反日老战士是我们革命的光荣第一代

1. 今天是我母亲康磐石的100岁诞辰。 我的母亲把一生都献给了祖国的解放和人民的自由与幸福。从她在万景台的时期起，她就积极协助父亲开展革命工作，为帮助独立志士吃尽了千辛万苦。父亲为革命工作，不仅奔走于故乡，还到过上海、间岛和中国其他一些地方，每次回来都把独立志士带回家中。她为频繁来访的客人做饭、洗衣服。父亲去世后，她依然投身于革命工作，积极地帮助我和我的同志们进行这一事业。 2. 我至今还记得我们在安图创立反日人民游击队的日子。那时她身患重病，却由我的弟弟陪同，来到游击队驻地，看望我们刚刚创立的军队。她自豪地注视着他们健壮的体魄，抚摸着他们肩上的步枪，说，有了这样的武器，我们就能同日本帝国主义者好好打一仗，像独立军那样靠携带手枪的人募集战费，是不可能赢得民族解放的。她接着说：“如果你们的母亲们听到今天这件喜事，该会多么高兴！韩国的母亲们看到自己的儿子胡作非为、干坏事时，就流下痛苦的泪水，而看到自己的儿子踏上民族解放的道路时，就感到欢欣和自豪。”游击队员们听到她这些鼓励的话，都十分高兴。 3. 随着我们创立反日人民游击队的消息传开，大约二十岁的热血青年男女纷纷前来加入我们。现在在场的崔松淑同志，当时还是个姑娘；她听说我们的游击斗争后，从穆棱县城出发寻找我们，后来在汪清与我们会合。 4. 组织反日人民游击队几天之后，我们庆祝了五一节。我率领自己的部队进入安图县城，举行了阅兵。后来我又率领远征队南下满洲。这次远征是在反日人民游击队成立后不久进行的，目的是同那里的梁世奉领导的独立军部队建立统一战线。我认为，如果我去南满洲，就能同他的部队建立统一战线，因为独立军指挥官梁世奉与父亲素来交情深厚。 5. 在动身前往南满洲之前，我用同志们给我的钱买了一大袋小米，顺路来到母亲住的地方。当时母亲病得很重，但她却丝毫没有表露出来。我因为十分担心病中的母亲，迟迟不愿启程南下。看到我在房子周围转来转去、恋恋不舍的样子，她严厉地催促我尽快带部队出发，不要为家里的事操心，并说，活人的嘴上，蜘蛛是不会结网的。 6. 你们已经看过革命影片《朝鲜之星》。日本帝国主义的一名特务，就是梁世奉领导的独立军部队中的一名参谋。由于他的阻挠阴谋，我们同独立军部队建立统一战线的努力归于失败。他甚至策划要解除我们游击队的武装。 1. 于是，我们离开那里，经柳河、汪江、安图前往汪清。 2. 我从南满远征归来时，得知母亲已经去世。她是因为为帮助独立运动者而过度操劳才生病的。当时她把这种病叫“烧心”。回过头看，我认为那可能是癌症。她那时四十岁。她为国家的独立而斗争，却过早地去世了，未能看到她所殷切盼望的国家解放。 3. 今天是我母亲诞辰一百周年，我原打算同所有抗日革命前辈一起用餐，但因为几天后还有朝鲜人民军成立六十周年纪念日，届时还有一次聚会的机会，所以这次我只邀请了你们这些抗日女前辈、与抗日革命有关系的妇女和妇女干部。 4. 我对你们在我八十岁生日和就任大元帅之际所表示的祝贺以及祝愿我健康长寿深表感谢。 5. 你们说，由于我在4月15日外事活动中过度操劳，担心我的健康，但我没有事。今年4月15日举行的活动，有来自130个国家的420个代表团和数千名外国宾客出席。我不能仅仅因为要为所有前来向我祝贺的外国宾客举行一次宴会就放弃工作。他们远道而来见我，即使我再累，也必须分别会见他们。还有几个代表团我必须接见。 6. 你们说，在电视上看到我身体健康、精神饱满时，你们最为高兴。我很健康。很久以前我就说过，青年从六十岁开始，老年从九十岁开始。我不承认六十岁就是老年。我们还在九十岁以内，可以说正处于人生的黄金时期。 7. 我之所以能在八十岁的今天仍以良好的健康状况继续革命工作，完全归功于我的同志们和人民。他们始终忠诚地热爱和保护我，尽心竭力地帮助我。 8. 我在吉林活动期间，得到了孙贞道牧师的很多帮助。当我被投入吉林监狱时，他为营救我而奔走，向张作相送了一大笔钱。多亏孙贞道牧师和其他进步人士，我才得以出狱。如果我再在监狱里待一年，就会落到日本帝国主义者手里。我听说，日本帝国主义者占领中国东北地区后，立即到吉林监狱来找我。发现我已被释放，他们遗憾地说，来晚了一步。如果当时我被交到他们手中，就不可能发动抗日武装斗争。 9. 孙贞道牧师的小儿子孙元泰现在正在我国访问。他是病理学博士，居住在美国。我是去年与他在吉林分别后第一次见到他。他的妹妹前不久还是韩国红十字会副会长。 10. 我们在吉林成立的第一个组织是吉林朝鲜儿童会。黄桂恒同志一定还清楚地记得那些日子。她是该会的成员。 11. 我在五家子活动期间，也得到了同志们和人民的很多帮助。我至今仍无法忘记当时发生的事情。 12. 在五家子，我住在闵顺德家里，得到了很大的帮助。这家人为我提供了数月的饭食。他们每顿饭都给我端上腌蒜，味道很特别。解放后，闵顺德同志曾到我家来为我腌蒜。 13. 五家子是我们革命活动初期建立的一个重要革命根据地。如果当时我没有把它改造为革命村庄，并在那里培养出许多青年共产主义者，就很难组织并发动抗日武装斗争。 14. 由于我精通汉语，在五家子开展工作具有很大优势。年轻时，父亲教导我要刻苦学习汉语。我铭记他的教诲，努力学习。 中国人，在我革命斗争中曾给予巨大帮助。 在五甲子住着一个名叫金海山的人。他作为医生，常出入一个中国地主家。有一天他来找我，问我能否写一份起诉书，说那个中国地主因一些农田与邻村另一个地主发生争执，决定对他提起诉讼，但他为起诉书发愁，因为自己不会写。当我说可以时，金海山要我跟他一起去地主家。地主有一个儿子，在镇上读过中学，但因为在校期间虚度光阴，不会起草起诉书。当我随金海山来到他家时，地主请我们吃饭，并要我写起诉书。我替他写了起诉书；之后他向法院提交并胜诉了。如果他败诉，就会失去几十公顷土地。从那时起，每逢节日他都必定请我吃饭，并对我的革命活动给予有效保护。那时，日本帝国主义密探曾多次从公主岭来到地主家，企图加害于我，因为他们怀疑我是共产党。每次地主都把他们打发走，说我是共产党纯属谎言，说我是好人。在他的保护下，我在五甲子把当地群众转变为革命者，并培养了一大批青年骨干，以他们为骨干组成了反日人民游击队。金海山的女儿金峰浩，在我们在五甲子创作并演出的《花姑娘》中担任角色。解放后，她一直住在平安北道，直到去世。 在五甲子，我从张维华那里得到了很多帮助。他是富人之子，在抚松地区拥有大量土地并养有私人武装，他给了我们40支私人武装的步枪。据我记忆，他家约有200名私人武装。 张维华之所以令人难忘，是因为他在我的革命活动中给予了我很大帮助。1936年2月，我从南湖头会议后率领部队前往白头山地区途中，访问了马鞍山秘密营地，看到少年队员们穿的衣服简直无法形容。那时，我们放弃游击根据地向北部边境地区推进，正经历许多困难。我绞尽脑汁，思考如何给孩子们做新衣服。当时我口袋里只有20元钱。那是我前往南满之前到家时母亲给我的，她说人身上必须带些钱，以防万一。我一直把这笔钱带在身边。我决定用这笔钱给孩子们买布，并交给金三浩去买布。然而，用这笔钱买的布不够给所有孩子做衣服。于是，我向张维华求助，他又买了一大批布送给我们。我们用这些布给孩子们做了衣服，也给游击队员做了军装。后来我又见过张维华几次。1937年，我率领部队到抚松地区，与他见面；那是我最后一次与他见面。我与他共度一夜，教他如何做地下工作，并给他布置了新任务。我离开他之后，一个叛徒来见他。这个叛徒以前从事地下斗争，后来被日本帝国主义逮捕，变节投敌，充当“归顺讨伐队”的帮凶。他因曾参加过白山青年同盟，知道张维华与我关系密切。张维华不知道他已经叛变，便对他说自己见过我，并说想见我。如果张维华当时什么都不说，他本来会平安无事。正因为他提到了与我会面的事，叛徒便向敌人告密，导致张维华被宪兵逮捕。 他担心在酷刑之下会暴露抚松县的地下组织或泄露我的行踪，便下定决心要自杀。但在宪兵手中他无法做到。于是他请求父亲帮助自己获准几天假释。他父亲用金钱和礼物贿赂宪兵后，将他带回家中假释。在家中，他给妻子留下最后遗言，并吞服了一剂升汞而自杀。 1. 用于电影拍摄。总之，他为了我的安全而自杀了。在抗日革命斗争时期，我们与许多中国同志并肩作战，但只有张伟华为了我的安全而自杀。他有一个儿子张金全和一个女儿张金禄。前者出生于1933年3月，后者出生于1937年。 2. 解放后我一直没有见过张家的人，直到几年前才与他们见面。几年前，中国共产党中央委员会总书记访问我国时，我请他派张伟华的儿子张金全来见我，因为我想见见他。第二年，张金全访问了我国。他很聪明。他和他的妹妹也正在为纪念今年的4月15日访问我国。一天晚上，我和他们一起吃饭，谈了好几个小时。这时，张金全给我带来了当年我和张伟华在抚松一起喝过的那种酒，张金禄给我带来了一件她自己织的毛衣。她把毛衣送给我时，恳求我不要在国际友谊展览中展出，而要我自己穿。于是，我按照他们的意愿穿上，并和他们一起拍了纪念照。 3. 同志全文进为我做了一套军装。当我率领部队去汪清时，那里的缝纫队队员们说要为这位年轻将军做一套好军装，于是他们缝制了一套军装和一件大衣。 4. 在抗日革命斗争时期，我从同志们和人民群众那里得到的爱戴与支持是极其宝贵的，正是在这种爱戴与支持之下，我们在前所未有的艰苦、严峻的条件下，坚持不屈的斗争，最终取得了胜利。 5. 抗日革命斗争是一场光辉的革命斗争，它开创了主体思想事业，参加这场斗争的老战士们是我国革命的第一代，这是抗日老战士引以自豪和尊严的所在。 6. 所有手持武器战斗的老战士们，都不是为了博得名声或攫取高位而走上革命道路的。他们所走的是一条洒满鲜血的道路，他们所期待的，只是人民在解放后的国家里幸福生活的日子。 7. 我也不是为了出名，也不是为了在解放后当总统而投身革命的。从走上革命道路的第一天起，我就冒着一切困难进行斗争，为的是把日本帝国主义侵略者赶出祖国，建设一个人民作为国家主人平等幸福生活的国家。 8. 当然，在抗日武装斗争时期，我的同志们都希望我在解放后成为我们国家的总统。有一年，我和金策同志、安吉同志、朴哲同志一起去莫斯科参加会议。我们住在那里的一所招待所里。一天夜里，我做了一个梦：金正淑同志得知我带着各处派遣的游击队送来的书籍在读书，便把一大堆书搬进一间宽敞的房间，让我随心所欲地阅读，并说我一辈子也读不完这些书。我醒来时，发现已是午夜时分。其他人还没有睡。我把这个梦讲给他们听，他们都解释说这是预示我将要当总统，并提议为幸福的日子干杯。我们向招待所里的一位老人要了一些酒。他给我们拿来了两瓶伏特加。我们用杯子喝完，便去睡觉了。从莫斯科回来后，我把这个梦告诉了金正淑同志。她把我的话记在心里；解放后，她把我的书架摆满了书籍，对我说要尽情地读书。按照她的要求，我和她在书房里拍了一张纪念照。这张照片至今还在。 9. 抗日斗争的女老战士们现在都已年过七十。你，孙惠同志，已经六十九岁，你一定是抗日老战士中最年轻的一位。你们作为革命的第一代，应当保重身体，长久地活下去，继续使革命之花绽放。只有这样，你们才能不断弘扬作为革命第一代的光荣。 10. 人应当光荣地结束自己的一生。即使他曾经生活过…… 1. 一个人若为国与民族蒙羞，便将终生受人民鄙弃；若能在生命的最后时日里以荣誉自持，便将赢得人民的敬爱。崔德信先生便可作为一例。他过去虽曾走过与我们相悖的道路，但在生命的最后时日里，他忏悔了以往的过错，投身于祖国统一运动的行列，与同胞并肩战斗，从而度过了有永恒价值的一生，成为为人民所敬爱的爱国烈士。最近摄制的多部影片《民族与命运》第一至四部的原型便是崔德信先生。他的妻子是昔日颇有名望的柳东烈先生的女儿。1932年，彭吉云在上海一处公园里向日本帝国主义者投掷炸弹，他属于柳东烈先生一派。我相信，崔德信先生的妻子，你定会沿着崔德信先生在生命最后时日里所选择的道路，为祖国统一事业竭尽忠诚。 2. 今天，我以非常有意义的方式为我的母亲庆祝一百岁寿辰：与你们合影留念，并共进午餐。 3. 今天你们能与我一起为我的母亲庆祝一百岁寿辰，这完全得益于金正日同志的深切关注。昨晚我与他商议，该邀请谁来参加这次午餐会。他建议我邀请抗日女革命前辈、与抗日革命有关系的妇女以及妇女干部。于是我采纳了他的建议，邀请了你们前来。 4. 金正日同志在任何方面都尊重并妥善照料过去曾与我并肩战斗的干部。他真诚地照顾抗日革命斗争的前辈们，使他们在生活中不感到任何不便。他为在宅中休养的前辈们提供了上好的衣物和优良的汽车，解决了他们的一切问题。他悉心照料他们的健康，每年都送他们去休养所，以防他们患病。他不仅尊重抗日革命斗争的前辈们，而且也尊重自解放以来一直与我共事的干部，并对他们同样加以照料。 5. 330 6. 这是值得赞许的，我对此十分满意。他自身如此繁忙，却仍能悉心照料他们，这绝非易事。 7. 金正日同志对国家和人民怀有高度的忠诚，对父母亦怀有孝心。正因如此，我才说他是对国家和人民忠诚、对父母孝顺的儿子。正鉴于他这些品格，可以说他已具备了作为人民领袖应有的品性与资质。一个领导国家的人若不尊重父母和革命的先驱者，便不能正确履行其领袖的职责。过去，某个国家的领导人一掌握权力便诋毁革命先辈，其目的在于为自己大唱赞歌。一个人若尊重革命先辈、真诚地为人民服务，即便他不刻意自夸，人民也会拥护他、为他大唱赞歌；而一个自吹自擂的人，人民既不会爱戴，也不会尊重。 8. 过去，盘踞在我党中央委员会重要岗位上的反党、反革命宗派分子曾图谋加害我们任命的干部，并将他们撤职。由于他们的阴谋诡计，许多在抗日革命斗争时期与我有关的人、参加过抗日武装斗争的人，以及我们在解放后培养和提拔的干部，都遭受了损害。 9. 金正日同志厌恶为自己大唱赞歌。他认为，只要自己忠诚于国家和人民、对父母尽孝，便已足够。由于他竭诚为人民服务，便赢得了人民深切的敬爱。在我为他五十寿辰所写的颂歌中，我写道：“文韬武略，众皆钦仰；忠孝之心，更显赤诚。”坦率地说，像金正日同志这样兼具这些品格的人民领袖，我们很难再见到。正如你们大家所言，在朝鲜人民军成立六十周年之际，他被授予朝鲜民主主义人民共和国元帅称号，是当之无愧的。 10. 331 1. 你让我穿元帅服，让金正日同志穿大将服，去参加庆祝朝鲜人民军成立60周年阅兵式，但我不想这样做。如果国家统一后，我在祖国统一广场出场，那就不一样了。国家尚未统一，我穿元帅服、金正日同志穿大将服，是不合适的。 2. 我们在白头山森林中开创的革命事业尚未完成。我们革命的道路还很长。为了把主体革命事业世代相传并引向彻底胜利，你们应当拥护在文学和军事方面堪称大师、正引导革命和建设走向胜利的忠诚孝子金正日同志。抗日老战士应当切实帮助革命的第二代、第三代、第四代忠于金正日同志。我深信，你们会像始终不渝地跟随我的革命道路一样，以一颗赤诚之心支持金正日同志，并为社会主义建设和祖国统一而不断奋斗。