同文艺工作者的谈话

我很高兴见到你们；你们在文艺领域长期工作，立下了很大的功绩。 我请你们来，不是开协商会议，而是像在家里一样，同你们谈谈心、吃顿饭。 我年纪大了，金正日同志主持国家事务，所以我偶尔想见见老朋友，像在家里一样一起吃饭、谈谈心。所以从去年起，我见了许多人，包括抗日革命老战士和与革命有关系的人；今天我见的是文艺领域的老战士。 几天前，我看了飞巴达歌剧团创作的民间舞蹈组曲《四季之歌》，在那里见到了金元均同志；没能和他谈上话。回来后我给金正日同志打了电话，说想见见他。金正日同志建议，除了金元均之外，最好再见一些文艺领域的干部，并一一列举了你们的名字。这样，今天我才见到了你们。 从解放以来近50年里，你们忠实地执行我们党的文艺政策，做了大量工作。对你们这些年来取得的成就，我给予高度评价，并向你们表示祝贺。 你们年事已高，必须十分重视对子女和下一代的教育。现在摆在你们面前的一项重要任务，就是有效地教育好你们的孩子和下一代，使他们忠诚地拥护金正日同志。你们必须确保他们牢固地团结在金正日同志周围，忠贞不渝地跟随他。 金正日同志是一位杰出的领袖，既有文才又有武略，且忠孝兼备。他不仅是无与伦比的思想理论家和军事战略家，也是对人民无限忠诚、对父母至孝的典范。 在我看来，他品格中最可贵的一点，就是珍视和爱护在革命斗争中与我并肩战斗的人们。他把他们当作革命老战士来尊敬，给予高度评价，在工作和生活上无微不至地关怀他们。因此，所有抗日革命老战士都像对待自己的领袖那样尊敬他、拥护他。这对于把我们开创的主体革命事业世代传承下去，是一件非常好的事情。 在接触和评价人时，金正日同志总是看他们的忠诚，而不看他们的社会出身。解放初期，我们曾特别关注人们的社会出身，以便在建设新国家时，分清可以携手合作的对象和斗争对象。现在已经没有必要这样做了。今天这一代人都是在解放后由我们教育出来的。解放50年来，我们培养了两代人，他们都掌握了主体思想，因此没有必要再追究他们的社会出身。 过去，吴基燮、朴金哲等反党、反革命宗派分子，违背我们的意图，追究人们的社会出身，以出身为首要标准来评判和对待人。特别是朴金哲，以社会出身不好为借口，把我信任的干部撤职。在我出访国外期间，他把我选拔提拔的一名干部调到地方去了。 1. 以人家家庭背景为借口。朴金喆所质疑的那个人家的家庭背景，是说他母亲在解放前开过酒馆，但这不能成为问题。所以我对朴金喆说，人饿了可以刮锅吃锅巴，但不能刮别人；我命令他当场把那个人叫来，说我信任这个人。后来几天里，朴金喆也以社会出身为借口撤换了许多干部。他随意以社会出身为由撤换干部，并不是因为他的社会出身比别人好，或者他的人生历程比别人清白。他在国内从事革命斗争时，被日本警察逮捕，在监狱里变了节。我是从朴达那里得知他的背叛行为的。我对朴达说，朴金喆虽然在监狱里写了悔过书，但他保证会好好工作，所以我们可以给他一次机会，而且既然我们知道这件事，那也不是问题。他之所以以出身为由撤换许多干部，是因为他良心有愧。直到今天，我们的一些官员可能还在以社会出身为借口刮别人；这些人还没有摆脱像吴基燮和朴金喆那样的坏习气。 2. 为了把更多不同阶层的人团结在朝鲜劳动党周围，金正日同志正在执行一项包容性政策，并以负责的态度照料所有人的命运。 3. 他对我忠诚、尽心。我虽已年过八十，但仍在从事革命工作，并且身体健康，这完全归功于他。他总是特别关注我的健康，把一切都置于我的健康之下。他让要向我报告的文件在送给我之前先录成音，以免我视力受损，看太多文件会感到疲劳。所以我在办公室散步时，就听录好的文件。我的技术人员替我阅读材料，这也使我感到不那么累。每逢有新影片或新音乐作品问世，金正日同志就送给我录像带或录音带，好让我享受文化和精神生活。托他的福，我精神饱满地享受着精神生活。 4. 我对金正日同志对朝鲜劳动党、国家和军队全局事务的英明指导非常满意，并给予高度评价。所以在他五十岁生日时，我写了一首诗，称赞他是一位兼具文韬武略、又忠诚孝顺的伟人。你说你对这首诗感到惊叹；我每逢目睹动情之事，就偶尔写诗。今天的报纸报道说，在白头山密营金正日同志的故居前，为这首诗建立了纪念碑，并举行了揭幕仪式。纪念碑建起来很好。我会把这首诗收入我的回忆录。 5. 你祝我长寿，我身体硬朗。我现在感觉还能再工作十年。去年访问我国的印度副总统对我说，我身体相当健康，他将在我九十岁生日时再来。 6. 我现在能继续以良好的健康状况从事革命工作，是因为我一直充满乐观地生活。我把这一点告诉了来我国参加南北高级会谈、作为南方代表团团长的韩国“总理”，当时他问我健康长寿的秘诀。无论形势多么艰难、多么复杂，我从不感到悲观，总是怀着必胜的信念，乐观地生活。在抗日武装斗争时期，我们曾多次陷入断粮断弹的危急局面，但我们都抱着即使天塌下来也一定有出路的信念，克服了一切困难，并取得了胜利。保持健康的另一个秘诀是多做体育锻炼。我总是做游泳、散步之类的运动。你也上了年纪，应该多锻炼，这样才能长寿。 7. 你说你在读我的回忆录《与世纪同行》时，对我的记忆力感到惊叹；我至今记忆力仍然很好。党史研究所所长也对我的记忆力感到惊讶。 8. 前几天我问他是否读过《凯碧克》杂志，这是一本 1. 我国在解放前出版过一本杂志。他回答说没有读过。我对他说，作为党史研究所所长，他没有读过这本杂志是错误的。我劝他去找来读一读。后来，他报告说找到了大约七十本这本杂志。我对他说：那本杂志上刊载有李冕相写的关于满洲的游记和关于八省自豪感的文章；在游记中，他记述了旅行到中国兴京县一带的所见所闻，包括描写中国人制造大量烟雾污染空气，以及他们把死孩子扔到外面而不是埋葬的恶劣习俗；关于八省自豪感的文章中，也有很多值得一读的内容；你最好读一读这些文章，多写一些赞扬我们国家的文章。后来，这位党史研究所所长告诉我，他读了那本杂志，一看到李冕相的文章，就被我惊人的记忆力感动得流下眼泪。如今的人们不知道这本杂志，因为它是在解放前出版的。 2. 我记得抗日革命斗争时期的所有细节。正如你们在我的回忆录《与世纪同行》第四卷中读到的那样，我仍然记得第二次北满远征时发生的一件事。我率领部队从宁安县出发，穿过镜泊湖，来到额穆县。当我们进入一个村庄时，那里连一个人影也没有。我觉得很奇怪，走进一间屋子，屋里的炕还是热的。村里的学校也是空无一人，但很明显，学生们刚才还在上课。说实话，村民们在我们到来之前就躲藏起来了，因为他们受到日本帝国主义邪恶宣传的误导，说什么“高丽红军”杀人。为了让村民们放心，我把一架风琴搬到学校的院子里，开始弹奏起来，并同青年志愿连的战士们一起唱《苏武牧羊》。这是一首充满爱国主义精神的歌曲，是中国人民喜爱的歌曲。连里的战士们很有学问，他们唱中国歌曲唱得很好。那些一直躲在村子附近观察我们行动的村民和学生们，听到我们的歌声后，便开始走出来。等他们都聚齐后，我用中文发表了讲话。直到这时，他们才欢迎我们，说“高丽红军”并不是匪帮，而是一支人民革命军。关于我们的消息很快就在额穆县一带传开了。当时我们正在等待派往共产国际的代表。 3. 同志赵龙柱，你说你体弱多病，本应只能活不到六十岁，却活到了近八十岁，这要归功于我们优越的社会主义制度。每当我参观少年宫，看到孩子们富有才华的绘画和歌唱，我都感到惊叹。由于我们的社会主义制度具有优越性，大批才华出众的少年儿童不断涌现。在资本主义社会，富人家的孩子游手好闲，穷人家的孩子因为没有钱而无法发挥自己的才能。但在我国，党发现有才华的孩子，并为他们配备优秀的教师，使他们的才能得到充分发展。因此，如今有才华的少年儿童数量逐年增加。让孩子们唱歌，他们就唱；让他们表演杂技，他们也行；他们能够掌握任何一种艺术技能。我听说，在第十七届蒙特卡洛国际杂技节上，我们的空中飞人演员获得了金奖。如今，连幼儿园的孩子都能表演杂技。现在，连孩子们都能表演过去只有专业魔术师才能表演的魔术。这一切都归功于我们优越的社会主义制度。 4. 我们必须进一步发挥我国社会主义制度的优越性。今天，在社会主义制度下，我们的人民充分享有自由和权利，衣食无忧，生活幸福；他们还享受免费教育和免费医疗。如果我们通过轻工业革命，让商店里摆满更多的消费品，那就别无所求了。我们必须尽一切可能推进轻工业革命，不断提高人民的生活水平。前几天，轻工业部部长 1. 党中央委员会给我寄来一封信，她在信中表达了一定要在轻工业领域进行革命的决心。我相信她的决心。她执行党的政策很坚韧，所以她决心要做的事情一定能完成。 2. 我很感谢你说的，希望在祖国统一后和我一起去济州岛。尽快统一分裂的祖国，是我们当前面临的最紧迫的任务。目前，敌人正恶毒地企图孤立和扼杀我国，要求我们交出所谓的核武器接受检查，但他们这种要求我们一点也不害怕。我指示我的官员告诉美国人，他们绝不要以为我国同伊拉克一样。我们被敌人骂，总比被敌人赞扬好。被敌人赞扬，就意味着向他投降，所以我们绝不能指望得到他的赞扬。有句朝鲜谚语说：“你拿我的饼，我就拿你的饼”；我们必须做好充分准备，如果敌人胆敢进攻我们，就同他战斗，并打败他。我们必须不惜一切代价赶走美帝国主义者，统一祖国。如果祖国统一了，我国人民就会过上富裕生活。 3. 由于韩国气候温和，那里可以一年种两季庄稼。如今他们在水田里种大麦作为早茬作物。你，金一坤同志，创作《金日成将军之歌》乐曲以来，已经将近50年了。你在创作《爱国歌》乐曲时又付出了很大努力。朴正淑同志在制作这首歌中作出了巨大贡献。解放后，她作为北朝鲜人民委员会情报部门的负责人，负责制作这首歌。她还在发展我国杂技方面发挥了重要作用。朝鲜战争期间，她建议向失去亲人的学校学生传授杂技。我批准了她的建议。她确保从各地这些学校中挑选出漂亮的学员，并对她们进行杂技训练。后来，我得以观看了杂技学校首届毕业生的演出，演出非常出色。朴正淑是吴晛先生的女儿。吴晛先生在解放前是一名律师；金策受审时，他曾为金策辩护，听说金策获释后将前往间岛，他便给了金策一笔旅费。他还曾为那些与我并肩作战而被捕的人出庭辩护。解放后，吴晛和卢仁亨在他们写给我的第一封信中，表示希望我到汉城去，并表达了与我会面的愿望。当时，卢仁亨和洪命熹正在等待我，期望我能到汉城去。但那时韩国已被美国人占领，所以我没能去成。 4. 坦率地说，如果日本人在1945年我国解放作战时晚投降十天左右，我们甚至连南部朝鲜也会解放出来。我们曾制定了解放全国的作战计划，并准备了由吴白龙同志指挥的部队，同苏军一起在清津登陆；空降部队则已准备好在机场降落，以解放平壤、新义州、咸兴、汉城、水原和釜山。我们一开始进行解放祖国的作战，日本帝国主义就投降了，因此空降部队未能空运到南部朝鲜的主要地区去解放它们。如果我们当时解放了南部朝鲜，就不会允许美军进入南部朝鲜。作战的详细情况将在我的回忆录后续卷中加以论述。 5. 我认识你，申晋善同志，是从解放后不久开始的。我过去曾和你同乘一辆车。你是汉城帝国大学唯一的女毕业生。我曾听过你丈夫在党中央委员会办的学校里讲的课。这里有一张照片，是我解放后不久和你合影的。我带在身边，想给你看。解放后不久，你就从事妇女工作。那时金正淑同志还没有到平壤，所以妇女工作大部分是由你做的。你是在一位妇女的陪同下开展工作的，这位妇女是吴基燮带到平壤来的。她以咸镜道的方式做妇女工作，所以你 1. 为使工作走上正轨，你费了不少心思。那时，你在与金策、安吉的联系方面做了大量工作。你说，在祖国统一后，想和我一道去济州岛和全罗南道的诸岛，对此我深表感谢。我希望你健康地活到祖国统一的那一天。 2. 俞京爱同志，你很擅长朗读小说。每天晚上，我都要听完你朗读的小说录音，大约45分钟或一个小时，才去睡觉。这些录音不知不觉就让我入睡了。不过，在情节更加扣人心弦的部分，有时我却完全清醒过来。白天我因为要阅读与工作有关的文件，无法听这些录音，但到了晚上，我一定会听。近来，我在听描写我国著名将领的小说录音。最近听了你朗读的历史小说，我得以妥善采取措施重建檀君、朱蒙、王俭的陵墓。你的朗读水平极好。我也听过别人朗读的小说录音，但你是最棒的。你的发音十分准确。我能很好地听懂你的朗读，却听不懂别人的。正因如此，我只听你录制的小说。你不仅发音准确，而且善于模仿他人的声音。在我看来，你至少能模仿15种声音。你能分别模仿老人、中年妇女和少女的声音。你可以称得上是朝鲜朗读艺术的大家。世界上很难找到像你这样朗读水平很高的人。你现在已经73岁了，还能再朗读10年小说。你表示会录制更多小说，好让我能长久地聆听，对此我深表感谢。 3. 文化艺术界同志，你时而被选入故事片中。你说，今后想在多集影片《国家与命运》中扮演一个角色。这很好。你说至今只是受到我的关怀，没有给我带来快乐；不要说你没有给我带来快乐。从解放后不久起，你就参与制作了许多影片。你决心把你的子女和孙辈培养成忠于金正日同志和我的忠诚、有出息的人，对此我深表感谢。你有一个儿子、两个女儿和六个孙女，这是一笔巨大的财富。 4. 在座的各位都做了许多好事。我设此宴请大家，请你们自便。 5. 你们说要朗诵诗歌。请朗诵诗歌、唱歌吧。老年人朗诵的诗歌和唱的歌，自有其独特的魅力。俞京爱同志朗诵了题为《母亲的嘱咐》的诗节，朗诵得很好。你应当把这首诗抄在一张纸上，留给我。你说要把孙子培养成作曲家，让他创作许多赞颂金正日同志和我的歌曲。赵龙哲同志朗诵了《伟大的节日》。你离开前，请把你写过并朗诵过的这首诗留给我。金元均同志演唱了他在解放后不久创作的《朝鲜进行曲》。今天能见到你们，我十分高兴。晋信善同志演唱了她自己作词作曲、祝愿我长寿健康的歌曲。白仁俊同志朗诵了他于1947年创作的诗。你们合唱的《我们同心同德》唱得很好。谢谢你们朗诵诗歌、演唱歌曲。 6. 我为你们准备了冻土豆面条。请大家随便享用。可能有些人从未尝过这种面条。这种面条只有在我这里才能吃到，别处很难找到。我们在抗日武装斗争时期，在咸镜北道地区时，从两道人民那里学会了用冻土豆做面条的方法。那时，日本帝国主义为阻止百姓向游击队送粮，强迫每户登记其收获的作物。为了欺骗日本人，百姓们只割掉藤蔓，并告知游击队土豆所在之处。于是，游击队便到地里挖出土豆。因突降大雪或严寒天气而未能挖出的土豆，在冬季便冻在土里。春天冰雪消融时，我们挖出冻土豆，晒干后磨成粉，再用这种粉做面条。这就是冻土豆面条。 1. 冻土豆面只有在用埋在土里冻过的土豆、像晒明太鱼那样在室外晒干、磨成粉的淀粉制作时，才具有其特有的味道。 2. 我曾请来自美国的朝鲜人吃冻土豆面；他们说面很好吃，便问我做法。我讲解做法时，他们记在随身携带的小本子上，说回国后要做这种面。我鼓励他们回国后做，因为美国土豆很多。后来再次见到他们时，我问他们是否做了这种面。他们说把土豆放在冰箱里冻过、晒干后做面，但味道并不好。我告诉他们，那样做出来的面没有原来的味道。两江道的人做这种面最好。解放后我回到平壤，想吃冻土豆面，就请金正淑同志弄来冻土豆粉做面。但她在平壤没能弄到这种粉。后来我去惠山，恰巧与当时两江道人民委员会委员长郑东哲同志一起吃饭。他给我端上了冻土豆面。他解放前在长白县桃泉里当村长，从事地下工作。这是我解放后第一次吃这种面。此后，我的厨师们学会了这种面的做法，以后每当我想要吃时，他们就做。 3. 今天能见到你们，我由衷高兴。望你们身体健康，工作顺利。