让我们南北妇女同心加速祖国统一进程

1. 同来自南朝鲜和海外朝鲜妇女代表团成员的谈话 ——参加第三次平壤“亚洲和平与妇女的作用”研讨会 1992年9月6日 2. 我对你们不辞远道而来，前来看望我们，表示感谢。我很高兴见到你们。 我祝贺你们在第三次平壤“亚洲和平与妇女的作用”研讨会上取得圆满成功。 3. 为了统一国家，南北海外的全体朝鲜人必须首先实现大团结。 我曾在许多场合强调，我们民族必须实现大团结，才能统一国家。我同南朝鲜代表会面时说过，必须首先通过民族大团结实现祖国统一。我坚信，如果整个朝鲜民族不论意识形态、社会制度、政治观点和宗教信仰的差异，都实现民族大团结，国家就一定能够得到统一。 4. 为实现民族大团结，有必要经常举行各种形式的会议。仅南朝鲜妇女代表团参加这次第三次平壤“亚洲和平与妇女的作用”研讨会这一事实，就说明占朝鲜人口一半的南北妇女正在团结起来，推动祖国统一的两个轮子之一。这是十分值得称赞的。你们这次来到平壤，可以说是在祖国统一道路上妇女取得的一项重大成就。如果南北妇女经常举行会议——南朝鲜妇女访问北方，北方妇女访问南朝鲜——她们就会彼此相识，感到亲近。这将有助于民族团结，加快祖国统一的进程。 5. 趁此机会，我请你们向南朝鲜各社会阶层的妇女转达我热烈的问候。 你们说，这次访问平壤，对平壤宏伟的建筑和无污染的环境留下了深刻印象。自古以来，平壤就以其美丽的景色被称为朝鲜八景之一。然而，这座城市的一切在祖国解放战争期间都被破坏了。我们的人民把它重建得比以前更加美丽。如今，市民们在这座美丽的城市里幸福地生活。 6. 平壤没有污染。建设这座城市时，我们没有建造会污染空气的工厂。我们只建设了不会造成空气污染的纺织厂或机械制造厂，而把会污染空气的化工厂和金属工厂建在远离城市的地方。建设的目的是让人民过上富裕、健康的生活，既然如此，我们为什么要建造工厂、损害他们的健康呢？我们始终注意，不把大型工厂，特别是会造成空气污染的工厂，建在人口稠密的地区。我们还十分重视防止汽车尾气污染空气。我们尽可能限制个人拥有私家车。城市里车辆过多排出的尾气会污染空气。因此，我们不鼓励私人汽车，而是鼓励人们广泛使用无轨电车、公共汽车和地下电气列车。我们还鼓励人们骑自行车。 7. 你们说，平壤空气清新、水质洁净，这很好。 平壤，你说得对。外国人到我国访问也说，平壤很好，因为它没有污染。 你说你这次游览了金刚山；你所欣赏的只是金刚山的一部分，包括外金刚和三汕湖。你一定还没有看到海金刚以及金刚山其他一些美丽的景色。海金刚只能乘船游览。金刚山的奇岩怪石，尤其是松石阁等奇特景色，非常奇妙、美丽，观赏景色的人会感到自己仿佛是古代传说中描绘的神仙。三汕湖也很美。它是一个淡水湖。在沿海一带能见到如此大的淡水湖，实属罕见。金刚山的水清澈洁净，没有污染和细菌，即使直接饮用也无妨。 我们正在为金刚山制定一个美好的规划。许多到过这座山的外国人都说他们愿意投资。到过这座山的韩国实业家也持同样的观点。除了再建几座供游客住宿的旅馆外，没有必要在山上建造大型建筑。山上没有索道，如果修建索道，将有助于六十岁以上的老年人观赏景色。六十岁以下的人可以徒步登山欣赏景色，但六十岁以上的人就难以做到。我听说你们中有一位年近八十的人徒步登到了九龙瀑，这令人敬佩。我们的年轻人组成登山队前往金刚山，在山上露营，游览景色。在山上修建索道对游客来说固然方便，但同时也会破坏自然环境。我们正在尽最大努力保护国家美丽的自然风光。我们将广泛征求人们的意见，确定金刚山的布局方案。我建议你下次访问时，再去看看妙香山和白头山。妙香山有传说中檀君习射的地方，还有许多传说故事。这座山以慈惠禅师在那里组建僧兵、奋起抗击来犯之敌而闻名。反映我国人民智慧的遗迹和传说，是我国宝贵的民族文化遗产。 我认为，朝鲜没有哪座山比白头山更雄伟。任何人只要游览白头山，首先就会感到它的雄伟，感到我们国家的伟大。 我担心白头山的自然环境遭到破坏，所以下令取消了将在三池渊举行的冬季亚洲运动会。举办运动会需要一大笔钱，但更大的问题是白头山的自然环境会遭到破坏。三池湖是我国第一风景胜地，如果在那里修建滑雪道等设施来举办运动会，就会破坏白头山的景色。这次滑雪运动会结束后，运动会也就结束了，但自然环境一旦遭到破坏，就难以恢复。最好在夏季游览白头山。即使是在秋季，那里的天气也变化无常，冬季气温会降到零下四十多度，而且大雪纷飞，登山十分困难。我听说，一位日本女登山运动员在1987年冬季访问我国时，曾历尽艰辛攀登了白头山。 你说你希望通过在白头山和汉拿山轮流举行妇女会议，以妇女的努力把这两座山联系起来。这是个好主意，我同意你的看法。 你说朝鲜半壁的妇女从国家享受到许多好处，你说得对。 我们由国家出资，在工厂和农村到处都建有幼儿园和托儿所，以便妇女能在工作场所尽情工作。因此，有孩子的妇女能毫无不便地抚养孩子，高高兴兴地工作。由于建了许多幼儿园和托儿所，妇女们感到非常幸福。 我们还有周托幼儿园和托儿所，负责照看父母上班的孩子。大多数情况下，经常出差的父母把孩子托付给他们。妇女们 1. 经常出差的女记者、女艺术家、女科学家和其他妇女，由于很难把孩子托付给幼儿园和托儿所，每天带在身边，便把孩子送到那里。不过，大多数妇女白天把孩子托付给日间托儿所，晚上接回来，因为她们觉得亲自抚养孩子更有意思。 2. 你说你参观了平壤妇产医院。我们的妇女对这座医院的建设非常满意。这是因为，她们住院后在医生的帮助下分娩，可以顺利生产，而且分娩过程中不会发生意外。平壤妇产医院现在运转得很好。 3. 你，南方代表团的团长，说你在动身来平壤之前见过穆义焕牧师，他托我向你转达他的问候；对此我表示感谢。 4. 我已指示我们的总理，在南北高级会谈举行时，向南方的“总理”提出释放穆义焕牧师出狱的要求。然而，南朝鲜当局至今仍未释放他。难道仅仅因为他70岁时访问平壤，就说这是“有利于敌人的行为”，有必要把他关进监狱吗？即使这一指控属实，我认为把这位老人关押多年也太过分了。如果只是以违法为由，他作为老人，完全可以在家中软禁。我祝愿他早日获释。 5. 我在宴会上见到了参加在平壤举行的第十三届世界青年与学生节、以祖国统一民主青年同盟代表身份来访的女学生林秀英。她返回南方时，我曾请我们的工作人员劝她不要立即回去，而要等形势允许时再走，因为她若马上返回，肯定会被南朝鲜当局逮捕。尽管我们的工作人员极力劝说，她却表示即使牺牲生命也一定要回去。当时，穆圭铉神父来到这里，并表示他将带她一起回去，因为他认为自己信仰天主教，去南朝鲜不会出事。在进入南方之前，林秀英和穆圭铉神父向教皇写了信，并做了祈祷；然后他们从板门店军事分界线越线。他们刚一越线就被逮捕了。因此，无论是教皇还是天主教，都没有帮上他们的忙。林秀英现在被关在监狱里，以访问平壤参加世界青年与学生节为罪名，被判处五年徒刑。仅仅因为访问平壤，就对一个年轻女学生判处五年刑罚，这太过分了。 6. 南朝鲜“总统”在“七·七宣言”中说了些漂亮话，却以访问平壤这一莫须有的罪名，把70岁的牧师和年轻女学生关进监狱，并任意逮捕和监禁大批青年、学生和有良知的人士。我们怎能对他有好感？如果穆义焕牧师和林秀英女学生是在未经“政府”许可的情况下访问平壤，最多可以象征性地判处几个月或一年监禁，但把他们关押数年，实在太过分。今天我当着你的面说这些，并不是为了诋毁南朝鲜当局，而是因为他们做得太过火了。 7. 你表示感谢，说此行取得了比预期更大的成果，并为此返回；你这样说，我也很高兴。 8. 我们研讨会的代表团团长请我接见南方代表团，与他们合影留念，因为他们很想见到我。我对她说：这是南朝鲜妇女代表团首次访问北方；如果我只是接见他们，同他们寒暄几句就道别，他们会感到遗憾；与他们共进午餐，才算是合乎礼节和道义的做法。因此，我为你们安排了午餐会。 9. 我提议为祖国统一、为全民族团结、为“亚洲和平与妇女作用”平壤研讨会圆满成功、为你们的健康干杯。 10. 这次宴会是为你们安排的，请大家随意享用。 11. 冻土豆面条是两江道的特产。两江道惠山地区和白头山一带的居民大多喜欢吃这种食物。朝鲜同胞们 1. 居住在美国的人回到祖国，我曾让他们吃过这种面条。当时他们在笔记本上记下了这种面条的做法。下次他们来的时候，我问他们是否做过这种面条并吃过，他们回答说，用冰箱里冷冻的土豆做了面条，味道并不那么好。用冰箱里冷冻的土豆做的面条不好吃。 2. 德国女作家卢伊丝·林瑟每年都访问我国。当给她端上这种面条时，我问她德国人是否知道做这种面条，她回答说不知道。用埋在土里冷冻的土豆做的面条味道很好。 3. 我们在为解放祖国而开展抗日武装斗争时，日本帝国主义者加强了对粮食的控制，以防止人民群众把粮食送给游击队。但是，为了把粮食送给游击队，我们的农民只把土豆地里的蔓子拔掉，让人看去好像已经收过土豆，然后通知了游击队。游击队便到地里挖出土豆，第二年春天又挖出了前一年没有挖出来的土豆。春天挖出来的土豆又软又烂。我们把它们晒干，磨成粉，用它做面条。两江道的人民很清楚怎样用冷冻土豆做面条。 4. 我听说南方的孙仁实曾计划同你们一起到北方，但没有成行；希望你们回去时代我向她问好。 5. 出席这次宴会的有来自北方和南方的女同志，我分不清谁是南方人、谁是北方人。这是因为你们全都是朝鲜人。 6. 分割我们国家的是外国人。即使现在，他们也在阻挠我们祖国统一，企图永远把我们民族一分为二。这是因为，只有当我们的民族分成两半，他们才能随心所欲地统治我们。 7. 我们必须通过全民族团结一致的努力，实现祖国统一。 8. 我相信，你们将为祖国统一作出巨大努力。