同柬埔寨总统的谈话

今天是莫尼克·西哈努克王后陛下55岁生日，我们亲密的友人。我向您，莫尼克·西哈努克王后陛下，致以热烈的祝贺。 借此机会，我也要向您，诺罗敦·西哈努克国王陛下，当选柬埔寨最高国民委员会主席表示祝贺。 西哈努克王后陛下，您将半生奉献给了诺罗敦·西哈努克国王陛下。您以女性的深情挚爱着他，并甘愿牺牲地帮助他。您作为他的亲密友人、同志和妻子，积极协助他的工作，我们对此深为感动。 您也为朝鲜人民与柬埔寨人民之间的友谊做了大量工作。 自我们与您和国王陛下相识以来，二十六年已经过去。我们于1965年在雅加达首次会面，同年您访问我国时我们又再次见面。自那以后，我们一直亲如兄弟。 我对您，莫尼克·西哈努克王后陛下，怀有深厚的情谊，视您为自己的亲姐妹。自我们初次见面，多年时光已经流逝，您的容貌变化很大，头发已渐灰白。但我们的友谊绝不会改变。您正在平壤庆祝55岁生日，但您将在金边庆祝60岁生日。我希望届时能前往金边，向您祝贺。 您，诺罗敦·西哈努克国王陛下，明年将迎来70岁生日。我将为您的70岁生日做好准备，使您能在平壤庆祝。如果您在金边庆祝70岁生日，我去那里也很好。 朝鲜与柬埔寨在地理上相距遥远，但两国很早就结成了反帝共同战线，并肩为独立、主权与和平而斗争。在争取反帝独立、主权与和平的同一斗争道路上，我们结成了兄弟、同志、战友般的友谊，并紧密合作；在此过程中，我们两国关系得到了良好发展。诺罗敦·西哈努克国王陛下，您在执政期间，承认朝鲜民主主义人民共和国为朝鲜人民唯一合法政府，并将韩国总领事驱逐出金边。您和西哈努克王后陛下始终给予我国人民祖国统一的正义事业以积极支持。我们也始终如一、积极地支持柬埔寨人民的正义斗争。 诺罗敦·西哈努克国王陛下，您刚刚对我发表了温暖人心的话语，并表示您支持我国人民祖国统一事业的立场不会改变；我对此深表感谢。 目前，韩国当局提议举行南北首脑会议。也就是说，韩国掌权者想与我举行会谈。我说，我对举行这样的会议并不反对。我已多次邀请他来平壤。 如果韩国掌权者想来平壤见我，他必须带来关于统一国家的方案。但他没有任何方案。我们已就祖国统一提出了许多合理方案，而他却 1. 他只是想缔结一项“三方协议”，实现南北之间的物资交流、往来和通信，而维持现状的分裂不变。因此，我们向韩国当局作出回应：当然，有必要实现这些交流，但我们必须首先为进行这种交流创造有利气氛。他们不应逮捕并投入监狱那些访问过北方的爱国青年、学生和人民。他们应停止举行“团队精神”联合军事演习。不用说，韩国当局没有满足这两项中的任何一项。他们在南北高级会谈期间勉强释放入狱的文益焕牧师之后，又把他重新投入监狱，并继续举行“团队精神”联合军事演习。“团队精神”联合军事演习是一场旨在把我国人民推向核浩劫的核试验战争。从长远来看，这意味着韩国当权者将怀揣匕首前来见我。如果是这样，他的前来将毫无益处。因此我说，如果他希望来平壤，就应该首先把匕首丢掉。他对我的这番话没有作出回应。 2. 关于我国加入联合国的问题，我们主张，解决这一问题应有助于实现朝鲜的统一。我们在我国加入联合国问题上的原则立场是，在通过联邦制实现统一后以单一国名加入联合国；如果南北要在统一前加入联合国，则应共同占据一个席位。然而，韩国当局无视我们的合理主张，坚持要求韩国单独加入联合国。朝鲜人民是长期生活在同一土地上的一个同质民族。为什么南北要分别加入联合国？在朝鲜统一尚未实现的情况下，韩国企图单方面加入联合国，归根结底是为了阻挠国家的统一，使民族分裂永久化。 3. 由于韩国当局宣布将单独加入联合国，我们几天前发表了外交部声明，声明中指出，韩国当局单方面申请加入联合国的企图，旨在通过联合国舞台把一个朝鲜永久分裂为两个，韩国当局必须对这一犯罪行为向历史和民族作出交代。我们还指出，在当前阶段，为突破韩国当局造成的暂时困难，我们不得不走上申请加入联合国的道路。我们将在历史记录中写明，南北拟议中的分别加入联合国，韩国当局完全负有责任，而且这违背了我们民族的意愿。许多国家支持我们申请加入联合国的决定。 4. 美国现在声称我国应接受核检查，散布我们正在制造原子弹的谣言。 5. 我们没有制造原子弹的意图和能力。我们不反对核检查。我们准备在检查过程中确保公正性的条件下接受检查。我们在核检查问题上的原则立场是，不仅应对我们这个没有核武器的国家进行检查，而且应在公开美国在韩国核基地情况之后，同时对美国的核基地进行国际性检查。美国人并没有说他们不在韩国部署核武器。全世界众所周知，美国已在韩国部署了一千多件核武器。其爆炸力是投放在广岛和长崎的原子弹的一千倍。 6. 美国在韩国部署大量核武器，不仅是为了侵略朝鲜北半部，而且也是为了攻击苏联。鉴于苏联和美国已经和解，并表示彼此不再视对方为敌人，美国现在已没有理由在韩国部署核武器。 1. 在南朝鲜保留核武器。 今天，南朝鲜的青年人和学生正在勇敢斗争，要求把美国核武器从南朝鲜撤走。 在美国国内也有相当多的人主张美国核武器应当从南朝鲜撤出。美国外交委员会亚太事务小组委员会主席坚持要求把美国核武器从南朝鲜撤出。美国不把核武器从南朝鲜撤出，就无法维持下去。 2. 我听说，曾被驱逐出金边的那位南朝鲜前总领事后来流亡到美国。许多南朝鲜人移居美国。目前居住在美国的朝鲜人已超过一百万人。听说今后这个数字还会进一步增加。目前移居美国的南朝鲜人正在增加。居住在日本的朝鲜人也很多，有七十万人。 3. 几天前我接见了一位拥有美国国籍的朝鲜同胞。他是我的朋友。我最后一次见到他是在我十六岁的时候。他的父亲是孙钟道牧师，是我父亲的朋友。孙牧师曾因参与“一百零五人事件”与我父亲一同坐牢。他的儿子时隔六十多年后来见我。我们愉快地会了面。他向我详细介绍了美国当前的情况；他说，他早就想访问祖国，但由于美国当局的阻挠未能成行。他说，美国当局现在允许在美国的朝鲜同胞访问我国。 4. 希望与我国保持友好关系的国家日益增多。 5. 菲律宾最近正试图与我国建立外交关系。去年，菲律宾众议院外交事务委员会主席率领菲律宾议会代表团访问我国。我本来不打算接见该代表团团长，因为我国与菲律宾没有外交关系。但他一再请求接见，说他将在两国建立外交关系方面发挥重要作用，所以我接见了他。几天前，菲律宾总统接见了我国行政委员会访问菲律宾的一位副总理。在访问期间，这位副总理与菲律宾外交部长举行了会谈，并发表了联合声明。看来，我国与菲律宾即将建立外交关系。 6. 我国与泰国的关系正在顺利发展。最近泰国的公主访问了我国。几年前，泰国国王的妹妹访问我国，回国后曾劝公主访问朝鲜，因此公主访问了我国。 7. 我国社会主义建设的现状是良好的。 我国每年都有好收成。天气预报说今天下午要下雨，这对农民有好处。我国今年的收成情况不坏。由于灌溉条件良好，我国每年都获得大丰收。我们建成了优良的灌溉网，国内水资源丰富。 8. 建设社会主义的一个重要问题，是相信自己的力量，依靠自己的力量办一切事情。我们从一开始就依靠自力更生的精神，用自己的力量建设社会主义。解放后我们创办了金日成大学，依靠自己的力量解决了建设新民主主义朝鲜过程中出现的干部短缺这一难题，并且依靠自力更生的原则解决了社会主义建设中面临的所有问题。 9. 这是过去的事：苏联方面一度施加巨大压力，要求我们申请加入经济互助委员会。他们声称，如果我国加入经济互助委员会，就允许我们使用位于贝加尔湖附近的布拉茨克水电站生产的电力。我对他们说：我们不使用 1. 电站发出的电力；如果我们依赖你们的电力供应，而你们又未能供电，那我们就会遭受巨大损失；如果我们有资金用于从电站铺设输电电缆到我国，那么，用这些资金在我国再建一座水电站，对我们来说将更为有效。今天更加清楚地表明，我们依据自力更生原则，依靠自己的力量建设社会主义，不加入经互会的决定，是完全正确的。 2. 至今仍高举社会主义旗帜的国家，有中国、古巴和我国。美国以“和平过渡”战略搞垮了东欧社会主义国家。它曾企图对中国也这样做，但中国采取了坚决的反制措施，现在它不敢再挑衅中国了。 3. 美国也在等待我国发生社会动乱，但这是痴心妄想。我国人民依靠自己的力量、根据自己的信念建设起来的这种社会主义方式，是强大的，我国社会非常稳定。所有访问我国的外国人都承认这一点。 4. 不久前，在我国举行了第八十五届各国议会联盟大会。出席会议的代表中，有人听到了许多对我国进行恶意宣传的说法。他们中有些人到我国人民野餐的地方，与他们一起进餐；甚至访问了我国人民的家庭，结果却找不到任何毛病。亲眼看到我国人民幸福生活之后，他们说，仿佛是发现了一个新国家。 5. 据我国与会官员介绍，有些外国代表团成员来我国之前，曾准备了长篇的辱骂我国的发言，但在亲眼看到我国实际情况后，便把发言稿扔掉了，重新写了另一篇。 6. 我国许多著名的演员和艺术家都出席了这里。金正日同志安排他们出席这次活动，以祝贺诺罗敦·西哈努克亲王殿下、莫尼克·西哈努克王后陛下五十五岁生日。 7. 我国艺术家思想立场坚定。他们通过艺术活动宣传我们党的思想。我认为这是件好事。 8. 诺罗敦·西哈努克亲王殿下说，金正日同志对我非常忠诚、孝顺；你们说得对。金正日同志对我极其尽心。他不惜一切关心我的健康。 9. 他对我一起进行革命的老革命家也关怀备至，一刻也不曾忘记。他虽然一年到头不休息一天，却把他们送到休养所，使他们得以安度晚年。对此我非常满意。他始终关心我所珍爱、所热爱、与我一起为革命而斗争的同志们，这就是对我的孝顺。 10. 金正日同志对国家和人民无限忠诚。他为国家的繁荣、人民的幸福和主体革命事业的完成，奉献了自己的一切。 11. 他的工作中没有任何官僚主义，他对同志的感情非常温暖。他每逢同志们的生日，包括六十岁生日，都要前去探望，在纪念日也缅怀同志们的功绩。他珍视、怀念同志们，我对此十分满意。 12. 珍视和怀念同志，显然是我们家族的传统。我的父母十分重视同志，怀念同志。我的祖父也总是说同志宝贵，教导要热爱同志。他们向我讲了许多关于同志宝贵性的道理。正因如此，我才珍爱和热爱同志。我从幼年到现在，进行了几十年的革命，但一刻也不曾忘记过我的同志。为了同志，我不惜冒任何危险。 13. 我的同志们也以真诚之心珍视我。正是由于他们的信任和热爱，我至今仍从事革命，身体健康。在抗日武装斗争的艰苦岁月里，他们毫不犹豫地牺牲自己的生命来保卫我。当时我们同日本帝国主义斗争，既没有国家，也没有…… 1. 但是革命者们却信任我，顽强战斗。如果他们回到家里，本可以过上安逸的生活。可是他们却跟随我到底，在白头山的深山老林里同日本帝国主义作战。为了使抗日游击队队员投降，日本帝国主义一度诱骗包括李光洙、崔南善在内的作家和学者，以联名方式散发传单，撒遍山野。传单上写道：人数不多的抗日游击队，是无法战胜强大的日本军队的，这好比沧海一粟。传单上还刊登了游击队中一名逃离山林回到家乡、娶了漂亮姑娘、过上幸福生活的叛逃士兵的狡诈照片。那时，日本帝国主义进行了种种恶毒宣传，说什么抗日游击队员们没有东西吃，只能啃草根。然而，游击队员们既没有动摇，也没有投降，他们克服一切艰难困苦，完全信任我，同日本帝国主义战斗到底。我们就是这样认识到：只有如此，才能打败强盗般的日本帝国主义，实现民族解放。 2. 同志之爱，能产生一种真正伟大的力量。自古以来，人们都说夫妻之爱、父母子女之爱是深厚的，但我认为，同志之爱是最温暖、最强大的。这一点，是在我长达数十年的革命斗争历程中领悟到的。 3. 金正日同志尊敬您，诺罗敦·西哈努克亲王殿下，我的朋友。他为您竭尽全力。您说将于七月初再次访问我国，欢迎您。我将期待着您的来访。