇ 并不是中非洲……这里我们感到兴趣的主要是拉达所扮演的那种丑恶 的角色。 现在我们知道为什么拉达要把乌克兰部队调往罗马尼亚战线和西 南战线。原来它企图以军队“民族化”的幌子来掩盖它和法国使团订 立的旨在把停战拖延到春天的条约。 现在我们知道为什么拉达不让苏维埃军队过境去消灭卡列金。原 　斯大林全集第四卷15 来它力图以对卡列金保持“中立”的幌子来掩盖它和卡列金结成的反 苏维埃联盟。 现在我们知道为、什么拉达抗议人民委员会“干预”乌克兰的内 部生活。原来它力图以不准干预的词句来掩盖法国政府为消灭革命成 果而对乌克兰和全俄国的生活的真正干预。 乌克兰的同志们时常向我提出这样的问题：拉达是什么？ 现在我来回答。 拉达，或者更正确地说，拉达总书记处，是一个为了欺骗群众而 自称为社会主义者的社会主义叛徒的政府。它同也是自称为社会主义 者的克伦斯基和萨文柯夫的政府一模一样。 拉达，或者更正确地说，拉达总书记处，是一个和卡列金结成联 盟来反对苏维埃的资产阶级政府。从前克伦斯基政府和科尔尼洛夫结 成联盟解除了俄罗斯苏维埃的武装。现在拉达政府和卡列金结成联盟 来解除乌克兰苏维埃的武装。 拉达，或者更正确地说，拉达总书记处，是一个和英法资本家结 成联盟来反对和平的资产阶级政府。从前克伦斯基政府拖延了和平事 业，使数百万士兵当了炮灰。现在拉达政府正竭力破坏和平事◇19◇ 业，“把停战拖延到春天”。 克伦斯基政府因此在俄国工人和士兵的共同努力下被推翻了。 我们毫不怀疑：拉达政府同样也会在乌克兰工人和士兵的努力下 被推翻。 只有新的拉达，只有乌克兰工兵农苏维埃的拉达，才能捍卫乌克 兰人民的利益，反对卡列金分子和科尔尼洛夫分子，反对地主和资本 家。 人民委员约·斯大林 载于一九一七年十二月十五日 “真理报”第二一五号◇20◇ 16 关于芬兰的独立 (一九一七年十二月二十二日在全俄中央 执行委员会会议上的报告)(报纸纪要) 最近芬兰代表要求我们立即承认芬兰的完全独立并确认芬兰脱离 俄国的事实。人民委员会已经做出决议答应他们的要求，并决定颁布 关于芬兰完全独立的法令，此项法令已经在报纸上公布。人民委员会 的决定原文如下： “对芬兰政府请求承认芬兰共和国独立一事，人民委员会完全按 照民族自决权原则做出决议，向中央执行委员会提出下列提案：(甲) 承认芬兰共和国的国家独立，(乙)和芬兰政府协商成立特别委员会 (由双方代表组成)，以拟定有关芬兰脱离俄国的实际措施。” 很明显，人民委员会不能有别的做法，因为既然一个民族通过自 己的代表要求承认自己的独立，那末无产阶级政府就应当根据赋予各 民族自决权的原则答应它的要求。 资产阶级报刊说我们把国家弄得分崩离析，失去了许多国家，其 中包括芬兰。但是，同志们，我们不可能失去芬兰，因为实际上它从 来就不归我们所有｡如果我们用暴力手段留住芬兰,那也决不是◇21◇ 说我们得到了芬兰。 我们知道得很清楚，威廉是怎样用强力和横暴手段“得到”许多 国家的，因而给人民及其压迫者的相互关系造成了怎样的基础。 社会民主党的原则，它的口号和意愿，就是要造成一种期待已久 的各族人民相互信任的气氛，也只有在这个基础上才能实现“全世界 无产者，联合起来！”的口号。这一切都是早就说过的,尽人皆知的。 如果我们更伃细地看看芬兰获得独立的情形,那末我们就会看出， 　斯大林全集第四卷17 实际上人民委员会是违背自己的意愿把自由交给了芬兰资产阶级，而 不是交给芬兰人民，不是交给芬兰无产阶级的代表；由于各种情况的 巧合，芬兰资产阶级夺取了政权，并从俄国社会主义者手里取得了独 立。芬兰的工人和社会民主党人陷入了这样的境地：他们必须仰仗芬 兰资产阶级得到自由，而不是直接从俄国社会主义者手里得到自由。 我们认为这是芬兰无产阶级的悲剧，因此不能不指出：芬兰社会民主 党人只是由于优柔寡断和令人不解的怯儒而没有采取坚决措施使自己 掌握政权，并从芬兰资产阶级手中夺取自己的独立。 可以责骂人民委员会，可以对它采取批评态度，但是没有人能够 断言人民委员会没有履行自己的诺言，因为世界上没有一种力量能够 迫使人民委员会背弃自己的诺言。我们用事实证明了这一点：我们十 分公正地对待了芬兰资产阶级关于让芬兰独立的要求，并且立即颁布 了关于芬兰独立的◇22◇法令。 愿芬兰的独立能够促进芬兰工人和农民的解放事业，为我们两国 人民之间的友谊打下牢固的基础。 载于一九一七年十二月二十三日 “真理报”第三三号◇23◇ 18 关于“土耳其属阿尔明尼亚” 所谓“土耳其属阿尔明尼亚”要算是俄国“按战争的权利”占领 的唯一国家。这就是那个多年来成为(而且现在还是)西方实现其贪得 无厌的外交野心和东方实施其血腥统治的对象的“天府之国”。一方 面蹂躏和残杀阿尔明尼亚人，另一方面各国外交家以假仁假义的“保 护”来掩盖新的残杀，结果阿尔明尼亚血迹遍野，受尽欺骗和奴役， ——谁不知道“文明”强国的外交“艺术”所创造的这些“平常的” 图画呢？ 阿尔明尼亚的儿女是自己祖国的英勇保卫者，但是远不是有远见 的政治家，他们曾经不止一次地受到帝国主义外交强盗的欺骗。现在 他们不能不看到，走外交折冲的老路并不是解放阿尔明尼亚的道路。 现在很清楚：被压迫民族解放的道路是通过俄国十月革命所开始的工 人革命。现在谁都明白：俄国各族人民的命运，特别是阿尔明尼亚人 民的命运是和十月革命的命运休戚相关的。十月革命扭断了民族压迫 的锁链。十月革命撕毁了束缚各族人民手脚的沙皇密约。十月革命， 也只有十月革命才能把俄国各族人民的解放事业进行到底。 人民委员会根据这些理由决定颁布关于“土耳其属阿尔明尼亚” 自由自决的专门法令。在目前，◇24◇当具有彻头彻尾的帝国主义本 性的德国—土耳其当局毫不掩饰他们想用暴力控制占领区的意图的时 候，这样做尤其必要。让俄国各族人民知道，俄国革命及其政府是决 没有侵略野心的。让大家都知道，人民委员会是以彻底解放被压迫民 族的政策来对抗帝国主义的民族压迫政策的。 人民委员约·斯大林 载于一九一七年十二月三十一日 “真理报”第二二七号◇25◇