同比利时劳动党中央委员会主席的谈话

同志主席，我很高兴您再次访问我国，并热烈欢迎您。您此次第四次访问，证明我们两党正在密切地团结与合作。我也欢迎你们所有前来我国拍摄介绍朝鲜影片的人士。 1. 您已经同我方官员进行过谈话，我无意详细谈及我国局势。 美国人正企图把我们挤垮。敌人正试图通过经济封锁和孤立，摧毁我们沿着社会主义道路前进的企图，但未能得逞。由于他们的阴谋活动，我们正经历一些困难；然而，我国的社会主义建设正在顺利进行。世界各地的许多朋友正在给予我们积极支持。我们非常感谢贵党以及我们的许多其他朋友给予我们的支持和鼓励。 2. 我对你们一直积极开展活动支持我们，以及在我国党正处在克服困难的关头，你们打算拍摄一部影片，在欧洲和发展中国家广泛宣传我国党的建设和社会主义建设状况的意向，表示感谢。我们非常重视你们决定拍摄一部关于我国的介绍性影片。 3. 现在，不乏有人敢于批评被他们视为“国际宪兵”的美国人。某个国家的人容忍美国人蔑视自己，因惧怕美国人，不敢发动反对帝国主义、争取社会主义的果敢斗争。 4. 我每次会见外国人时都对他们说：“世界上有大国和小国、发达国家和发展中国家，但绝没有上等国和下等国、支配国和被支配国。”世界上可以有大国和小国，但没有上等国和下等国；可以有发达国家和发展中国家，但没有支配国和被支配国。美国人把我们这样一个小国看不起；我国虽小，但绝不比他们低一等。我国是发展中国家，但我们绝不容许他人支配。 5. 我们正为实现主体革命事业竭尽全力，在思想上坚持主体原则，在政治上坚持自主，在经济上坚持自立，在国防上坚持自卫。这是我们党作为基本路线所坚持的。由于我们在斗争中始终坚持这一路线，我们虽是小国，却不受他国奴役。今后，我们也必将坚定不移地坚持自主路线；绝不会屈从于他国苟且偷生。 6. 感谢你们高度评价我们在社会主义建设和祖国统一斗争中所取得的成就，并赞扬我们为加强和发展国际共产主义运动作出了巨大贡献。我们两国都是小国的党，但我们保持着独立性。国家越小，就越应更加紧密地团结起来，不容许大国推行大国沙文主义，或采取傲慢无礼的态度。 7. 你们说你们研究过斯大林的成就，并写了一本关于他的书，这是很好的事情。苏联之所以走向覆灭，是因为它在斯大林去世后推行了修正主义。苏联是一个大国，占世界陆地面积的六分之一，拥有两亿九千万人口，拥有一个党。 1. 成员人数达1800万、拥有70余年社会主义建设历史；但那里的一切一夜之间化为乌有。尽管其社会主义建设历史长达70余年，苏共却实行官僚主义，未能做好党的工作——即做人的工作。人民群众没有接受任何思想教育，只知道金钱，因而拼命赚钱，而不去坚持列宁主义。党由于没有对人民群众进行社会主义和共产主义思想教育，使他们只知道金钱、私人汽车和别墅，最终走向了覆灭。 2. 苏联是从赫鲁晓夫时期开始动摇的。斯大林在世时，他把党领导得很好。在他那个时代，也积极开展了反对世界主义的斗争。世界主义是一种关于世界社会的理论。在斯大林时代，苏联人民被要求把从资本主义国家人士那里收到的礼物——哪怕只是一支钢笔——都交给国家。若不是斯大林，苏联本来是无法战胜德国法西斯的。我至今还在家里保存着一部关于莫斯科保卫战的苏联影片，经常观看。斯大林在莫斯科举行了庆祝十月社会主义革命胜利的阅兵式，当时敌人距莫斯科不到40公里。他在把政治局委员和其他人员疏散到地方的同时，自己却留在克里姆林宫，不断指挥战斗。正是因为他如此勇敢地战斗，斯大林才赢得了本国人民的尊敬。战争期间，苏联军队的战士们高呼“为斯大林而战”、“为党而战”、“为祖国而战”的口号，并赢得了战争。然而，斯大林逝世后，赫鲁晓夫却以反对“个人崇拜”为借口，诋毁斯大林，否定他的功绩。后来，戈尔巴乔夫把苏联出卖给了帝国主义者。我认为，过去的苏联人民一定会恢复自己的苏维埃祖国。 3. 我对你写的关于斯大林的这本书评价很高。感谢你好意送给我这本书。我想读一读。 4. 高度评价列宁和斯大林的功绩，为社会主义和共产主义事业的胜利而斗争，是共产党人肩负的重要使命。我希望我们两人继续携手，为全世界共产主义的胜利而竭诚奋斗。 5. 过去如此，将来也一样，我们在建设社会主义和共产主义的斗争中将坚持两条原则。也就是说，一方面，我们将继续为占领社会主义和共产主义的思想阵地与物质阵地而斗争；另一方面，为此我们将坚持思想革命、技术革命和文化革命这三条革命路线。不进行思想革命、技术革命和文化革命，就不可能在一个国家建成社会主义，更不用说在全世界建成社会主义。我们党坚持不懈地推进思想革命、技术革命和文化革命，而不推行修正主义政策，因此现在正在对敌斗争中不断取得胜利，并坚定地捍卫着社会主义。我们的经验表明，只有同时占领思想阵地和物质阵地的斗争，才能保证社会主义的彻底胜利和共产主义建设的成功。 6. 苏联的瓦解，是因为它没有进行思想革命。正是因为我们把人民群众视为革命和建设的主人，把重点放在思想革命上，并对全体人民进行了有效的教育，我们今天才仍然在顺利前进。大力开展思想革命，就能更好地推进技术革命。根据我们党的经验，我认为共产党人高举思想革命、技术革命和文化革命的旗帜，成功地建设社会主义和共产主义，这一点很重要。你说过，一场新的革命风暴将在全世界兴起；我认为你说得对。 7. 你在访问万景台少年宫时说，孩子们很会唱歌， 舞蹈；我们的少年儿童放学后去少年宫，根据自己的禀赋和志趣培养多种多样的才能。我们建造了可供少年儿童尽情开展课外活动的建筑物，并称之为“学生和儿童宫殿”。在我国，儿童是“国王”。除了万景台少年宫之外，平壤在战后又建造了一座学生和儿童宫殿。所有的孩子都喜欢到这些宫殿里去。他们的父母也喜欢让子女放学后到那里去。因为父母们都有各自的工作，没有足够的时间照料孩子。在没有这样的宫殿时，他们教育子女很困难，因为少年儿童放学后有时会调皮捣蛋，甚至互相打架。然而，现在少年儿童放学后可以在少年宫里参加各种课外活动，各自加入不同的兴趣小组，父母们就再也没有什么可担心的了。在平壤少年宫里学习的少年儿童每天就有数千名；如果把地方宫殿里学习的孩子全部加起来，总数可达数万人。在我国，许多地方也设有学生和儿童宫殿。少年宫的运营在少年儿童教育中发挥了很大的作用。在宫殿里，孩子们可以学习他们想学的一切；对刺绣感兴趣的，就学刺绣；希望学手风琴的，就拉手风琴；愿意掌握体育技巧的，就去尝试。他们正在尽情地学习自己想学的一切。 在我国，我们连一分钱也不向少年儿童收取，以弥补少年宫的运营费用。在宫殿里，我们的孩子不花任何费用，尽情学习，享受着优厚的待遇。在其他国家，也有类似的儿童宫殿设施；但据说其中许多要向儿童收取运营费用。 你们对朝鲜儿童那副欢快表情留下了深刻印象；若没有社会主义制度，就不可能保障所有儿童受教育，并使他们的才能得到充分发挥。在我国，当发现有天赋的儿童时，党就通过指定个别教师进行专门指导的方式，培养他们发展才能。在我国，有许多在绘画、书法、歌唱、舞蹈、刺绣等方面具有非凡才能的儿童。 你们询问了朝鲜民主主义人民共和国—美国会谈和南北首脑会谈的前景；美国现在已与我们恢复了会谈。迄今为止，朝鲜民主主义人民共和国—美国会谈已进行到第二阶段；这次将举行第三阶段会谈。美国人原本说要对我们实施所谓制裁，甚至在联合国散发文件。然而，最近卡特来到我国，并向我承诺，他将说服其政府：第一，放弃对我们的制裁；第二，同我们举行第三阶段会谈；第三，帮助我们以轻水反应堆取代石墨减速反应堆。他还向我建议，允许国际原子能机构的两名检查员继续留在我国。我接受了美国人的提议，允许这两名检查员留下来。当时，国际原子能机构的检查员一直留在我国，其任务是监测为更换反应堆燃料而取出的燃料棒；按照原计划，国际原子能机构的检查员本应被驱逐。当我们提出改善朝鲜民主主义人民共和国—美国关系的一揽子计划时，美国人接受了。这一揽子计划包括朝鲜民主主义人民共和国—美国关系正常化、核问题以及我国和美国双方应解决的所有其他问题。由于美国经常说我们在制造核武器，我在与美国人会谈时说：“我们既没有必要也没有能力制造核武器。我们制造它们干什么呢？美国拥有一万多枚核武器，却把我们拿来在世界面前嘲笑，这有什么意义？” 1. 难道只生产一两枚核武器吗？难道我们为了朝鲜人之间的同室操戈就必须制造核武器吗？我们不会那样做。我们已经同南方一道通过了朝鲜半岛无核化共同宣言。 2. 在我同卡特会谈之后，美国表示愿意履行我们所提出的一切要求。因此，第三阶段朝美会谈预定于7月8日在日内瓦举行。我方会谈代表团的成员已经任命完毕，并且已经抵达美国。加卢西被指定为美方代表团团长。 3. 南北首脑会谈预定于7月25日在平壤举行。我认为这些会谈也会顺利进行。这位韩国“总统”在就职演说中提到了两个引人注目的问题：第一，任何盟国都不可能比自己的国家更好；第二，如果金日成主席请他去白头山会谈，他就去白头山；如果请他去汉拿山会谈，他就去汉拿山；无论我们请他去哪里，他都会去。他在发表这样的就职演说之后，便步美国人的后尘。当美国人坚持要求我们拿出所谓核武器时，他说，除非北方交出核武器，否则他不同我们握手。卡特在访华期间告诉我，金泳三想见我，并征求我的意见。我对卡特说：“我不明白他一方面坚持要见我，另一方面又说这种话。他发表了荒谬的言论，声称除非我们公开核武器，否则不同我们握手。但是，我们原谅他的一切。所以，请他来见我们吧。”前天，我国最高人民会议统一政策委员会主席与南方一名“副总理”在板门店会面，商定于7月25日在平壤举行南北首脑会谈。这次会谈除了落实南北双方业已达成的协议和通过的决议外，不会讨论其他特别问题，即南北和解互不侵犯协议和朝鲜半岛无核化共同宣言。在会谈中，我们打算积极地解决一切问题。如果进展顺利，我国有可能早日实现统一。我国一旦统一，经济发展将更加迅速，几年内就会变得富强。 4. 我们不会采取像德国那样的西方吞并东方的统一方式。我们要通过联邦制实现统一。我们所主张的联邦制，要求南北双方现存两种制度和政府均保持原样，也就是说，允许北方社会主义制度继续存在，南方资本主义制度继续存在。如果不在保持原样的情况下把南方的资本主义制度改为社会主义，就会造成复杂局面。美国、英国、法国、日本、德国以及其他许多国家的资本家都在韩国进行了投资。因此，如果使韩国社会主义化，没收外国资本家的钱，就会产生复杂问题。 5. 统一后的联邦国家不应成为任何国家的卫星国，而应成为独立、中立、不结盟的国家。由于我们的邻国都是大国，统一后的联邦国家必须中立。如果统一后的朝鲜实现中立化，邻国就没有必要干涉它。统一后成为一个好国家，不会给我国民族带来任何损害。北方保持社会主义制度，南方保持现有社会不变，通过和解和互助实现南北统一，不会产生任何问题。 6. 很久以前我曾提出一个口号，号召有力量者贡献力量，有知识者贡献知识，有金钱者贡献金钱，建设一个民主、独立的国家。我们一定能把我国建设成为一个富强、独立、统一的国家。就连韩国资本家也纷纷要求与我商讨南北如何实现经济合作。几天前，我会见了韩国实业家孙明宇；前些时候，我也见过郑周永。南北 1. 合作若能实现，将带来巨大收益。例如，如果我们再铺设一条新义州至开城的铁路，使之成为双线，并承运运往南朝鲜的中国商品，我们每年仅凭此项服务即可赚取4亿多美元。粗略估计，如果我们从图们江站接收俄罗斯或中国黑龙江省的出口货物，并通过沿东海岸的铁路进行运输，我们每年仅凭此项服务即可赚取10亿多美元。这终究意味着，我们即使坐享其成，每年也能赚取约15亿美元。目前该地区只有一条单线铁路；我们打算今后再铺设一条铁路，使之成为双线。东德因被西德吸收和合并而走向衰败；我国不会步其后尘。 2. 您说在来我国之前，您曾受到西方大众媒体的误导；西方人目前对我国（朝鲜民主主义人民共和国）的看法，受到受雇于美国人的大众媒体不断进行的蛊惑性宣传的严重影响。今年在我82岁生日之际，世界各国前国家元首和政府首脑访问了我国，随行的有美国有线电视新闻网国际频道、美国《华盛顿时报》和日本广播协会的记者。随后，这些记者对我进行了采访，报道了我与来自世界各国的前国家元首和政府首脑的会谈，并随时随地自由地拍摄了我国（朝鲜民主主义人民共和国）的景象。回国后，他们在电视上播放了这些内容，在世界各地引起了巨大反响。世界许多国家的人民表示，尽管他们过去对我国（朝鲜民主主义人民共和国）了解甚少，但如今通过美国有线电视新闻网国际频道，他们惊讶地看到平壤和朝鲜民主主义人民共和国的景象十分美丽，朝鲜人民生活舒适。 3. 卡特最近访问我国（朝鲜民主主义人民共和国）时，美国有线电视新闻网国际频道的摄影师也随行。他们还拍摄了许多关于我与卡特首次会面和会谈以及我在游船上与卡特第二次会面和会谈的影像。让我告诉您一件当时发生的有趣事情。卡特与美国有线电视新闻网国际频道的记者代表团经由南朝鲜首尔来到我国。在首尔，美国有线电视新闻网国际频道的记者代表团拍摄了许多景象。他们的影像中出现了南朝鲜人进行避难演习、准备战争的场景，他们以为我们会攻击他们。记者团队先后在首尔和我国（朝鲜民主主义人民共和国）播出了他们拍摄的内容。他们拍摄的我国（朝鲜民主主义人民共和国）的影像中，有我和卡特乘船前往西海拦河坝时拍摄的场景，有我国人民在河上划船、垂钓和游泳的场景。世界许多国家的人民由此了解到平壤和首尔的局势截然不同。美国有线电视新闻网国际频道团队播出了他们在我国（朝鲜民主主义人民共和国）拍摄的全部内容，而不是他们精选的最佳内容。然而，其影响非常积极。世界各地许多人表示，他们迄今所接触到的所有宣传都是歪曲的。不过，也有些人发表了荒谬的言论，称我们贿赂了美国有线电视新闻网国际频道的记者或制片人，让他们只拍摄我国（朝鲜民主主义人民共和国）好的方面，而在南朝鲜只拍摄坏的方面。实际上，我们并不熟悉美国有线电视新闻网国际频道的工作人员，也不关心他们的活动。让我再给您讲一个故事。卡特告诉我，他随行人员中有几个人说，他们发现南朝鲜人都在背后议论北朝鲜的种种事情，而北朝鲜人却既不议论南朝鲜人，也不议论美国人，这很奇怪。 4. 这里有一位韩国女同胞，作为比利时人的养女生活在比利时，她也来拍摄关于我国（朝鲜民主主义人民共和国）的影片；我非常高兴见到您，这位韩国女性。我曾在布迈丁执政期间访问阿尔及利亚，在那里也遇到过一名被南朝鲜卖掉的韩国孤儿。当时，在阿尔及利亚一家通用汽车厂工作的法国妇女收养了一名南朝鲜孤儿。得知我访问阿尔及利亚的消息后，她的养女恳求她让我与她见面，含泪说道总统来了，并质问为什么她…… 1. 一个朝鲜人，不应该见到他。于是她的养母把她带到我们的大使馆。你曾表示，你对自己完全不懂朝鲜语感到遗憾，因为你两岁时就去了比利时；今后你可以学习它。感谢你表示，你在访问我国期间，深受感动，难以言表，尤其是对朝鲜儿童的幸福生活印象深刻。 2. 我希望你们这些前来拍摄关于朝鲜影片的人，今后经常访问我国。这是我们的初次相识；第二次见面时，我们就已经是老朋友了。你们最好经常访问我国，哪怕只是为了让自己成为我们的老熟人。下次你们来的时候，我会安排时间接受你们的采访。感谢你们祝愿我健康长寿。