答美国《华盛顿时报》记者代表团问（1992年4月）

1. 我欢迎你们来到我国。 2. 我对你们在我生日之际向我表示祝贺表示感谢。 3. 我将简要回答你们的问题。 问：我看到最近为改善朝鲜和美国之间的关系作出了努力。总统先生，您如何看待两国目前的关系，以及您希望为改善我国共和国与美国之间的关系做些什么？ 答：最近，改善朝鲜和美国之间关系的动向已经开始，这正吸引着世界的关注。迄今为止一直持续的不正常关系，可以说与东西方之间的冷战有关。随着冷战的结束，改善这种不正常关系的问题自然被提到了首位。 有人认为，冷战的结束意味着一方战胜了另一方。这可以说是对历史性变化的肤浅看法。冷战原本就是一场为了争夺优势地位而误入歧途的竞争，既然冷战本身已经失效，就谈不上哪一方战胜另一方。 从世界历史发展的角度来看，冷战的结束意味着强权政治的失效，这可以被视为在世界范围内独立自主得以盛行的重要前提。如果某一方认为自己战胜了另一方，便垄断世界权力，并试图通过强权政治来维持和扩大过时的统治与受奴役秩序，那么它不仅将遭到世界上爱好和平人民的抵抗，而且也将被自己的伙伴所抛弃，最终招致自身的崩溃。相反，美国作为唯一的超级大国，既然冷战已经结束，若能主动放弃强权政治，尊重并贯彻国际正义和平等原则，就会赢得人民的拥护，国际社会的民主化进程和全世界独立自主的事业也将相应地加快。 如果负责美国命运的政治家们具有远见卓识，能够顺应当今时代独立自主的趋势，修正自己的朝鲜政策，那么改善朝美关系的问题就会得到顺利解决。我们希望美国毫不犹豫地修正其朝鲜政策，为朝鲜的和平统一作出应有贡献，并且投身于全世界独立自主的历史潮流。 问：全世界目前都对朝鲜的核开发问题感到非常紧张。 美国政府似乎掌握着有关朝鲜核开发的可靠信息，正在就此进行谈论。 我国政府已多次公开阐明了我国的核政策。此外，最近最高人民会议审议了我国政府为批准根据《不扩散核武器条约》与国际原子能机构签署的《保障协定》事宜，并批准了该项协定。 总统先生，作为朝鲜的领导人，您能否向美国和全世界作出积极保证，即进行一次能为世界所信赖的核查？ 答：朝鲜民主主义人民共和国第九届最高人民会议第三次会议最近审议并批准了根据《不扩散核武器条约》签署的《保障协定》。因此，可以说关于核核查的法律程序问题已经得到解决。核核查问题将会得到顺利处理，我认为没有必要再多谈。 问：在过去的两年里，两名被认为在朝鲜战争中阵亡的美军士兵的遗骸已经由板门店归还给美国。这给美国留下了非常良好的人道主义印象。 我想了解是否还有更多美军阵亡人员的遗骸有待归还。归还他们的遗骸将成为改善朝美关系的一个非常好的征兆。总统先生，您能否就此谈谈您的看法？ 答：我国共和国政府从人道主义立场出发，在根据朝鲜民主主义人民共和国与美国之间签署的停战协定归还遗骸之后，继续努力搜寻遗骸，并在最近几年归还了几具遗骸。随着朝美关系的改善，这一问题也将得到更加圆满的解决。 问：现在世界上许多人都认为，我国正在逐步与外部世界建立经济关系，并打算在经济上开放自己。 总统先生，请您谈谈朝鲜经济开放的前景以及您对外国投资和对外贸易的看法。 1. 我国建设独立国民经济的方针，不同于受他国经济奴役，而并不排斥同其他国家的经济交流与合作。我国政府一贯的方针，是在独立、平等、互利的原则基础上，发展同其他国家的经济合作。 2. 近年来，我们正更加积极地同其他国家发展经济合作与交流。冷战结束后，各国之间的经济技术交流与合作日益增多，这是世界潮流所使然。我们同其他国家扩大经济联系，并不意味着我们坚持经济独立的原则立场有任何改变。我们将继续独立自主地同所有友好对待我国的国家发展经济技术交流与合作。 3. 一般说来，人们往往把中国看作社会主义经济发展的榜样。 4. 据我所知，贵国领导人曾视察过中国的经济特区。 5. 主席先生，请您谈谈您对中国对外开放模式的看法，以及这对朝鲜民主主义人民共和国的经济发展、开放政策有何影响。 6. 中国是我们的近邻，也是我们患难与共的战友之国。我国人民和兄弟的中国人民过去在共同反对帝国主义的斗争中并肩流血，现在又在建设社会主义的斗争中相互积极支持、密切合作。 7. 我们衷心祝愿中国一切顺利。我们很高兴兄弟的中国人民在近年来，在中国共产党的领导下，在社会主义建设中取得的巨大成就。 8. 至于建设社会主义的具体方法，由于各国幅员大小、发展水平不同，情况也因国而异，不可能把一个国家的做法当作一成不变的范例。每个国家都应该寻求适合本国情况的社会主义建设道路。我们积极支持中国的经济建设政策，认为这一政策符合中国的情况。 9. 主席先生，请您谈谈朝韩协定签署后南北对话的前景、朝鲜半岛统一的前景与可能性，以及美国在平壤设立大使馆的可行性。 10. 朝韩协定的通过，是我国人民争取祖国统一斗争中的巨大进展。为贯彻协定，南北双方正在许多领域进行对话。为使对话符合全体同胞希望朝韩协定圆满履行的愿望，并使之导向祖国统一，有必要把对话不断向前推进。 11. 历史上，朝鲜的统一问题在很大程度上同外部因素有关。但是，统一的动力始终是我国人民。如果南北海外全体同胞在大团结原则下坚定地团结起来进行斗争，就一定能克服外来势力的干涉和一切障碍，完成祖国统一事业。 12. 关于美国在平壤设立大使馆的可能性，这取决于今后朝美关系如何改善。 13. 许多人说，出于经济原因，美国必须从亚洲和南朝鲜撤出。这样一来，日本将不得不承担国防责任并重新武装。 14. 主席先生，您对此能告诉我些什么？ 1. 我们必须拭目以待，看美军何时从亚洲撤出。但我认为，即便美军从亚洲撤出，日本也没有必要重新武装自己，并成为一个军事强国。 2. 当今，一些国家希望与一个经济强国日本发展经济合作。但既没有哪个国家从军事上威胁日本，也没有哪个国家欢迎日本成为一个军事强国。 3. 如果日本未能从过去的历史中汲取深刻教训，而成为一个军事强国，那它就是逆时代潮流而行，终将导致自我毁灭。因此，日本人民和进步政治家决不能容忍日本军国主义的复活。 1. 人们说21世纪将是太平洋时代，未来世界经济的主力将在亚洲。您认为，贵国在太平洋时代将成为经济先进国家之一，还是不得不把亚洲经济的领导权让给中国或日本？请您描述一下太平洋时代朝鲜半岛的面貌。 2. 当人们说21世纪将是太平洋时代，未来世界经济的主力将在亚洲时，我认为，他们已经认识到这一地区具有巨大的经济发展潜力，并且这一地区的人民已进入一个新的发展阶段。 3. 如果亚洲国家要充分利用和开发亚洲的发展潜力，使亚洲成为世界经济的主力，它们就必须本着独立、平等、互利的原则，无私地相互合作。我们不能容忍通过所谓经济领导地位来使其他国家在经济上受制于人，更不用说在政治和军事上支配其他国家。如果亚洲国家为共同繁荣而无私合作，它们之间发展水平的差距将会消失，都将取得新的发展和进步。 4. 我国人民不仅要为国家繁荣而奋斗，而且要同所有亚洲人民并肩携手，为亚洲的繁荣而斗争。 5. 当实现祖国统一这一我国人民的殷切愿望时，我国作为亚洲一个自豪的国家，将以自己发达的文化和强大的经济，为亚洲的繁荣作出更大贡献。 1. 许多人把苏联和东欧国家的崩溃看作社会主义的失败。但您在最近一次讲话中说，它们的崩溃并不意味着社会主义失败的宣告。您将如何分析和看待苏联和东欧共产主义的崩溃？并请您谈谈朝鲜式社会主义的特性和具体特点，我将深表感谢。 2. 尽管社会主义的发展过程中可能会有暂时的曲折，但社会主义的理想绝不会改变，因为它体现了人的社会本性，要求结束人对人的剥削和压迫，实现人人平等、独立和幸福的生活。随着社会的发展，人的社会主义社会本性将进一步发展，因此，人们选择社会主义道路是不可违抗的客观规律。 3. 一些国家社会主义受挫的原因是多方面的，但首先是因为这些国家未能坚持社会主义的基本原则。在社会主义社会，人民是国家和社会的主人，这一社会是由人民的创造性作用发展起来的。社会主义建设必须坚持的基本原则，就是确保人民当家作主。 1. 国家和社会的主人地位，并发挥其作为主人的作用。为贯彻这一原则，必须在国家管理中按照群众路线、在党的领导下，对人民群众进行社会主义思想教育，把他们团结在社会主义集体之中，发展社会主义民主。否则，就无法防止非社会主义思想的渗透，官僚主义就会滋生，其结果，人民群众就不能发挥其作为国家和社会的主人的作用，社会主义也就不能显示其优越性。有些国家对社会主义建设中首先应解决的基本问题未予特别重视，结果社会主义失效，社会主义事业遭到挫折。 2. 人民群众是世界的主人、历史的创造者。我们始终把加强推动力、提高其在社会主义建设中的作用放在首位，并据此进行自然与社会的改造。 3. 我们所建设的社会主义，是以人为本的社会主义，党和人民已融为一体，形成牢固的社会政治机体，一切都为人民服务。在我国，政治、经济、文化及其他各个领域正为满足人民群众对自主性的愿望而协调发展，社会全体成员都享有稳定的物质生活、丰富的文化生活和崇高的政治生活。这是我国社会主义的基本特征和优越性，无论遇到何种逆境，它都毫不动摇、蓬勃发展。 问：本世纪将在八年后结束。展望二十一世纪，您有什么话要说吗？ 您最尊敬的历史上或当今的领导人是谁？理由是什么？ 答：独立、和平与友谊是世界进步人民的共同理想。冷战已经结束，国际社会的民主与独立发展将更加迅速。二十一世纪将是一个新的历史世纪，各国人民将在自由、和平的新世界中享受幸福与繁荣。 历史上曾有许多杰出的领导人为人民的自由和解放献出了自己的生命。他们生活在不同的时代，处于不同的社会历史条件，性格也各不相同。因此，我很难说我特别尊敬哪一位领导人。 我尊敬所有为人民独立而竭诚奋斗的领导人。 问：总统先生，祝贺您八十寿辰。许多人说您身体健康如五十岁的人。这有什么秘诀吗？ 您对在八十寿辰、作为世界最高龄国家元首之际的感受有何感想？ 您有什么爱好？能否谈谈您所喜爱的娱乐和体育活动？ 答：当人们问及我健康的秘诀时，我回答说，我健康是因为我乐观。 自从踏上革命道路以来，我就相信人民，与人民同甘共苦，从中感受到生命的价值和幸福。如果依靠人民那取之不竭的力量，就没有不可能的事，也没有比为人民献身更高尚的事。这种信念是我乐观的源泉。 我能在人民的爱戴和信任中生活八十年，深感幸福，我将一如既往，竭尽全力不辜负人民的期望，证明自己无愧于人民的信任。 我没有特别的个人爱好或娱乐。我喜欢读书，喜欢与人民交往，同他们在一起。 祝工作顺利。