关于江原省经济发展主要任务的讲话（在朝鲜民主主义人民共和国第八届中央人民委员会第三十二次会议上的讲话，12月21日至22日）

1989年12月21日和22日 在朝鲜民主主义人民共和国第八届中央人民委员会第三十二次会议上的讲话 江界省是我国重要的工业省份，是我国的战略后方基地。该省国民经济的迅速发展，对有力地加速国家的经济建设和国防建设具有重要意义。 行政管理会议所提出的关于江界省经济发展的措施，拟订得很好，应当照所提的那样加以执行。 我要强调一下，你们在省级经济工作中必须牢牢把握的若干任务。 该省经济工作的一项重要任务，是显著提高人民生活水平。本省必须切实完成稳步提高本省工人及其他人民生活水平的根本任务。 你们首先必须努力妥善解决粮食问题。 要靠自身解决粮食问题，该省就必须营造许多桑园，大规模地养蚕。 大自然没有给江界省提供广阔的耕地，而且更糟的是，它所拥有的少量耕地大部分是坡地。本省没有大平原，当地居民把约20公顷的一片平地称为平原。该省无论人民怎样辛勤劳动，在现有耕地上都不可能生产出足够的粮食。 我对江界省粮食问题的解决办法进行了深入思考，早就下达了营造1万公顷桑园、大规模养蚕的任务。这是拥有大部分坡地的该省解决粮食问题的唯一途径。然而，该省没有及时完成这一任务。只是近几年才开垦了1万公顷桑园。看来，现在人民对养蚕产生了兴趣，并希望尝试。 我们的祖先留下了一句古训：山区人民应当靠山吃山。如今我们在建设社会主义，山区人民也应当从山里谋生。江界省人民如果充分利用山岭，就能过得不比平原地区的人差。 江界省在坡地上按照适地适作的原则种植桑树、养蚕，比种玉米要有利得多。据估算，他们现在拥有的1万公顷桑树，每公顷可产茧600公斤，可生产6 000吨茧。从6 000吨茧中可缫出700吨丝，出口可获3 500万美元。这笔外汇可购买35万吨玉米。归根结底，这意味着每公顷坡地产出35吨玉米。在江界省，无论怎样辛勤劳动，每公顷要生产10吨玉米都是困难的。即使在平原地区的平安南道，每公顷生产10吨玉米也很困难。据说欧洲某个国家每公顷生产20至30吨玉米。我国一些官员调查了这一说法是否属实。据他们说，该国每公顷产量包括玉米穗和玉米秆，因为玉米是喂牲畜的。包括玉米穗和秆在内每公顷20至30吨的产量，并不算很高。 1. 如果江界省充分利用现有耕地提高粮食产量，并通过生产6 000吨蚕茧进口35万吨玉米，就能彻底解决粮食问题，而且还能储存大量剩余。 2. 如果把桑树管理好，不是生产6 000吨，而是可以生产1万吨蚕茧。如果从1万吨蚕茧中缫丝并出口，就能进口60万吨玉米。用这么多玉米，该省就可以完全解决粮食问题。 3. 玉米经过变性处理，可以做成米饭的样子，压成面条，烹调成多种美味食品。还可以用来榨油、制糖浆，解决食糖问题。我很久以前就养成了吃玉米粥的习惯，至今每周还要吃一次掺有红小豆的玉米粥。 4. 我们必须大规模发展养蚕业，大量生产生丝。生丝出口没有问题。现在世界对生丝的需求很大。资本家说，穿丝制衣服可以长寿，因此大量需求丝制西服、丝制衬衫、丝制内衣和丝制睡衣。由于需求很大，生丝在国际市场上价格十分昂贵。因此，我们应该大量生产生丝并出口。 5. 尽管资本家说穿丝制衣服可以长寿，但一个人的寿命并不取决于他穿什么衣服，而取决于他所生活的制度。我国人民生活在优越的社会主义制度下，不穿丝制衣服也长寿。我国人民现在的平均寿命是74岁。这在世界上属于很高的水平。每当我同来自资本主义国家的客人交谈，说到我国人民平均寿命为74岁时，他们都感到惊讶。不久前，我同某个国家的代表团谈话时，问他们国家人民平均能活多少年。回答是55年。在日本帝国主义殖民统治时期，我国人民的平均寿命只有38岁。与此相反，现在人们之所以长寿，是因为他们在衣食住行、就业、税收等方面没有任何担忧，在免费教育、免费医疗等好处中，生活得很好、很公平。 1. 通过大规模养蚕提高蚕茧产量，是江界省的重要职责和首要任务。该省必须努力从1万公顷桑园中生产1万吨蚕茧。在目前条件下，从明年起就生产这么多有困难，因此必须分阶段确定目标，在今后几年内达到每年生产1万吨蚕茧的水平。 2. 该省建议把更多坡度大、低产的粮田改为桑园。这个意见很好。该省必须努力把桑园扩大到15 000公顷，每公顷生产1吨蚕茧。新开垦的桑园要经过三四年才能收获桑叶用于养蚕。该省应把桑园扩大到15 000公顷，每年生产13 000至15 000吨蚕茧。 3. 为了提高蚕茧产量，桑树应密植。在桑树稀疏的桑园里，应广泛采用插条方法进行密植。 4. 必须很好地给桑树施肥并加以管理。否则，就不能提高蚕茧产量。应施用足够的肥料和农药，经常施肥和除草。行政委员会必须不折不扣地供应桑树用的肥料和农药。 5. 在桑树管理中，灌溉最为重要。近几年来降雨少、干旱时间长，致使桑叶生长不良，对蚕茧生产造成了严重影响。江界省今年未能大量生产蚕茧，一方面是因为桑树栽植稀疏，但主要是因为灌溉不好。满浦蚕茧农场1983年每公顷桑园生产了1.053吨蚕茧，但今年因干旱，尽管每公顷施用了500多公斤化学肥料，却只生产了521公斤蚕茧。这说明，不搞好灌溉，即使施再多肥料，也不能提高蚕茧产量。行政委员会提出的措施中，只计划灌溉3 000公顷。 1. 在江界省一万余公顷桑园中，只有约三千公顷得到灌溉。这证明我们的干部轻视桑园灌溉。 在植物栽培中，灌溉最为重要。遭受旱灾的庄稼长不好。如果充分灌溉桑园，桑叶收成至少可增加百分之三十。 江界省的大部分桑园位于坡度超过二十五度的山坡上，水源又远，全部加以灌溉并不容易。但是，如果干部束手无策，对灌溉问题放任不管，那就既不能增加蚕茧产量，也提不高本省人民的生活水平。不付出努力，什么事也办不成。本省即使费力，也必须把一万余公顷桑园全部灌溉。 2. 如果在许多地方挖井、筑塘、拦谷造水源，并采用沟灌、喷灌、远射程喷灌等多种灌溉方法，就完全可以把所有桑园灌溉好。远射程喷灌对桑园灌溉很适宜。现在的喷水器射程不过几十米，但若制造射程更远的喷水器，连陡坡上的桑园也能灌溉。两谷之间的山脊上的桑园，可以从两侧山谷进行灌溉。问题在于，没有附近水源的桑园如何灌溉。本省有不少桑园距离水源达数公里，必须找到灌溉这些桑园的办法。看来用长软管可以解决。正如消防车用长软管喷水一样，用高压泵配长软管，可以把水喷得更远。如果把手推车或马车上装上泵，使用远射程软管，就能灌溉许多田地。 3. 你们绝不可把蚕茧生产看成轻而易举的事。干部们必须时刻考虑如何灌溉桑园以增加蚕茧产量，并积极努力。 4. 行政局必须调查江界省各郡、各农场的具体情况，制定灌溉一万余公顷桑园的方案，并保证供应必要的设备和材料。必须采取措施生产桑园灌溉所需的长软管、泵、手推车和远射程喷水器。田间管理和养蚕所需的卡车和拖拉机也必须予以供应。本省必须动用一切资源，提供桑园灌溉所必需的设备和材料。 5. 电力问题可能成为桑园灌溉的障碍。这个问题应通过建设中、小型水电站来解决。在无法建设水电站的地方，应供应石油，以解决灌溉中的电力问题。 6. 为今后大量生产蚕茧做准备，最好与外国签订长期合同，定期进口玉米。如果我们向外国出口丝线，并与其签订长期合同进口玉米，两国关系就能在友好基础上得到发展。 7. 江界省明年生产的蚕茧中，约半数应缫丝后出口，用以换取玉米。这样，本省就能自行解决粮食问题。 8. 江界省除养桑蚕外，还应大量饲养柞蚕。 柞蚕茧也是很好的外汇来源。柞蚕丝虽然比桑蚕丝便宜，但若大量生产，仍可赚取可观的外汇。矿工村许多家庭妇女现在闲着无事。如果组织工作队，鼓励她们饲养柞蚕，就能生产大量蚕茧。 9. 你们应详细调查江界省饲养柞蚕的潜力。 10. 不仅江界省，平安南北道、咸镜南北道及其他各道都应饲养柞蚕。我曾布置任务，要求全国计划生产约一万吨柞蚕茧，但今后最好能生产五万吨。 橡树随处可见。根据有关部门收集的信息，我国橡树林面积约为200万公顷。如果我们充分利用这些柞树林来饲养柞蚕，就可以生产出5万多吨蚕茧。 目前柞蚕卵供应并不充裕，因此，如果明年要大规模饲养柞蚕，就必须把手头现有的蚕卵分发下去，用来养蚕。 为了提高柞蚕茧的产量，你们必须采用先进的养蚕方法。在露天各处散养柞蚕，是一种落后的方法。分散的露天饲养，容易受到乌鸦、喜鹊以及其他鸟类和野生动物的侵害，影响蚕茧生产。柞蚕应当在临时搭设的棚舍里饲养，不能在露天、分散的条件下饲养。 还必须增加蔬菜生产。 如果这个省通过成功养蚕解决粮食问题，通过增加蔬菜生产解决副食品问题，就能为人民提供丰裕的生活。 要增加蔬菜产量，就必须通过灌溉、合理施肥和精心管理来提高蔬菜的单位面积产量。这个省应努力使大田蔬菜每公顷产量达到200吨，温室蔬菜至少达到300吨。 如果多建蔬菜温室，提高单位面积产量，就可以在淡季和旺季向人民供应新鲜蔬菜。冬季气温低时，在温室里种植茼蒿、菠菜、生菜、白菜等叶菜；早春气温较高时，种植黄瓜和西红柿，就能全年生产蔬菜。如果在温室里种植单果近一公斤的高产西红柿品种，就能获得大量收成。 人民军部队现在很擅长温室蔬菜栽培。人民军部队的战士们自己建起温室，生产多种蔬菜，满足自身需要。他们的经验已在人民军中广泛推广。 效仿他们的做法，新丰郡也建起了温室，正在为居民生产多种蔬菜。 前不久，金正日同志视察了咸镜南道新丰郡的工厂，批评官员们没有向工人供应充足的蔬菜。他给他们布置了建设温室、供应充足蔬菜的任务。后来我听说，机械工业部门工厂和企业官员们参观了新丰郡的蔬菜温室，并接受了示范。在江原道，熙川精密机械厂、二月二十六日工厂等主要工厂和企业必须建设蔬菜温室。 你们可以在山脚坡地上建设蔬菜温室。有一支人民军部队在坡地上建了一座长达600米的温室，在那里种植蔬菜。据他们反映，坡地温室比平地温室更好，因为坡地采光更好。 目前，江原道各工厂和企业应为每名职工建设一平方米蔬菜种植面积的温室。每平方米温室至少可以生产30公斤蔬菜。这项工作必须首先完成，如有必要，还应建设更多温室。 我们必须发展家禽和畜牧业。 我们绝不能忽视它。它在解决粮食问题上非常重要。只有发展家禽和畜牧业，才能向人民供应充足的肉和蛋。 过去，我们为江原道工人提供良好饮食，建设了许多养鸡场、养鸭场、养猪场和奶牛场。在江界市、前川郡等市郡都设有养鸡场和养鸭场。 要使这些养鸡场、养鸭场、养猪场满负荷运转，提高肉类和蛋类产量，就必须解决饲料问题。 江原道高效养蚕对解决饲料问题将作出巨大贡献。如果这个省生产6000 明年若能生产大量蚕茧，便可从中获得3,000吨蚕蛹。 蚕蛹是极佳的蛋白质饲料。此外，还可以从中榨油。 蚕蛹的含油量为28%，因此，从3,000吨蚕蛹中可榨出840吨油。这是一笔很大的数量。该省今后将生产的10,000吨蚕茧，可产出5,000吨蚕蛹，若加以加工，可榨出1,400吨油。这些油应供应人民群众食用，而油渣则用作家禽和家畜的饲料。鸡、鸭若以掺有其他配料的蚕蛹油渣为食，便会迅速生长并多产蛋。 为使鸡场、鸭场和猪场满负荷运转，我们不得不进口一些大豆以弥补不足。 你们应广泛饲养牛、山羊和羊。该省必须开展大规模运动，开辟大量牧场，饲养牛、山羊和羊。 你们必须确保农户养猪很多。为此，应比现在更多地供应农民饲料。这样他们就能饲养很多猪。 我们即将迎来充满希望的九十年代。在这十年中，我们将找到更好的办法，解决人民群众的衣食住问题，以满足社会主义的要求。 我们计划明年大幅提高粮食和纺织品的产量，并在今后数年内，在平壤及其他城乡社区建造许多现代化住宅。仅到1991年，平壤就将建造5万套住宅。 我相信我们能够实现明年的粮食生产目标。既然目标已分解到各省，各省就应全力以赴去完成各自的粮食生产目标。 平安北道计划明年在稻田和非稻田上每公顷施用600公斤氮肥，每公顷生产六吨水稻和玉米。你们必须执行这一计划。适当的灌溉和充足的肥料供应，将使该省每公顷玉米产量超过六吨。提高玉米产量的关键在于保证灌溉、肥料供应和F1杂交种子。这可以说是一条玉米栽培规律。事实上，这些因素对于提高玉米产量至关重要，无论在旱地还是水田，差别不大。据悉，新安郡商业局近四年来通过灌溉玉米田并施用充足的肥料，每公顷玉米产量已超过12吨。如果平安北道通过适当灌溉提高玉米产量，其肥料供应份额也应相应增加。 为完成明年计划中的谷物产量，我们必须向全国所有合作农场供应充足的肥料和农药，并加强灌溉。 我们至今未能获得丰收，是因为灌溉不足。过去我们建设了许多灌溉工程，但仍然缺水。正因如此，近年来我在讨论农业问题时，每次都强调灌溉的首要重要性。灌溉不仅对水稻种植至关重要，对玉米种植也同样重要。目前正在西部地区建设的灌溉渠道一旦完工，明年用水问题将得到彻底解决。因此，只要供应充足的肥料，谷物产量就能提高。如果无法按计划生产肥料，我们就必须进口肥料，以保证充足的供应。 为提高粮食产量，应提高稻田和非稻田的肥力。 我们的高集约化耕作和高产量已导致农田肥力下降。高产量自然会相应地降低土壤肥力。用水问题正在逐步解决，但土壤肥力低的问题仍有待解决。我们必须采取积极措施提高土壤肥力。 为此，必须大量施用有机肥料。腐殖质肥料是一种良好的有机肥料。我们目前没有按应有的规模生产它。我们必须大量生产，并保证每公顷施用两吨。 还必须大量施用堆肥。为此，应发展畜牧业。农户应多养猪，以积肥。据说，每头猪可产粪肥十吨。 1. 一头猪。这算是相当不错了。各农户都应当鼓励养猪，至少要生产十吨粪肥。 今后应利用秸秆制造肥料。谷物与秸秆的比例是一比一，所以一千万吨谷物就意味着同样数量的秸秆。稻秆现在被用来制作草袋。如果生产并供应给我们的农场塑料袋，就可以把稻秆变成肥料。为了用稻秆制造肥料，科学家们应当研究如何使其快速腐烂。像你们现在这样，把稻草在猪圈里放一段时间后就直接撒到田里，效果并不好。稻秆如果与液氨或熟石灰混合，就很容易腐烂。 也可以通过给田里铺上新鲜土壤来提高土壤肥力。 2. 一年前，曾去苏联了解他们如何耕作的平安北道人民委员会原任委员长建议我们引进休耕制，即轮流耕种耕地，让一半土地休耕一年。这种方法可能对苏联这样拥有大面积耕地的国家有益。然而，对我们这样耕地有限的国家并不适合。我对他说：“我国有两百万公顷耕地，但真正能种植谷物的耕地只有一百五十万公顷，不包括果园和桑园。如果我们让一半耕地闲置，就无法向人民提供粮食。”我们可以在不同地块之间换茬，但不能让耕地闲置。在我国建议实行轮作，是教条主义的表现，将带来严重后果。 3. 自古以来，我们的祖先就通过给地里铺新鲜土壤来提高地力，因为他们负担不起轮作。我小时候曾看到祖父母从山上把一块块草皮搬来铺在田里。如今，合作农场没有像应该做的那样铺新鲜土壤。他们必须切实做好这件事。 4. 必须进行深翻。通过深翻可以提高土壤肥力。所有农场都必须采用这项工作。这项工作需要强大的拖拉机。千里马拖拉机适合播种、耙地和运输，但不适合深翻。 5. 多施有机肥料、给农田铺上新鲜土壤、深翻地——这些是提高土壤肥力必须完成的任务。 6. 负责农业工作的领导干部，在今年分省处理农业问题时，必须按照我所指出的方向，对农业生产给予有效的指导。 7. 江原道在经济工作中的下一项重要任务，是把工厂和企业的生产建立在稳定的基础上。 该道有许多重要工厂和企业，如熙川综合机床厂、鸭绿江轮胎厂、八·二水泥厂、九·纺织厂、松岘火柴厂、康安铅笔厂、松岘凿岩机厂、二·二六工厂、三·五青年矿和松岘综合煤矿企业。 该道必须妥善管理和运营现有工厂和企业，使其满负荷运转，以保证生产的高水平和稳定性。 最重要的是，必须把鸭绿江轮胎厂的生产纳入正常轨道。 鸭绿江轮胎厂是我国最大的轮胎厂。我国轮胎生产能力是很大的，如果把鸭绿江轮胎厂的能力与新岘轮胎厂、咸兴轮胎厂等其他轮胎厂的能力加在一起，就更是如此。我们只要把现有所有轮胎厂都开动起来，基本上就能满足国民经济对轮胎的需求。 然而，轮胎厂没有满负荷运转，因为我们的官员在经济工作中组织得不好。内阁的高级官员和国家计划委员会的官员，尽管完全清楚轮胎厂因缺乏天然橡胶而不能开工，却未采取措施进口天然橡胶。事实上，我们使用的天然橡胶并不多，每年只需几万吨天然橡胶。 1. 轮胎及其他橡胶制品的生产。如果行政会议的高级官员和国家计划委员会的官员以主人翁的姿态，把工作组织得细致入微，他们完全能够进口那样数量的生胶。 2. 目前，各机关和企业都通过贸易公司自行进口轮胎。如果国家统一计划进口生胶，并确保轮胎工厂满负荷运转，就可以节省大量外汇。用进口生胶生产轮胎，比直接进口轮胎要合算得多。但是，我们却浪费大量外汇，进口轮胎，而不采取措施，用进口生胶使轮胎工厂运转起来。可以说，不运转我们自己的轮胎工厂而进口轮胎，是一种有害于国家经济发展的行为。今后，绝不允许各机关和企业通过贸易公司无秩序地自行进口轮胎。 3. 行政会议必须精心组织经济工作，确保轮胎生产所需的充足生胶及其他原材料和物资的供应。矿业工业委员会和南浦冶炼综合企业明年必须按计划生产锌，以确保进口31,000吨生胶。 4. 新安州轮胎工厂必须再安装一台75吨的锅炉，提高生产能力，并积极努力，使设备满负荷运转。 5. 新安州轮胎工厂从国家角度看非常重要，因此，省委必须密切关注这家工厂，确保其稳定生产。省委第一书记同时兼任省人民委员会委员长，必须及早组织工作，解决轮胎生产中的棘手问题。 6. 熙川通用机床工厂必须满负荷运转。正如我在朝鲜劳动党中央人民委员会会议讨论平安北道经济工作时所指示的，这家工厂必须出口机床，进口必要的钢材，以确保机床的稳定生产。 7. 二月二十六日工厂也必须多生产活塞，并出口活塞，以换取确保稳定生产所必需的物资。 8. 雩时岩钻机工厂必须多生产岩钻。现在煤矿因岩钻不足，两人合用一台岩钻。雩时岩钻工厂是唯一的此类工厂，具有国家意义，我们必须不折不扣地向其供应物资，使其定期生产岩钻。 9. 八月二日水泥工厂必须提高产量。如果水泥产量上不去，慈江道就无法顺利推进建设。这家工厂必须做好设备维修，把生产组织得细致入微，确保高而稳定的生产率，为慈江道建设提供充足的水泥。 10. 三·五青年矿必须提高铜精矿产量。大量生产铜很重要。目前，由于铜不足，许多工厂和企业不能正常运转。三·五青年矿必须全力以赴提高产量。 11. 必须向雩时岩通用煤矿企业提供必要的设备和物资，使其明年生产50万吨煤。 12. 慈江道下一个重要的经济任务是推进基本建设。 13. 慈江道水电站建设是其工业建设的主要任务。慈江道煤炭资源少，但水电资源丰富，除了建设多座水电站外，别无他法来解决电力问题。我们原来的计划是修建新安江和熙川热电站，以实行集中供暖。但由于燃料问题，我们取消了这一计划。 该省必须建设许多水电站，以实现全省电气化，保证居民家中用电取暖和做饭。如果粮食充足，并且能够用电取暖和做饭，就可以说在物质条件方面达到了较高的生活水平。 该省必须把主要力量放在建设许多水电站上。在加快大型电站建设的同时，必须分阶段在长江沿岸修建许多其他电站。我听说，在下游多处筑坝并建设电站，可以形成27万千瓦的发电能力。一户居民电气化需要1.5千瓦电力，因此，用27万千瓦的电力，就可以使康惠市、惠山市和前川郡实现电气化。 江界省必须建设许多中小型电站。 内阁必须向该省提供建设电站的详细计划，并切实帮助其执行该计划。 该省必须组织一支高效的建设力量，并积极推进城镇和边境地区的建设。该省必须把康惠市、惠山市、满浦市、前川郡和江岸郡建设好。 该省应当发展包括地方工业在内的轻工业，并按照内阁所提出的措施进行住房建设。 帝国主义者现在正以前所未有的力度加强针对社会主义国家的反革命进攻。他们对社会主义的阴谋越凶险，我们就越要坚定地坚持革命原则，把社会主义建设得更好，从而充分显示社会主义的优越性和生命力。这样，我们就能把我国建设成社会主义的典范。 江界省委必须在其全体会议上讨论执行中央人民委员会所提出的任务的各项措施，并积极动员党员和广大劳动群众予以落实。