同反日革命烈士遗女的谈话

1. 今天见到你，梁京东女，我非常高兴。1936年我在青沟子秘密营地与你告别，如今我们分别五十八年后又见面了。 2. 我没有忘记你，但由于一直没有你的消息，又由于我始终忙于工作，所以不知道你的下落。解放后如果你给我写信，我们就会更早见面。遗憾的是，我们见面太晚了。你说至今未能见面是你的责任，但我的负责干部们未能及时找到你，也负有很大责任。 3. 那些曾经混入我们党的反党宗派分子，阻挠与我有关的人同我见面。党史研究所虽然早就成立，但只是在党中央第四届委员会第十五次全体会议之后，才开始全力发掘有关革命历史的资料。这就是与我有关的人未能被及时找到的原因。 4. 这次同你见面，使我想起了你的父亲梁松龙。他在抗日革命斗争时期是我的战友。我于1926年在桦甸建立了第一个革命组织——打倒帝国主义同盟，并以该同盟的成员为骨干，全力以赴地为抗日武装斗争做准备。打倒帝国主义同盟的许多成员在斗争的最前线英勇奋战，相继牺牲。他们当中现在已无一人健在。1931年12月，我在明月沟召集党和共产主义青年团干部会议，提出了以游击战形式开展抗日武装斗争的方针。出席会议的有梁松龙、金政权等许多人。这次会议具有历史意义，因为会议决定，通过我们自己筹措武器，组织抗日人民游击队，开展抗日武装斗争。会后，我在全面指导游击队组建工作的过程中，亲自在安图组织了一支游击队，并于1932年4月25日向全世界宣告了抗日人民游击队的诞生。此后，游击队在延吉、汪清、珲春、和龙等满洲东部地区相继成立。在汪清，梁松龙负责组建游击队；在和龙，金一焕负责组建。李光、金政权、崔春国也在组织汪清游击队中发挥了重要作用。金政权于1934年牺牲。他当时有一个儿子，现在在朝鲜人民军的重要岗位上工作。 5. 抗日人民游击队组建之后，我于1933年春天从安图转移到汪清，以改变斗争战场。到达汪清后，我得知梁松龙已组建了一支七八十人的游击队。梁松龙是一位出色的游击指挥员。他于1935年在汪清县战斗中英勇牺牲。 6. 在抗日革命斗争中，我失去了许多宝贵的战友。你说你在革命烈士陵园看到了你父亲的半身铜像。我们党在牡丹峰上修建了这座陵园，为的是永远不忘记抗日革命烈士。我们曾想把所有抗日革命烈士的遗骸都安葬在那里，但未能做到。因此，我们只安葬了核心指挥员的遗骸，并在那里为他们建立了半身铜像。在抗日革命斗争中，我的许多战友在临终时都曾嘱托我照顾他们的家属。 1. 解放祖国后。考虑到他们的愿望，解放后我派遣林春秋等抗日革命老战士和干部到朝鲜各地和中国各地，寻找并接回所有革命者的遗孤。当时苏联是社会主义国家，我们认为该国会很好地照料他们，所以没有从那里接回遗孤。解放初期我国面临的形势十分困难，但我确保建成了万景台革命学校，并把各地的孩子们接到那里学习。在祖国解放战争期间，我组织了由这些孩子们参加的警卫连，并一直照顾他们，始终把他们带在身边。战争结束前夕，我把他们送往苏联和其他社会主义国家进行培养。在党的关怀下，许多遗孤成长为党、国家和军队的骨干干部；其中就有现今内阁总理和副总理、各道党委责任书记。现在在座的党史研究所副所长也是其中之一。她的父亲是金一焕，和龙游击队组织者。她的母亲李桂顺也参加了抗日革命斗争，在英勇奋战之后被敌人杀害。日本帝国主义逮捕她后，对她说，如果她在人民面前声明今后绝不再抗日，就饶她性命。她假装被他们的诱降所打动，让他们召集民众；然后她对民众说，金日成将军平安无事，他领导的朝鲜人民革命军不久就会打败日本帝国主义，解放祖国。随后她英勇就义。 2. 我们精心培养的遗孤们都已年届五旬、六旬、七旬，他们的子女正在继承革命事业。这就是我们的革命能够确保继承的原因。世界上没有哪个国家像我国这样，一代接一代地可靠地继承革命事业，建设社会主义。世界许多革命政党和进步人士都高度赞扬我国人民一代接一代地捍卫社会主义。前苏联社会主义解体后，一些向往共产主义的政党重新组织起来；它们一致评价我们党的路线和政策是正确的，并向我们的革命事业表示热烈的支持和鼓励。 3. 由于不可避免的原因，在抗日革命斗争期间我们不得不把你送往苏联。1936年2月南湖头会议后，我向白头地区进军，顺路来到安县青沟子的秘密营地。那里有受伤的游击队员和孤儿在等我。你就是其中之一。虽然我想把他们全都带到白头地区，但当时的条件不允许。于是我决定把他们疏散到苏联。我至今还记得当时与你告别的情景。尽管你坚持要跟我一起走，我们还是把你留在秘密营地，动身前往白头地区。每当回忆起当时的情景，我至今仍感到痛心。据你说，你在前往苏联的路上遇到了很多困难。 4. 在青沟子秘密营地，我把随我北征的北满部队和来自东满的崔春国部队等部队部署给北满各部队；然后带领不到20名警卫员前往白头地区。在抚松地区，我发现那里的状况难以言表。那里大约有100名所谓“民生团”嫌疑人，他们因衣食不足而处境十分艰难。马山少年连队的成员也正遭受疾病、饥饿和寒冷的折磨。看到他们的处境，我无法平息内心的痛苦。 5. 我大胆地信任那些“民生团”嫌疑人，下决心组织一支由他们参加的新部队。于是我把他们全部集合起来，当着他们的面把一捆捆“民生团”文件付之一炬。点燃文件后，我对他们说：“‘民生团’是日本帝国主义组织的。从现在起，这里没有‘民生团’成员。如果你们参加了亲日组织， 1. 组织，你们为什么在山里跟我们受苦受难，而不向日本人投降？我从此刻起宣布你们不是‘民众生党’成员。”他们对我所给予的信任感激不尽，彼此相拥，痛哭流涕。我就用这些人组建了一个新的单位。 2. 我还确保在马鞍山为少年团成员制作了衣服。当时我身上带着母亲给我的二十元钱。我派人到抚松镇用这笔钱买了布。但二十元钱买的布不够给所有少年团成员做衣服。于是我派那人去找抚松的张维华。收到我的信后，张维华买了大批布送给我们。用这些布，我们不仅给少年团成员，也给“民众生党”嫌疑人员每人做了一套新军装。 3. 张维华是我的中国革命同志，他冒着生命危险帮助我们斗争。他的父亲是抚松一位有名的富人。当张维华表示要参加游击队时，我劝阻了他，并建议他利用父亲的地位在抚松做地下工作。他在抚松经营兄弟照相馆，开展革命工作。我于一九三二年在组织反日人民游击队后赴南满远征时见过他，一九三六年在抚松县苗岭见过他，后来又在大营温泉村见过他。 4. 在大营与我会面后，那年秋天张维华意外地被宪兵逮捕了。警察是从全赫海那里得到消息的。全赫海是我小学时的同学，曾担任过白山青年团抚松县分支组织负责人。早年他坚持革命精神，后来被日本帝国主义逮捕后变节，充当了日本帝国主义“归顺工作班”的爪牙。有一天，全赫海找到张维华，问道：“我要去见金日成。你知道他在哪里吗？”全赫海曾在我指导下参加青年运动，张维华从未怀疑过他。他告诉全赫海，他见过我。不久之后他就被警察逮捕了。 5. 敌人对他严刑拷打，企图打探我们总部以及抚松地区所有地下组织的下落。但他始终保持沉默。他担心在酷刑之下失去知觉时，会不由自主地暴露我的行踪和地下组织网络，于是下定决心自杀。他请求父亲帮助他至少获得几天的假释。他的父亲用金钱和礼物贿赂了警察，为儿子争取到了病假。在家中，张维华给我写了一封信：“敌人派出间谍寻找朝鲜人民革命军总部。请尽快转移总部。”随后他吞服了用于电影显影的升汞，自杀身亡。他是为了我的安全而自杀的。 6. 解放后，我一直没有听到他遗属的消息，直到一九八五年才见到他们。在收到张金权写给我的信后，我趁他来我国访问之际，请中国共产党中央委员会总书记把他送到我国来，以便我能见他。于是张金权访问了我国。他很聪明。张维华的遗属曾多次访问我国。我未能见到他的妻子，因为她已经去世。近年来，他的家人经常访问我国。他的孙子和孙女正在朝鲜国际关系大学学习。 7. 你说你在去苏联的旅途中认识了全文晋。金正日同志为她举办了七十岁和八十岁寿宴。在汪清，她曾为我做过一套军装。我组织反日人民游击队后，率领部队到汪清时，那里的缝纫组女游击队员们说，要为一位年轻将军做一套好军装，便怀着诚挚的心为我做了军装。全文晋最擅长针线活。她年轻时身体瘦弱，现在发胖了，不生病就好。 8. 你有三个儿子、三个女儿和十一个孙子，后代很多。虽然他们生活在异国他乡，你的儿子们 1. 女儿们和儿子们绝不能忘记祖国；她们必须成为像她们祖父那样坚强的革命者。而且她们应当好好照顾自己的父母。 2. 你在祖国逗留期间应当接受治疗。最好先把假牙装上。这大约需要一个月。我们的医生检查后说，你因营养不足而身体虚弱，若能吃些滋补食品并注意保养，很快就会康复。 3. 我听说你丈夫患有白内障。我们必须尽快把他这个病治好。白内障若不及时治疗，会影响视力，甚至导致失明。最好让他做白内障手术，并植入人工晶体。我国生产这种晶体。白内障手术后植入晶体，就不会再受病痛之苦。最近我们的医生给一位百岁老人做了眼部手术，植入了晶体。据报道，他因此恢复了视力，感到非常满意。我们把你丈夫接到祖国来治疗。他现在住在哈萨克斯坦，也可以在当地治疗。但由于社会主义崩溃，那里的国立医院已私有化，他很难负担如此昂贵的医疗费用。你可以在自己恢复健康后回去把丈夫接到祖国来，但这会花费很多时间和旅费。我认为，最好把这项任务交给我国驻哈萨克斯坦大使馆的官员，让他们尽快把你丈夫接到祖国来。我们将向党报告并采取相应措施。听说他没有其他疾病，眼睛治好后还能再健康地活上十年或二十年。既然我们找到了你，也把你丈夫的病治好，就能使你们夫妻俩都幸福。我保证你们在回去之前会得到良好的治疗，看上去像一对“新婚夫妇”。你说很感谢对你们一家人的关怀；只有在祖国、领袖和党的关怀下，一个人才能享有幸福。 4. 你应当安心接受治疗，然后到祖国的几个地方去看看。等你丈夫在这里做完眼睛手术后，我有可能再和你见面。 5. 在逗留期间，你应当随党史研究所的副所长多看、多了解国家的实际情况。如果你有什么想问的，可以对她说。然后我就会知道。 6. 既然你已经认识了祖国，以后每年都应该来。这样你会更加熟悉祖国，也更加依恋祖国。现在住在俄罗斯的许多朝鲜人都来祖国探望。住在俄罗斯的朝鲜人正伊心每年都来祖国。今年她也带着孩子们来祖国，前些日子休息了一阵后才回去。她的丈夫叫安东洙。你来祖国会有旅费上的困难。这笔费用由我们来承担。你每年都应把儿子、女儿和孙辈们带到祖国来休息。我国有许多温泉，泡温泉可以治病。世界上有许多国家，但像我们这样适合居住的国家不多。我们的社会主义是以人民群众为中心的——人民群众是一切的主人，一切服务于他们。我国没有人需要为衣食住行发愁；国家提供生活所需的一切。所有人都享受免费义务教育和免费医疗的福利。世界上除了我国，没有哪个国家实行免费教育和免费医疗。如果国家没有分裂，没有直接面对美帝国主义者，我们的人民会比现在过得更好。但是，由于美国占领着南朝鲜，我们必须艰苦奋斗，克服各种困难，直到祖国统一的那一天。 7. 既然我找到了你，就会像父亲一样照顾你的健康和生活。必要时，你可以从哈萨克斯坦首都向我国驻当地大使馆发去电报。请把我当作你的父亲。 8. 与古巴女律师的谈话 1994年6月3日 欢迎您访问我国。 我很高兴您认为这次与我们再次见面是最大的荣幸。 菲德尔·卡斯特罗同志和劳尔·卡斯特罗同志身体好吗？听说他们身体健康，并且做了大量工作，我感到很高兴。人就得忙碌。做大量工作是革命者的职责。革命者必须主动去寻找事情做，而不是等待事情。我们总是时刻准备着去做工作。所以，我们手头始终有堆积如山的工作。一个人如果自己不去寻找事情做，他一生就会无所事事。据说有一句古巴谚语说，人应当穿着靴子死去。这句话很好，意思是人要工作到生命的最后一刻。 您走了这么远的路，一定很辛苦吧。听说您在来我国途中，在俄罗斯大使馆休息了几天。那么，在那里有没有什么不便之处？您曾说过，在我国大使馆受到了热情款待，并且还见到了一位老相识。您的这位朋友是我国首任驻古巴大使的女儿。她的父亲在抗日斗争中被捕入狱，直到我们打败日本帝国主义、解放祖国后才被释放出狱。她会说俄语、西班牙语、英语和法语，过去我常带她一起与外国人打交道。我出席已故总统铁托葬礼的那次旅行，也带上了她这位多语种人才。 您曾说过，您把在古巴青年岛学习的160名韩国学生都当作自己的孙子孙女。这么说，您就有160个孙子孙女了，是吗？这很好。听说我们的学生纪律严明、学业优秀、生活愉快，并且还做了许多好事，我感到很放心。感谢您向我转达古巴—朝鲜民主主义人民共和国友谊学校校长和我国学生们对健康长寿的祝愿。我们的学生也给我写了一封问候信。在青年岛的我国学生家属们都很好。您回国后，请代我向古巴—朝鲜民主主义人民共和国友谊学校的校长和我国学生们问好。 您对我们给予您的无限热情款待表示感谢；朋友之间的良好款待不是“热情款待”，而是应尽的义务。“热情款待”这个词，是在外交活动中对客人使用的用语，而不是用于战友之间的。 我现在访客很多。昨天，我也见到了一位名叫梁圭东女的人，她是在抗日革命斗争期间与我分别的。她的父亲从1931年起就与我一起投身革命斗争，1935年在小王青牺牲。她家其余的人也在日军的“讨伐”作战中被杀害。在抗日战争期间，由于在山里秘密营地中无法抚养这个小女孩，我把她送到了当时的革命基地——苏联。她当时不愿与我分开，我费了好大劲才说服她和其他几个孩子一起去了苏联。58年后，我们再次相见。我非常想见到她，所以把她从苏联接来了。听说她有六个孩子，丈夫视力不好。她生活得很艰难。她来这里时，因为缺粮，生活十分困苦，听说体重只有35公斤左右。我打算让她治病，也打算把她丈夫接来治疗眼疾。昨天见到她时，我对她说，她可以自由决定是否留在这里生活。她太可怜了，我昨晚几乎一夜没合眼。 今天各报纸都刊登了我与她会面的消息。 你在阅读我的回忆录《与世纪同行》时曾说过，你已深切了解我对同志们多么关怀备至，而且你很喜欢读它；我的回忆录已经出版了多达五卷，第六卷也即将问世。至于它的译本，迄今已出版四卷，第五卷正在翻译中。 我的回忆录正在中国、日本以及其他国家，也在南朝鲜出版。南朝鲜傀儡们急于想知道是谁在南朝鲜出版了我的回忆录，他们说：“这些书不是在北朝鲜、日本或俄罗斯出版的。显然是在南朝鲜出版的，那么，究竟是谁出版的呢？”我听说许多南朝鲜青年正在读我的回忆录。我认为，正因如此，他们才秘密地出版了这些书。在日本出版的书有时也流入南朝鲜。俄罗斯人正在大量出版我的回忆录，他们说，从中看到了苏联覆灭的原因。 我已读过你去年访问我国所写的书，该书对事实作了生动而良好的记述。这是一部优秀的作品，完全配得上作者作为文学家或法学家的身份。我欢迎你关于撰写金正日同志和关于朝鲜的打算。 你去年冬天来这里时，可能未能访问我国许多地方。这次你最好把尚未到过的地方都看一看，从容休养。这次攀登白头山还为时过早。山上积雪仍很多，而且那里很冷。6月4日是我们在普天堡战斗的日子；那时那里的树叶刚刚萌发。7月底到8月初是攀登白头山的最佳时节。即使在这个季节，游览金刚山也很好。金刚山四季——春、夏、秋、冬——的秀丽风光有许多图片。游览整个金刚山大约需要五天时间。 你去年可能去过妙香山；我不知道夏天攀登妙香山是否比冬天更好。我认为，你夏天来我国休养，每年冬天去古巴休养，对你很合适。古巴人习惯于炎热的地方，他们会难以忍受寒冷。你在书中也写道，你几乎无法忍受寒冷。你写到，你不怕帝国主义，只怕寒冷；我也讨厌冬天，因为我在抗日革命斗争中受够了寒冷之苦。抗日游击队员在冬天因脚部冻伤而吃了不少苦头。我最初就是教抗日游击队新兵如何穿鞋的。 我们打算把九月山建设成休养地，并向公众开放。人民军战士们目前正在施工，但我认为他们今年无法完成这项工程。自古以来，我国就有五大名山之说。我国古代曾有一位名叫慈惠大师的僧人。他说，朝鲜有五大名山：第一，白头山；第二，金刚山；第三，妙香山；第四，九月山；第五，智异山。智异山位于南朝鲜，其余四大名山都在北朝鲜。九月山离平川不远，海拔并不太高，夏季凉爽宜人。 你说过这次还要再去参观阳地二期抽水站；你最好也顺便看看南浦灌溉网。阳地二期抽水站可以说是自力更生的象征。它凝聚着我国党和我国人民自力更生的革命精神。自力更生，就是立足于自身，依靠自己的力量生活。 阳地灌溉史记载了许多有趣的内容。祖国解放战争期间，我前往南浦安州地区时，居民们告诉我，他们 1. 过去只吃煮小米，不吃大米。朝鲜人向来喜欢吃白米饭。在我国，大米从几千年前就开始种植了。在古代，白米饭被称为王膳，因为只有王族才能吃。后来，在李朝五百年的统治期间，它被称为李朝王膳，因为只有李朝王族才能吃。以白米饭和肉汤为食，身穿丝绸，住在瓦房里，这是我国人民数百年来的愿望。把这一愿望变为现实，是我们在社会主义建设中必须实现的重大目标。 2. 解放祖国后，我决心兴修许多水利工程，使人民能吃上白米饭。为了让安州地区的居民吃上白米饭，他们必须有水种稻，但没有可供利用的河流。因此，我查看地图，研究如何向这一地区供水。无论怎么深思熟虑，除了从大同江引水到这里，别无他法。于是我下定决心，即使水要翻过几座山也要引过来。引来的水足以向安州、新安、大同、龙冈等邻近几个郡的居民提供白米饭。然而，把大江水引到安州并非易事。于是，我把战争时期的模范农民林昆山和该地区的其他干部带到田间，讨论如何实施。当我建议筑坝造水库，把大江水抽进水库，再让水流往安州时，他们都说这是个好主意。他们告诉我，农民们将修筑堤坝，驻扎在该地区的人民军士兵将修建水渠。然而，问题在于如何获得一台大型水泵。 3. 战后，我们从苏联进口了一台大型水泵，费用给我们造成很大负担，而且交货时间很长。因此，我认为我们应该自己制造大型水泵，便把这项任务交给了乐旺机械厂的工人们。我对他们说：“如果你们能造出和从苏联买来的一样大的水泵，那当然好。但这对你们来说是一项艰巨的任务。如果不可能，那么制造一台用于小规模灌溉的小型水泵怎么样？”他们回答说：“战争时期，我们赤手空拳造过手榴弹。苏联人民能造出来的东西，我们为什么不能造？我们将依靠自己的力量制造出这台大型水泵。”我鼓励他们说：“我无意挫伤你们的意志。所有革命者都必须勇敢。我们在进行抗日革命斗争时，也曾依靠自己的力量制造了延吉炸弹，打击了日本鬼子。如果你们去朝鲜革命博物馆，就能看到延吉炸弹的展品。”后来，他们凭着坚强的意志，自己制造出了大型水泵，从而使能够向数万公顷水田提供生命之水的溉阳灌溉工程得以完成。 4. 乐旺机械厂的工人阶级具有高度的自力更生精神和对党坚定不移的忠诚。祖国解放战争期间，有一天我到该厂，参加了铸造车间十名党员组成的党支部会议。那天下午，敌人在新义州进行了无差别空袭；空袭结束后，我前往乐旺了解居民情况。我到达时，十名党员正在车间的宣传室里开党支部会议。我的随员站在门外，我悄悄走进了会场。他们正在讨论党员在保障战时生产中的任务，讨论得十分投入，竟没有察觉我在场。直到我在他们争论中间插话，说要讲几句，他们才认出我，一下子把我抱住，齐声欢呼。我对他们说：“打败美帝国主义者之后，我们必须全力推进复建工程。那时我们将有堆积如山的工作要做，不知我们能否迅速完成复建工作。”听完我的话，一位女党员站起来说：“首相，请不要担心。我们一旦取得胜利，复建不成问题。我们曾在废墟上用几年时间就恢复了……” 1. 日本人毁掉的一切，我们不是又重新建设、过得很好了吗？战争结束后，我们可以把一切都重建起来，再次过上好日子，所以请不要太担心。她这番话给了我极大的信心。在基阳第二级扬水站安装的水泵，正是乐完的十名党员制造的。他们自己制造出大型水泵，让人民群众能吃上白米饭，这是多么好的事情啊！正因为如此，我把乐完的十名党员高度评价为优秀的党员。在那个时期，千里马运动以自力更生的口号蓬勃开展。 2. 人民群众决定一切。没有人民群众的力量，什么也做不成。人民群众的力量一定能胜过天。“人民群众是我的上帝”——这是我从抗日革命斗争时期起一直遵循的座右铭。社会主义和共产主义，都是依靠人民群众的力量来建设的。 3. 现在，我们几乎所有的人民群众都在吃白米饭。如果我们再作出更多努力，所有的人民群众都能吃上白米饭和肉汤。 4. 据去过俄罗斯的人说，那个国家里抢劫成风。住在哈萨克斯坦的梁圭东女这次经由我国来到我国。当我把一块金表作为礼物送给她时，她说在朝鲜可以戴，但在莫斯科却不能戴。她接着说，如果在莫斯科戴，甚至可能连手腕都会被割掉。苏联社会主义的崩溃，造成了这样的局面。 5. 此前，苏联的领导人们以主观主义和官僚主义的方式制定党的路线，并强迫人民群众执行，他们只是看着天花板，而不深入到人民群众之中。党的路线如果不得到人民群众的拥护和支持，就不可能得到贯彻。建设社会主义的，正是人民群众。具有七十多年革命历史的苏联之所以走向灭亡，是因为它的领导们推行修正主义路线，脱离人民群众，沉溺于主观主义和官僚主义。它从赫鲁晓夫执政时期开始走向毁灭，赫鲁晓夫放弃了无产阶级专政。 6. 赫鲁晓夫曾坚持要我们加入经济互助委员会。然而，我们坚持自力更生，拒绝加入经互会。赫鲁晓夫曾劝告我们利用贝加尔湖附近布拉茨克水电站发出的电力，但我们拒绝了，因为从布拉茨克到我国的输电线路距离太远，而且开关权掌握在他们手中。如果我们从苏联铺设电力，他们一旦把开关关掉，我们就会任其摆布。所以，我们当时决定依靠自己的力量解决电力问题，建设了三月十七日水电站。现在回想起来，我们不加入经互会，依靠自己的力量走自己的路，是正确的。 7. 前些时候，昂纳克在智利去世。我给他的妻子发去了唁电，她也许会来到我国。昂纳克在莫斯科逗留期间，曾给我写过一封信，表示希望在我国度过余生，我批准了他的请求。我们的飞机曾飞往莫斯科，并在那里停留了很长时间，准备把他接走，但俄罗斯人和德国人不让他来到我国。戈尔巴乔夫把昂纳克出卖给了帝国主义者。 8. 战友相聚是多么愉快啊！我为你们安排了这顿午餐，希望大家随意享用，多多品尝菜肴。我提议为战友之间的友谊、为革命的最后胜利、为你们的健康、为菲德尔·卡斯特罗同志的健康干杯。 9. 我们的厨师参加在布鲁塞尔举行的世界烹饪大赛，在总成绩中获得第三名，在汤类中获得第一名。我认为朝鲜料理和高丽医学并不逊色于西方医学和西方料理。为了治疗在日本中央总站委员会委员长韩德洙的疾病，我曾把他接到我国来，因为日本人说无法治愈他的病。据说韩德洙委员长曾坐着轮椅到户外去，后来…… 1. 因为他双手颤抖得厉害，无法自己吃饭，所以只能由别人一勺一勺地喂他。 2. 他回到祖国后，我曾去探望他的健康状况，当时他卧病在床。我劝他接受高丽医学治疗，而不要只寄希望于西医。当他连走路都困难时，奥地利前总理克赖斯基曾邀请美国、英国、法国等各国医生为他治疗多年，但收效甚微。于是他邀请我国医生为其治病，结果完全康复，又能够重新走路了。据说日本人曾断言，韩德洙委员长即使在朝鲜也治不好。他自来到祖国以来，一直接受拔罐、针灸等各种高丽医学治疗，现在已经能自己走路、自己吃饭了。他说，等他病愈回到日本后，一定要就此事大加宣扬。 3. 您再次对给予您的特殊照顾表示了由衷的感谢，请您把这里当作自己的家，好好度过这段时光，安心休养、观光游览。若有任何不便之处，请务必向朝鲜对外文化联络协会的委员长或副委员长提出。他们随后会向我报告。