关于实现咸镜南道经济工作的转折

1. 在朝鲜民主主义人民共和国的国民经济建设中，咸镜南道占有非常重要的地位。它是拥有大量具有全国意义的矿山、化学及其他工业的大道。只有迅速发展该道的经济，才能进一步加快全国的经济建设，进一步提高人民的生活水平。 2. 由于发展咸镜南道的经济十分重要，近年来我曾多次到现场进行指导，并采取了几项迅速发展该道经济的措施，还由中央人民委员会作出决议并下达。尽管如此，该道并未很好地执行党和国家交给的任务。最近，为了再次到现场指导该道的经济工作，我事先派遣了内阁首相和其他中央机关干部到该道。他们在该道认真研究了如何发展该道经济的问题，制定了措施计划并提交上来。 3. 该道经济工作中需要解决的重要问题很多，但根本问题是使工厂和企业的生产走上稳定轨道，并彻底消除污染。今后，该道应把力量集中放在解决这两个问题上。 4. 首先谈一谈新安州地区的矿山工业。新安州地区是我国有色金属的大规模生产基地，也是镁砂熟料的生产基地。只有发展该地区的矿山工业，我们才能赚取大量外汇，迅速发展国家经济。该地区可以说是我国经济发展的生命线。 5. 新安州地区矿山工业部和新安州市党委员会当前面临的重要任务是：第一，使生产走上稳定轨道；第二，按计划推进提高生产能力的建设；第三，提高人民的生活水平。 6. 咸镜南道应首先把力量集中到有色金属生产上来。 7. 端川矿务所企业群应在近期努力每年开采60万吨铅锌。 8. 如果该矿务所企业群明年按计划开采铅锌，许多问题就会得到解决。明年如果完成生产计划，我们就可以按合同向其他国家出口锌，并进口我们所需的原油和炼焦煤。 9. 如果该矿务所企业群明年按计划生产铅锌，在按协议向社会主义国家出口后，将剩余部分在资本主义市场出售，就能赚取大量外汇。国际市场上铅锌的价格持续上涨；如果端川矿务所企业群今后每年生产60万吨铅锌，按每吨2000美元计算，就能赚取12亿美元。如果将锌不是以块状出售，而是用它镀锌制成板材和管材出售，就能赚取更多的钱。许多国家需要 1. 镀锌板，所以出售它们不会有任何问题。 2. 为使端岘矿务局增加有色金属生产，应当实现采矿设备的现代化。该矿务局在选矿能力和采矿条件方面已具备一定水平，问题在于采矿设备。应当为其供应最新式采矿设备，以便通过大量采矿和矿石处理来增加有色金属生产。 3. 为完成明年铅和锌生产计划所需的采矿设备，应当迅速供应。为增加今后几年产量所需设备的供应措施，应当从现在起就充分做好安排。执行计划应具体明确地写明要做的各项工作——例如，哪些设备可以在国内生产，哪个工厂用多长时间生产，哪些设备需要进口，从哪个国家进口多长时间。 4. 端岘矿务局第三选矿厂应当进行改造。该厂具有处理1 000万吨矿石的能力，但至今未能满负荷运转。应对该厂设备进行全面检修；为实现现代化，有缺陷的设备应予修理，那些国内不易制造的设备应予进口。 5. 为增加该矿务局的有色金属产量，应当发展深部掘进。目前该矿务局尚未在地下深处大量开采矿物。为进行深部掘进，该矿务局应当积极引进先进方法，实现采矿设备现代化。应当学习其他国家的先进方法。同时，应加强勘探队伍，开展大规模深部勘探，以探明更多矿物储量。 6. 如果该矿务局实现采矿和选矿设备现代化，并发展深部开采，那么今后不仅能开采60万吨铅和锌，而且能开采70万吨。 7. 随着有色金属产量的增加，应相应扩大冶炼能力。 8. 否则，无论生产多少有色金属，都没有用处。冶炼能力对明年增加铅和锌产量是一个问题。端川冶炼厂、文平冶炼厂和南浦冶炼联合企业已形成锌冶炼能力，但最近的测算表明，这一能力不足。正因为如此，我让中央人民委员会和管理委员会将端岘矿务局明年铅和锌生产指标适当调低。 9. 由于冶炼能力不足，首先应当新建一座年处理能力为10万吨的现代化锌冶炼厂。与其自己制造，不如进口设备。如果由我们自己建设，由于我们生产的冶炼设备质量仍然不高，冶炼回收率可能偏低。据说某个国家的锌冶炼回收率高达95%，而我们冶炼厂的回收率却很低。在这种情况下，如果由我们自己建设冶炼厂，每年可能会白白损失大量锌。 10. 目前，订货设备生产紧张，而且我们生产的冶炼设备质量不高，因此，拟建的锌冶炼厂设备应当整套进口。这样，冶炼厂就能迅速建成，并很快实现满负荷运转。如果提高锌的冶炼回收率并出口几年，进口冶炼厂整套设备的费用就能收回。你们不应以自己能建设冶炼厂为借口拖延时间，而应立即与有关国家进行谈判，签订设备交付合同，进口设备，加快冶炼厂建设。 11. 在建设现代化冶炼厂之后，应对现有冶炼厂进行技术改造，或按该厂模式新建冶炼厂。应当预见到今后还要再建一座锌冶炼厂。 12. 据说某个国家正在联合选矿和冶炼铅。 1. 现在用锌；应就此进行研究，看是否更经济。 2. 松农矿应提高铜的产量。为此，应解决其工业用水问题。 3. 还必须提高铜的冶炼能力，以增加铜的产量。 4. 如果将来两江道的铜矿和松农矿提高铜的产量，铜的冶炼能力将不足。我认为，再建设一座冶炼能力为五万吨铜的冶炼厂是适宜的。 5. 新建铜冶炼厂时，应配备能够全部回收各种有用元素的成套现代化设备。在端川冶炼厂建设该冶炼厂是合适的。没有必要与锌冶炼厂的建设同时开工兴建铜冶炼厂。铜冶炼厂并非如此迫切，因此可以等锌冶炼厂开工后再建设。 6. 如果明年如计划那样，玳矿矿联合企业生产出铅和锌并赚取外汇，我们就应利用这些收入购买用于该联合企业现代化的设备和锌、铜冶炼厂的设备。如果端川地区赚取大量外汇，就可以帮助咸兴地区使化学工业实现现代化。 7. 应提高氧化镁熟料的生产。 8. 端川地区矿业部应在今后几年内努力生产二百万吨氧化镁熟料。氧化镁熟料生产得越多越好。 9. 目前世界各地的菱镁矿资源正在枯竭，因此许多国家要求我国多生产氧化镁熟料供出口。据对外经济委员会主席的报告，有一个国家表示，由于它的菱镁矿资源已经枯竭，而我国是它唯一可以依靠的国家，它愿以采矿设备和重油换取大量氧化镁熟料。由于世界对氧化镁熟料的需求很大，如果我们大量生产并提高其质量，就可以尽可能多地出口。 10. 如果我们高效率工作，端川地区不是生产二百万吨氧化镁熟料，而是可以生产二百五十万吨，甚至三百万吨。如果只生产二百五十万吨氧化镁熟料，那将是很好的。这样，按每吨优质品三百美元、每吨低质品一百美元的价格，大约可以赚取五亿美元。如果该地区每年生产六十万吨铅和锌、二百五十万吨氧化镁熟料、一万吨铜，并开发其他各种资源赚取外汇，每年就可以赚取二十亿美元。 11. 为提高氧化镁熟料的生产，应解决菱镁矿矿石问题。大成矿业总企业和龙阳矿因缺少设备而未能大量开采矿石。即使出售铅和锌，也必须进口所需设备。大成矿业总企业必须尽快完成矿石溜槽建设和传送带铺设。 12. 应采取积极措施，利用菱镁矿的粉尘矿生产氧化镁熟料，以提高其氧化镁熟料产量。 13. 据悉，目前各矿堆积着数百万吨菱镁矿粉尘矿。我听说，在开采菱镁矿矿石的过程中，每年都产生大量粉尘，今后还会增加。如果端川地区今后利用菱镁矿粉尘矿，每年就可以生产三百万吨氧化镁熟料。 14. 我们绝不能抛弃粉尘矿，而必须想尽一切办法加以利用，生产氧化镁熟料。抛弃粉尘矿，归根到底就等于丧失宝贵的氧化镁熟料。我们绝不能浪费国家的宝贵资源，而必须全部加以有效利用。 15. 你们绝不能试图通过与别国合资经营的方式从菱镁矿粉尘矿生产氧化镁熟料，而必须依靠我们自己的力量来做。我们必须鼓起勇气，下定决心，处理约二百万吨…… 1. 百万吨级的粉尘矿。不言而喻，今后我们必须创造出处理更大数量粉尘矿的能力，但在目前阶段，如果每年能处理200万吨粉尘矿，那就很好了。为此，应当建设一个沉淀池、一座选矿厂和一个压力竖窑。在大岘地区狭窄的山谷里建设这些设施很困难，所以我认为不如建在端川。端川有宽阔的场地，可以建设大型沉淀池。由于菱镁矿不含任何有害元素，沉淀池里的水可以流入大海。 2. 问题在于如何把菱镁粉尘矿运往端川。我认为用管道运输为好。也可以用铁路运输，但那样的话，需要多次装卸，极不方便。更糟糕的是，目前铁路运输紧张，用铁路运输也很困难。用管道运输菱镁粉尘矿，远比用铁路运输好。 3. 用管道运输没有什么大问题。目前，从茂山矿山到清津每年用管道运输数百万吨铁矿石，没有理由认为菱镁粉尘矿不能用管道运输。大岘与端川之间的距离，与茂山和清津之间的距离差不多，而且前者的地形条件比后者更有利。茂山至清津的管道是翻越高山铺设的，而大岘至端川的管道可以沿铁路铺设，而且两地之间的高差很大，从大岘向端川输送粉尘矿，不需要太高的压力。茂山至清津铁矿石管道的经验表明，即使冬季管道不冻结，矿石也能连续不断地输送。应尽快进行设计，以便启动铺设大岘至端川管道的工程。最好沿铁路铺设管道。在这种情况下，穿过隧道铺设管道以及防止管道遭受电化学腐蚀，可能会成为问题；应充分研究后，采取相应措施加以解决。 4. 在运输菱镁粉尘矿和建设压力竖窑过程中出现的技术问题，应当通过技术人员队伍的努力加以解决。 5. 应当用镁砂熟料制造大量耐火砖。 这种砖的市场比镁砂熟料大。后者主要被冶金和耐火材料工业发达的国家所需求，而前者则被所有拥有水泥厂和加热炉的国家所需求。 如果我们大量制造并出售耐火砖，就可以用所得收入购买原油。为了每年进口数百万吨原油，我们必须赚取大量外汇。用出售耐火砖赚来的钱购买原油，这并不坏。 我早就强调过建设耐火砖工厂、生产砖块出售的必要性，但我们的官员只致力于生产镁砂熟料，而不致力于生产耐火砖。在这种情况下，我们至今尚未大量生产砖块，而且砖块的质量也不高。 我们必须掀起一场耐火材料生产革命，大幅增加耐火砖的产量，并彻底提高其质量。如果我们大量生产耐火砖，我国今后就能成为耐火砖出口国。 除镁砖外，我们还应当制造氧化铝砖。当萨里沃钾肥综合企业建成并投入生产后，应当利用该企业生产的氧化铝制造氧化铝砖。 为了增加耐火砖的产量，应当建设更多的耐火砖工厂。 目前，新安耐火材料工厂在生产耐火砖，但还不能完全满足国内对砖块的需求。该厂隶属于冶金工业部耐火材料工业总局，而且该部倾向于把该厂生产的所有砖块都用于…… 1. 难于出口并在其他领域使用，有人这样告诉我。 耐火砖工厂不应建在多处，而应只在原料供应条件有利的端川建一座。该工厂应用我们自己的设备来建设，并应研究如何扩大长山耐火材料工厂。 2. 如果把在端川建设的工厂划归冶金工业部管辖，就无法提高耐火砖的质量，也难以保证其出口。该工厂应划归端川地区矿业工业部管辖，而不应划归冶金工业部耐火材料工业总局。 3. 为了大量生产耐火砖，必须向耐火材料工厂充分供应原料。迄今为止，由于出口紧张，工厂未能得到适量的氧化镁熟料；今后应制定计划，明确氧化镁熟料应出口多少、分配给耐火砖生产多少，以便向耐火材料工厂供应充足数量。 4. 应加强对氧化镁熟料的研究。 5. 目前，没有专门机构研究氧化镁熟料，因此关于氧化镁熟料的书籍不多，精通这方面的人也不多。 6. 有人告诉我，端川地区耐火材料研究所现在人员相当多，该所应进行实质性研究。要积极打入氧化镁熟料世界市场，就必须进行高效研究。 7. 研究铅和锌的研究所应充实人员，加强研究工作。 8. 有人告诉我，端川正在建设一座磷酸铵肥料工厂和一座以苏打长石为原料的玻璃工厂。这很好。磷酸铵肥料工厂的建设应加快进度，尽快完工。 9. 端川地区人民的生活水平应当提高。 10. 端川地区的工人阶级为国家赚取大部分外汇，我们应充分重视提高他们的生活水平。该地区的矿工在矿井或高处从事繁重劳动，若不供应营养食品，他们就无法高效工作。 11. 1961年，我在给予端川煤矿联合企业现场指导时，发现该企业位于群山之间，没有适合搞副业的耕地。我认为应当提高该企业工人的生活水平，后来向那里送去了奶牛，并在端川建起了养鸡场和养鸭场。然而，负责端川地区工人生活的端川高级官员没有做出努力，工人的生活水平没有明显提高。官员不努力，就不可能提高人民的生活水平。 12. 端川地区通过出口铅、锌和氧化镁熟料所赚取的外汇，应划出一定份额用于改善当地工人的饮食。目前，应给端川拨款约500万美元。如果端川地区生产明年按计划实现稳定，铅、锌按计划生产，这笔款项就不会是浪费。如果该地区今后年产铅、锌60万吨、氧化镁熟料300万吨，我们就能向该地区拨款1000万美元。 13. 据说用500万美元可以购买2万吨豆子；用这么多豆子，人民的粮食问题就能在很大程度上得到解决。靠养鸡、养鸭、养猪不可能在短期内解决问题，但如果进口豆子并进行加工，现阶段就可以向人民供应食用油、豆腐和豆浆。 14. 当今世界潮流是人们比动物油脂和蛋白质更多地食用植物油和蛋白质。一个人无论吃多少豆类食品，也不会发胖。 1. 据说，一些大量生产豆子的拉丁美洲国家用豆子制作牛奶和黄油。煮过的豆粉据说对人的健康非常有益。过去，抗日游击队员在豆子有的时候吃这道菜；当把它和野猪肉、野菜混在一起的时候，味道相当鲜美。 2. 只有我们在低温条件下加工豆子，才能提取油脂并制作豆腐。出油率是百分之八，所以如果我们低温加工两万吨豆子，就可以得到一千六百吨油。用另一种方法加工豆子时，出油率提高到百分之十三；但那时我们就不能用脱脂豆饼制作豆腐。因此，最好还是用低温方法加工豆子。 3. 先端郡人口约为三十万，用一千六百吨油基本上就可以解决食用油问题。矿工每天应供应二十至三十克油，其家属每天供应十至十五克油。矿工的家属也应供应油、肉等；矿工可以自己领取供应。每天应给儿童供应多少牛奶，应作出明确规定。 4. 如果有豆子，豆腐生产不会有任何问题。如果豆腐厂来不及做豆腐，可以把豆子分给每户，让他们自己做豆腐。过去我在小王崴游击区的时候，会去石砚子，那里汪清县委书记的妻子给我磨豆子做豆腐。那时候肉很难买到，所以人们用豆腐招待客人。 5. 先端地区的工人也应供应肉、蛋和鱼。如果一个矿工每天吃一百克肉，很好；吃二百克肉，就更好。虽然咸镜南道有广坡鸭厂，但先端不能依赖它，必须努力自己生产肉。 6. 应好好配备养鸡场和养鸭场，提高鸡、鸭的产量。还应大量养猪。大量养鸭是短期内增加肉类生产的最好方法。城市必须在山上放养许多奶牛和山羊，给人们提供牛奶。 7. 先端居民应得到充足的蔬菜供应。如果像三池渊郡那样用温室栽培蔬菜，城市完全可以解决蔬菜问题。三池渊郡是寒冷地区，能在温室里栽培蔬菜并向居民供应，那么天气条件更为有利的先端没有理由不能向居民供应充足的蔬菜。即使在坡地也可以建温室。先端应计算实际需要的蔬菜量，相应地建设温室。 8. 先端地区的矿工应供应糖、啤酒和烧酒作为营养品。我听说先端有啤酒厂；城市应高效运营，定期向工人和市民供应啤酒。 9. 应采取措施给每户供应电视机。每户都有电视机，工人们一天劳动回家后就能享受文化生活。 10. 听说端川矿务局有时还往河里排放污水；不应这样做。必须确保任何时候都只排放清水。只有河水不受污染，才可以在端川山谷饲养鳟鱼。 11. 先端必须建设好。我早就选定了在城市里建住宅的地点。城市似乎一度在建住宅，但现在听说建得不多。由此可见，城市干部显然缺乏建设好城市的热情。他们必须多建住宅，解决住房问题，并把城镇建设得整洁。 12. 先端地区的建设是巨大的，该地区工人阶级面临的任务相当繁重，但我认为，如果先端市党委的高级干部们热忱工作，这些任务一定能圆满完成。 13. 内阁应帮助该地区的建设。 1. 当建设进入高潮时，内阁副总理到现场予以帮助，这是可取的。 2. 全党和全国都应协助端川地区矿业工业部实现其稳定生产。 3. 下面我就咸兴地区的工业问题谈一谈。 4. 在咸兴，二月八日维纶综合企业和兴南肥料综合企业对人民生活具有重要影响。按计划维持这些企业维纶和化肥的稳定生产，对于妥善解决我国人民的衣食问题是至关重要的。 5. 维纶生产并没有特别棘手的问题。 6. 维纶工业是由我们的技术创建的，并且以我们的原料为基础。维纶生产需要电力、无烟煤和石灰石，我国无烟煤和石灰石的蕴藏量十分丰富。如果工作组织得当，电力问题也可以毫不困难地得到解决。 7. 我早就指示过，在省内电力供应紧张时，即使其他工厂停产，也要向这两个综合企业供电。然而，咸镜南道和行政内阁的官员们没有供应充足的电力，相互推诿责任。我国并不大量生产棉毛，因此除了维纶之外，我们别无指望，如果不生产维纶，就无法为人民制作足够的衣服。如果兴南肥料综合企业不能按计划生产化肥，就会在相当大的程度上影响全国的农业。据报道，黄海南道、黄海北道和平安北道今年没有获得好收成，就是因为没有施用足够的肥料。尽管他们知道，如果综合企业不能按计划生产化肥，农村地区将得不到充足的化肥，人民就吃不饱，但综合企业、道以及行政内阁各委员会和部的官员们没有采取积极措施来确保化肥的稳定生产。这说明我们的官员缺乏为革命和党服务的精神。 8. 我们的官员几乎都是在解放后由我们党教育和培养起来的。为了让革命烈士的子女继承父辈的革命事业，我把他们接到万景台革命学校学习；后来又送他们到大学和其他国家去学习。因此，我们的官员应当以高度的精神，竭诚地为革命和党服务。 9. 革命者必须具有高昂的革命精神，在任何情况下都不能不执行党的指示和命令。如果党指示维持稳定生产，他就必须千方百计确保稳定生产。只有这样，他才能被称为革命者。 10. 明年，二月八日维纶综合企业必须各生产五万吨维纶和氯乙烯，兴南肥料综合企业必须生产八十万吨氮肥和二十五万吨磷肥。 11. 为了维纶和化肥的稳定生产，有关部门应向这些综合企业供应充足的原料及其他材料和电力，使其全面运转。 12. 必须彻底消除咸兴的空气污染。 13. 这座城市至今尚未消除污染。我们必须不惜一切代价使城市摆脱污染。我们不能让人民像在日本帝国主义统治时期那样呼吸有害气体。这是劳动党的时代。我们必须彻底消除咸兴的污染，确保人民在健康的生活条件下过上幸福生活。 14. 为了消除咸兴的污染，必须改造二月八日维纶综合企业和兴南肥料综合企业的某些工序，并对它们进行高质量的检修。 15. 目前，南青年化学综合企业不需要…… 1. 几年来，在某次大修之后，还需进行多次大修，但兴南化肥联合企业却必须每年进行大修，因为其设备已严重磨损。二月八日维纶联合企业和兴南化肥联合企业应获得不锈钢板及其他维修材料和必要设备，以便及时进行高标准的大修。兴南制药厂及其他化工厂也应获得设备维修与保养所需材料。 2. 应将咸兴的冶炼厂迁往其他地方。该市空气污染主要是由于冶炼厂烟囱排放的有害气体。为彻底消除咸兴的污染，应将冶炼厂迁往其他地方。我听说正在为搬迁做准备；应尽快搬迁。兴南冶炼厂的高炉也应迁往新浦地区，该地区有镍矿。 3. 应在该市建设集中供热系统，以消除污染。目前，不仅工厂烟囱排放的烟气，而且居民烟囱排放的烟气也污染空气。在咸兴建设集中供热系统后，将消除居民住宅排放的烟气，并为人民群众提供文明生活条件。只有到那时，咸兴才可以说已成为文明城市。 4. 政务院各委员会委员长和部长应采取切实措施，保障二月八日维纶联合企业和兴南化肥联合企业维持稳定生产所需的材料供应，并消除咸兴的空气污染。此次会议后，咸兴的这些事业必须发生实质性变化，不能停留在空谈上。 5. 在完成上述项目后，咸镜南道应修建咸兴至元山的高速公路，以及经新川、德咸通往两江道黄水院的高速公路。兴南港必须加以改造。如果改造后其吞吐能力仍不足，应在利原再建一座港口。这些项目应在第三个七年计划完成后建设。 6. 应解决咸兴的电力问题。目前该市电力供应紧张。该市经济工作中最棘手的问题就是电力问题。在任命咸镜南道党委责任书记并派他赴任之前，我曾对他说，他的第一项任务是通过提高水电站水轮机效率来增加发电量，第二项任务是建设热电站并供应充足煤炭。然而，电力问题至今尚未解决。应采取积极措施解决这一问题。 7. 为此，应在兴南化肥联合企业尽快安装以粉煤气化制氨的工艺，并取消电解水工艺。这相当于新建一座发电厂。该企业应高速安装制氨工艺，并将原用于电解水的电力供应给其他项目。 8. 为解决咸兴的电力问题，应建设一座发电能力为20万千瓦的热电站。仅靠取消兴南化肥联合企业的电解水工艺和建设几座中小型水电站，无法从根本上解决问题。只有建设一座发电能力为20万千瓦的热电站，咸兴的各工厂和企业才能维持稳定生产，不受电力限制。 9. 建设该电站对于在该市建设集中供热系统也是必要的。咸兴是仅次于平壤的大城市，也是许多工人居住的工业城市。不建设热电站，就无法在该市引入集中供热。 10. 在该市建设的热电站中，不应将75吨锅炉集中安装在一起；应安装大型锅炉。 锅炉。由于咸镜南道比咸镜北道电力供应更为紧张，原计划安装在清津火力发电综合企业的装机容量为20万千瓦的设备，应安装在咸兴。 如果在我选定的地点建设电厂，不会对咸兴空气造成污染，就应在该处建设。 设备运到后，该市应通过群众运动迅速建成电厂。 应立刻采取措施，向电厂供应煤炭。 安州地区煤矿综合企业应向电厂供应煤炭。有人可能认为从该综合企业向电厂运煤路途遥远，但与其他国家相比，这并不算远。如果编组两列载有100吨容量车厢的列车，每列每次运送5000吨煤炭，该综合企业就完全能够供应电厂所需的煤炭。采矿工业委员会和运输委员会现在就应做好准备，从安州地区煤矿综合企业向咸兴火力发电厂供应煤炭。 咸镜南道应集中力量，加快建设金刚江电站，并按计划建设中小型电站。 此外，应改善供电，使现在发出的电力得到更有效的利用。 咸镜南道应努力更大规模地开采煤炭。这对于发展工业、解决民用煤炭问题是必要的。 要开采更多煤炭，就必须大力加强煤炭地质勘探。 应在新雄地区进行高效勘探。新雄煤矿在解放前就已存在。由于我在抗日武装斗争时期的小部队活动期间曾到过那个地区，我对这个煤矿很了解。该矿的矿工在解放前曾勇敢地同日本帝国主义作斗争。当时《东亚日报》曾多次刊登有关他们斗争的报道。在矿工们的帮助下，朝鲜人民革命军的政治工作人员混入咸兴和兴南地区的工人中，开展了政治工作。尽管如此，该煤矿在解放后却以已无煤炭为由被关闭。我无法相信一个在解放前被认为蕴藏着大量煤炭的煤矿会没有煤炭，因此我给有关部门干部布置了勘探任务。迄今已发现了1500万吨煤炭储量。进一步勘探将会发现更多的煤炭储量。应持续在新雄煤矿附近及更详细地勘探，以发现更大的煤炭储量。与此相配合，还应进行苏东地区的勘探。勘探队应配齐人员，并配备必要的设备。 应着力开发松坪矿，使其尽早投产。目前镍的供应紧张，我们在工业领域无法随心所欲。应开办松坪矿，大量生产镍。 各道、市、县应给自己的建设企业和建设队伍布置更多任务，并细致组织工作，以推动建设。 应建设烧碱工厂。 烧碱对于提高人民生活水平是必不可少的。 由于目前羊毛供应不足，无法为人民大量生产棉大衣、棉鞋、棉被、床垫等；如果有了烧碱，我们就能用稻草制造羊毛。我国每年有数百万吨稻草，将其用于羊毛生产不会有任何问题。 烧碱工厂不应分散，而应在少数几个地方建设大型工厂。在多处建设并不好，因为生产烧碱时排出的氯气可能污染空气。建议在咸镜南道咸兴建设一座。 1. 咸镜北道金策、平安南道新安州、平安北道新义州。平安北道已经着手建设这样的工厂，应当把工厂建得稍大一些。建设这些工厂时，必须采取周密措施，收集氯气。 2. 建设烧碱工厂的道，应当提供用稻草制造羊毛所需的机械设备。其他道也应当用稻草制造羊毛。只要供应烧碱，地方工厂完全能够做到。两江道稻草可能不多，但也要用现有的稻草制造羊毛。由于这种羊毛用于制作棉袄、棉被、棉鞋、褥子等，应当按需要生产，不要生产过多。 3. 如果把稻草羊毛漂白得好，就能成为优质羊毛。这种羊毛虽然不很耐用，但可以直接使用，不必纺成线织布。如果用稻草羊毛制作棉袄、棉鞋、棉被和褥子，而把过去用来制作这些用品的耐用羊毛用于织布，就能织出很多布。用稻稻草制造的羊毛应当叫作人造羊毛，这个名称既好听又好记。 4. 应当采取措施，用人造羊毛制作棉袄和棉鞋。 5. 像检德矿山联合企业、茂山矿山联合企业以及两江道各林场等寒冷地区的工人，应当供应棉袄和棉鞋，使他们在劳动中感到暖和。只有这样，我们才能放心。 6. 内阁总理要同有关部门干部一道，计算各地能生产多少人造羊毛，这些数量能制作多少件棉袄和棉鞋，并下达生产指标。人造羊毛生产十万吨就足够了。 7. 应当开展用苏打长石制造玻璃的工程。 8. 目前玻璃瓶的需求量很大，但由于只由南浦玻璃厂承担生产，供应跟不上。 9. 为满足需求，应当在多处用苏打长石制造玻璃瓶。只要有苏打长石，即使没有碳酸钠也能制造玻璃。用苏打长石制造的玻璃瓶呈绿色，不适合用作出口的酒瓶，但在国内完全可以使用。其他国家也有意制造各种颜色的瓶子，如绿色、黑色、黄色等，以防止药品之类变质。绿色玻璃瓶和玻璃器皿都可以使用。 10. 咸镜北道应当尽快完成在端川地区正在建设的以苏打长石为原料的玻璃工厂。咸镜北道和其他道也可以建设这样的工厂。 11. 咸镜北道新农矿有大量苏打长石储备，可以任意取用。 12. 南浦玻璃厂不打算用苏打长石制造玻璃，这是不对的。既然其他工厂都在用苏打长石制造玻璃，南浦玻璃厂没有理由不能制造。不过，不应强迫该厂这样做，而应供应碳酸钠，使其保持玻璃的稳定生产。 13. 应当提高咸兴市居民的生活水平。 14. 最重要的是解决副食品问题。应当开展运动，充分供应肉类、蛋类、蔬菜、食油及其他副食品。 15. 咸镜北道应当满负荷运转鸭鸡饲养场和淀粉厂，增加肉类、蛋类和食油的生产，并建设更多温室，大量生产蔬菜。 16. 干部们只要开动脑筋、努力去做，就完全能够使淀粉厂等工厂满负荷运转。许多外国人访问咸兴；如果向他们出售水果和轻工业产品，就能用收入进口玉米，使淀粉厂满负荷运转。这样，就能向居民供应玉米糖浆和食用油。 1. 客运问题必须予以解决。 改善公共汽车和通勤列车的运营，对扭转客运局面至关重要。如果西咸兴至松岘之间的窄轨铁路实现电气化，它就会像有轨电车线路一样。城市应制造优良的电力车辆，使劳动人民使用通勤列车没有任何不便。 2. 街道和村庄应当卫生、文明，公共建筑应坚持不懈地加以维护。目前咸兴的街道和村庄没有得到妥善管理，导致生活环境杂乱无章。 3. 马息岭游乐场应保持良好状态。 夏季咸兴市民蜂拥至游乐场的海水浴场。该浴场水浅，是游泳的好地方。据说马岘里的沙滩长达近2.5英里；如果规划得当，它将不逊于元山的明沙十里。马息岭游乐场是由设计东方式公园的同一位设计师设计的。设计完成后，咸兴应依靠自身力量把游乐场建设好。 4. 应向咸兴市民出售泳衣。该市有一家针织厂生产泳衣，如果组织好工作，它就能自行解决泳衣问题。应生产并销售约70万套泳衣。 5. 提高咸兴市民的生活水平，从根本上取决于干部是否以主人翁的态度工作。咸镜南道和咸兴的高级干部要以高度的精神为革命、为党、为工人阶级和人民服务，努力把咸兴建设得文明，把人民生活水平提高到更高层次。 6. 只有人民生活水平提高了，我们才能在更高水平上显示我们社会主义的优越性。 访问我国的外国人说，朝鲜是一个居住条件极好的国家，他们说在我国感到一种和平感。我认为他们说得对。 7. 我们的确是一个居住条件极好的国家，我们党的路线和政策是完美无缺的。出席第十三届世界青年与学生联欢节的180个国家的青年和学生代表以及贵宾，对我们国家十分羡慕，他们说朝鲜民主主义人民共和国的社会主义制度最为有利，其主体思想与三条革命路线完美无缺。我们在筹备联欢节时进行了紧张努力，这一努力证明是值得的。南朝鲜傀儡政权借助别国的大笔贷款举办了第二十四届奥运会，而我们依靠自己的力量成功举办了第十三届世界青年与学生联欢节，这是一项在规模和壮观程度上都远比奥运会宏大的国际政治活动。联欢节提高了我国的对外威望。全体党员和劳动人民应彻底武装我们党的革命思想——主体思想，更加紧密地团结在党的周围，坚持党的路线和政策，为贯彻党的路线和政策而积极奋斗。 8. 目前缺乏的是商品齐全的商店。我们必须集中力量解决消费品问题。轻工业部门的工厂和企业应保持稳定的生产速度，大量生产消费品。 9. 接下来，我要谈一谈发展农村经济。 我在这次现场考察中发现，今年咸镜南道比往年获得了更好的收成，但预计的单位面积产量今年仍然不高。 10. 今年平安南道在孟德、肃川、新安、大德、中和以及大多数其他郡，预计每公顷可收获8吨水稻。据说该道在阳德、宁远、新川郡的水稻田预计每公顷收获5.5至6吨水稻。然而，咸镜南道却没有一个郡预计平均达到8吨。今年咸州和…… 1. 慈江道各县的农业生产情况尚好，但每公顷水稻产量达到8吨的可能性不大。 2. 咸镜南道今年每公顷谷物产量低下的主要原因，在于没有按适当数量施用肥料。该道大多数县都按照氮肥施用量与产量之间一比十的比例来预测产量。 3. 新浦市每公顷水田和旱田施用了570公斤肥料，预计水稻产量为6.2吨，玉米产量为6.4吨。咸州郡每公顷施用了677公斤肥料，预计水稻产量为7吨。慈江郡浦岱协同农场施用了660公斤肥料，预计水稻产量为7.2吨。上述地区的每公顷产量估算值均超过了一比十的标准。虽然这些地区的预计产量尚未达到8吨，但考虑到所供应的肥料数量不多，可以说他们已经种得不错了。新浦市和咸州郡每公顷氮肥施用量与产量之比超过一比十，这说明咸镜南道各县如果每公顷施以800公斤氮肥，就可以生产出8吨粮食，如果施以900公斤肥料，就可以生产出9吨粮食。 4. 在该道，每公顷施以800公斤氮肥的协同农场预计谷物产量为8吨。今年咸州郡统北协同农场每公顷水田施用了780公斤肥料，预计每公顷水稻产量为8吨；水兴协同农场每公顷水田施用了800公斤肥料，也预计水稻产量为8吨。这些协同农场的经验表明，认为咸镜南道因遭受低温和海上雾气灾害而不能生产出每公顷8吨谷物的说法是站不住脚的。 5. 既然平安南道各县都能生产出每公顷8吨水稻，咸镜南道各县就没有理由做不到。咸州、慈江、广大平原广阔，土地肥沃，水源充足。与孟山、德新、平原诸县相比，它们唯一的不足之处在于气温偏低，海上雾气较重，且土地缺硅，但只要按需施用足够的硅肥，这些不足都是可以弥补的。 6. 咸镜南道咸州、慈江、广大平原肥沃，我已指示将其列为可生产10万吨粮食的县，并多次强调要向这些县每公顷供应800公斤肥料。然而，国家计划委员会和农业委员会的高级干部却未能供应这一数量的肥料，却要求各县生产出10万吨以上的粮食。在这种情况下，这些县究竟怎么能把每公顷产量提高到8吨，并各自收获10万吨以上的粮食呢？咸兴平原和广大平原的土地早已开垦，如果不施用大量肥料，就无法提高粮食产量。国家计划委员会和农业委员会的干部们是在按官僚主义方式办事。党已把各县划分为10万吨、15万吨、20万吨县，并决定相应供应肥料，但他们未能按决定供应肥料，这是完全错误的。 7. 道农村经济委员会委员长、郡党委责任书记、郡协同农场管理委员会委员长、党员和农民们，对单位产量低以及咸州、慈江两县未能收获10万吨粮食一事不应承担责任。这一失败应归咎于农业委员会和国家计划委员会委员长及其他中央机关高级干部所推行的官僚主义。如果各县在供应了800公斤氮肥的情况下仍未能收获每公顷8吨水稻，那才应归咎于咸镜南道干部、党员和农民未能搞好农业生产，但既然没有供应足够的肥料，他们就不应为此承担责任。事实上，今年天气良好，如果供应了充足的肥料， 1. 咸镜南道如果施肥得当，其粮食产量本应比历史最高年份还要高出许多。 粮食产量随着施肥量的增加而自然提高。过去，孟山县每年每公顷生产8吨水稻，而平原县则没有。我访问平原县时，曾向该郡党委委员长询问原因。他回答说，尽管该郡希望提高粮食产量，却没有得到化肥供应。他说，如果每公顷供应800公斤氮肥，他的郡就能像孟山县那样，生产出8吨水稻。因此，我确保向该郡供应了这一数量的氮肥，此后该郡每公顷一直收获8吨水稻。 2. 咸镜南道若要搞好农业，就应供应充足的化肥。由于氮肥施用量与作物产量之间的比例是一比十，我们不能在不供应化肥的情况下要求粮食产量很高。那些被列为“十万吨郡”的咸州、新浦和永郡，必须无条件地每公顷供应800公斤氮肥，其他郡则应供应700公斤氮肥。 3. 仅仅施大量氮肥并不足以提高粮食产量。必须将磷肥、钾肥、硅肥、镁肥以及各种微量元素肥料与氮肥按比例协调施用，只有这样，作物才能良好生长，产量才会提高。既然咸州、新浦和永郡明年将每公顷供应800公斤氮肥，其他郡供应700公斤氮肥，就应按与氮肥成比例的数量供应磷肥，并每公顷供应200公斤钾肥和1吨硅肥。在咸镜南道，尤其重要的是大量施用硅肥和各种微量元素肥料。该地区应根据土地特点，适量施用镁肥和硼肥。 4. 该道今年未能提高其潜力范围内的作物产量，是因为施用的化肥不足；今后应采取措施，确保氮肥、磷肥、钾肥、硅肥、镁肥以及包括硼肥在内的各种微量元素肥料的供应。应采取措施，用船舶运输从金策钢铁厂生产的硅肥，并将冶炼厂的矿渣研磨后施用于水田和旱田。 5. 腐植酸肥、煤灰、城市垃圾等应大量施用于耕地。这样，即使只施用少量氮肥、磷肥和钾肥，也能提高粮食产量。今年，平安南道孟山县考虑到可能得不到充足的化肥供应，大量施用了这些肥料，甚至将贝壳磨碎施入田间。结果，尽管该县只施用了700公斤氮肥，每公顷仍预计可收获8吨粮食。平安南道农村经济委员会负责人说，该道之所以能获得好收成，一是因为大规模在旱田上设置冷床培育健壮水稻秧苗，并在5月25日前移栽；二是因为尽管没有得到充足的氮肥、磷肥和钾肥，仍向田间施用了大量腐植酸肥、煤灰和城市垃圾。 6. 腐植酸肥是一种优质肥料，与堆肥完全相同。在国外杂志上读到有关这种肥料的报道后，我指示建设工厂大量生产这种肥料。据说咸镜南道已形成了年产30万吨腐植酸肥的能力；该道必须大量生产这种肥料，每公顷施用2吨，相当于20吨堆肥。 7. 咸镜南道要提高作物产量，必须播种适合其气候和土壤条件的品种。 最近培育出的水稻品种597号，比“平壤15号”更适合该道的气候和土壤条件。 1. 咸兴农业科学院水稻研究所咸州分所把古巴送给我的水稻品种同我们本地品种杂交，并使之适应我们的条件，从而培育出597号品种。咸州分所对该品种进行五年试验栽培的结果表明，该品种虽然不比“平壤15”高，每坪的稻穗数比后者少80至100个，但每穗粒数多10至20粒，千粒重重1至2克，抗低温能力强，单位面积产量高。去年，597号品种在25公顷水田里进行试验栽培，据报道，尽管遭受严重低温危害，平均每公顷仍收获了6.5吨。这比在同样条件下试验栽培的“平壤15”品种多1.1吨。既然该品种是咸州分所培育的，就应改名为容易称呼的“咸州1号”。 2. 咸州1号品种的种子要妥善保管，不能浪费一粒，明年要在咸兴以南地区种植。据说该品种适合在该地区种植。如果在旱田苗床上育出优良品种稻秧，适时移栽健壮秧苗，施足肥料，咸镜南道的每公顷产量就能大幅度提高。 3. 由于该地区经常遭受台风袭击，应种植矮秆玉米品种。 4. 该道必须完成旱田灌溉。只有这样，才能提高玉米的每公顷产量。正如我一贯所说，玉米栽培的秘诀在于提供三个要素——第一代优良种子、水和肥料。如果该道播种适合当地气候和土壤条件的优良第一代种子，供给充足的水，并根据土壤和作物特性施肥，就能每公顷收获10吨玉米。该道决心在明年播种前完成旱田灌溉，这是值得称赞的。 5. 该道从现在起就要做好农事准备，争取明年获得好收成，夺取大丰收。该道的咸州郡和荣新郡必须每公顷生产8至10吨谷物。 6. 明年该道应力争生产82万吨粮食，不包括大麦和马铃薯。 7. 有了这么多粮食，该道就能满足自身需求，包括工业原料。该道生产这么多粮食并非难事。据报道，该道在灌溉地每公顷可收获8吨玉米，在旱地每公顷可收获5吨，这意味着总共可生产42.9万吨玉米。据报道，在肥沃水田和明年移栽水稻前铺上新土的水田，每公顷可收获8吨水稻，其余水田每公顷可收获7吨，这意味着总共可生产45.7万吨水稻。这样，玉米和水稻的总产量达到88.6万吨。 8. 该道应适当种植大麦。 9. 我听说该道每个郡都建了啤酒厂，用玉米酿造啤酒。用玉米酿造的啤酒味道不好。在朝鲜语中它被称为“麦酒”，因为它是用大麦酿造的（麦酒指用大麦酿造的酒——译者注）；既然是用玉米酿造的，就应称为“酒酒”（用玉米酿造的酒——译者注）。如果完全没有可以种植大麦的土地，那倒另当别论，但长津郡有数千公顷土地可以种植大麦。 10. 据说该道酿造啤酒需要大约3000吨大麦；应在长津郡种植2000至3000公顷大麦。只要该郡的产量达到一两吨就够了。在明年大麦季节之前，两江道应向咸镜南道提供酿造啤酒用的大麦。 11. 咸镜南道应确保其啤酒不逊于龙城啤酒和惠山啤酒。惠山啤酒味道好。今年我访问两江道时，让人拿来品尝了惠山啤酒；它不逊于龙城啤酒。由于惠山啤酒质量较低…… 1. 过去，我在龙城工厂派遣技术人员到惠山给予帮助，并通过几条渠道向啤酒厂供电，以防止停电。现在，惠山啤酒的质量提高了。咸镜南道正在酿造啤酒，就应该为人民酿造可口的啤酒。我们不鼓励人民饮酒，但鼓励他们喝啤酒。 2. 道应该在一个地方，而不是在每个郡，保留一个优秀的啤酒厂。啤酒厂应建在水质好的地方。惠山啤酒因为水质好而可口。咸镜南道应该用优质的泉水酿造啤酒。 3. 应该在昌金郡和普郡郡种植土豆。土豆淀粉面条是咸镜南道的特产。道应该在上述郡种植土豆，向面条馆供应土豆淀粉。小麦和燕麦产量低，不应种植。 4. 目前，道应该做好收割和脱粒的充分准备。收割之后，应抓紧进行秋耕。国家必须不折不扣地向道供应收割和秋耕所需的油料。 5. 应把力量放在发展果树栽培上。 6. 自1961年在普川举行的党中央委员会扩大会议以来，果园面积有所扩大，但现在的果品产量并不高。不结果实的果园，无论有多少，都没有用处。它们不过是画饼而已。 7. 要提高果品产量，必须向果园施足肥料，并精心管理果树。正如我已指示的那样，每公顷果园应施用氮肥700公斤、磷肥800公斤、钾肥200公斤、胡克波山肥料2吨。施肥时，必须将肥料深埋；否则，果树就不能正常吸收肥料中的养分。应在果树周围挖深坑，将肥料埋入其中。 8. 如果施足肥料，果品产量将大幅度提高。 9. 果品应加工好。 10. 现在，出售果味饮料的地方不多。即使海员俱乐部也不出售果味饮料。如果外国人常去的俱乐部出售果味饮料，就能赚取外汇，但现在并没有这样做。如果大量生产并供应果味饮料，人民会非常喜欢。 11. 应在果品大量生产的普川郡建设一座果味饮料厂。应在普川果品加工厂建设一座能生产5万至10万千升果味饮料的基地，用苹果、梨、草莓、樱桃及各种其他水果生产充足的饮料。 12. 道应大量生产各种可口的果味饮料，供应给本道居民，在海员俱乐部出售，并运往平壤、惠山及其他道。如果道生产大量果味饮料并运往其他道，就可以相应地从其他道得到其他加工食品。例如，可以向两江道运送果味饮料，从那里换取蓝莓饮料供应给本道居民。 13. 果味饮料应制成罐头。应供应白铁皮用于制造易拉罐。如果以罐装形式供应果味饮料，工人和儿童都会喜欢。道内有许多工人，包括从事繁重劳动的矿工；如果他们在劳动口渴时打开果味饮料罐饮用，一定会非常喜欢。 14. 应发展畜牧业。 15. 今年，道应开展运动，使现有畜牧场满负荷运转，以便为咸兴和端川的居民提供肉类。明年，应提高粮食产量，生产充足的肉类供应给全体居民。 16. 为了向居民供应充足的肉类，一方面，道应开展每户养猪的运动；另一方面，应提高养鸭场的肉类产量。养猪宜广泛饲养，养鸭宜集体饲养。 1. 鸭子的死亡率低，生产鸭肉所需的饲料也很少。生产一公斤猪肉需要近四公斤饲料，而生产一公斤鸭肉只需要两公斤饲料。咸镜南道应当停止修建猪舍，而应扩大鸭子养殖场。它应当将金刚浦鸭子养殖场扩建到年产一万吨肉的能力。饲养牛也不成问题，因为有牧场。如果在春天出生的牛犊放牧整整一个夏天，牛肉产量就会增加。正如我已指示的那样，该道应生产一千八百吨牛肉，供应平壤，也供应本道。 2. 该道应大量饲养绵羊和山羊。如果大量饲养绵羊，就能在很大程度上自行解决咸兴毛纺织厂所需羊毛的问题。 3. 还应发展养蚕业。 该道有许多坡度在二十五度以上的坡地。在这些坡地上种桑树，比种玉米要好。这些坡地难以灌溉，如果玉米遭受干旱，就无法获得好收成。该道应在坡地上——无论是一万公顷还是一万五千公顷——种植桑树，饲养家蚕。不仅咸镜南道，江原道也应在坡度超过二十五度的坡地上种植桑树。 4. 还应大规模饲养柞蚕。该道有许多橡树，而且煤矿和矿山附近有不少失业家属。应提前备好柞蚕卵，明年动员这些家属养蚕。 5. 下面谈谈发展渔业。 该道濒海，具备发展渔业的有利条件。有效利用海洋非常重要。通过发展渔业多捕鱼，与多生产粮食一样重要，但咸镜南道在捕鱼方面并不有效。该道有以捕鱼闻名的新浦，但如今它并未捕到成群的鱼群，因而名声不彰。 我们已经明确了发展渔业的无可指摘的政策以及实施这些政策的具体途径，但渔业部门的干部并未按照党政策中阐明的各种方式去捕鱼，他们只是等待狭鳕群涌入浅海。 解放后和战争期间，我国东海盛产鲭鱼，后来狭鳕又大量出现。直到几年前，我们还捕到成群的狭鳕，一年捕到一百五十万吨，但近来狭鳕不来，我们就未能大量捕鱼。这表明渔业部门的干部丧失了主动性，以消极的方式捕鱼。 既然我国近海没有鱼群，我们就必须发展深海捕捞。深海捕捞可以与别国合作进行。现在许多国家建议与我国合作捕鱼。我们可以与苏联、伊朗或几内亚合作捕鱼。伊朗和几内亚表示可以在它们的水域捕鱼。由于我们的干部没有以大胆的方式同其他国家进行经济合作，他们在对外事务中似乎仍未摆脱粗陋的方法。 发展深海捕捞和实现渔业国际合作，需要大型渔船。 只有大型渔船才能捕到二百海里以上、在数天乃至一周航程范围内的深海鱼群。它们在冬季也能作业，因为即使在风浪很大的海面也能继续工作。小船在冬季风大、稍有浪起时就不能出海。即使出海，也必须在捕鱼后当天返航，花时间往返航行，捕到的鱼不多，却浪费燃油。 应建造大量一千吨、一千五百吨和两千吨的渔船，用于深海捕鱼。当然，建造三千七百五十吨的船只更好，但这并非易事，因为我们必须进口其零部件，并在船上安装鱼类加工设备。然而，建造一千吨、一千五百吨和两千吨的船只没有问题，因为它们所需的发动机我国都能生产。 以及用于鱼类冷藏的设备。 新浦造船厂和其他造船厂应建造许多1000吨和1500吨的渔船。如果我们集中投资，建造200至300艘这种吨位的船只，我们就能在深海捕捞鱼群。 小型渔船应配备热球发动机。 为了在战后立即向我国人民供应鱼类，我曾向一个国家请求提供数十艘渔船。那个国家承诺几年后只给我们4艘中型拖网渔船，因此我决定依靠自己的力量造船，并确保从零开始生产用于造船的热球发动机。如今，我们的官员们并不考虑用热球发动机建造渔船。 我听说，战后从那个国家接收的中型拖网渔船中，现在只剩下1艘；它应作为纪念物保存下来。 配备热球发动机的渔船在浅海捕鱼方面并不差。当然，这些船速度不快，但在浅海捕鱼时，速度并不构成问题。 北咸镜道沿海至今仍有人用划艇捕鱼，而配备热球发动机的船比划艇好得多。这些船使用重油作为燃料，因此燃料供应不成问题。 在浅海捕鱼的小型船只应配备热球发动机。200马力和300马力的渔船也应配备这些发动机，而不是柴油发动机。 鱼类应得到良好加工。你们已经看到了展出的加工鱼类；如果我们发展鱼类加工，我们就能向我国人民供应大量高质量的加工鱼类，并出口它们。 在捕鱼的同时，我们应发展水产养殖。 水产养殖是生产海产品最被证实的优良方法之一。如果我们在水产养殖方面提高效率，我们就能大量生产贻贝和海带，向我国人民提供充足的供应。如果我们大规模生产海带并良好加工，我们可以出口一部分，并进口改善我国人民饮食所需的食品。 制作良好的筏子在布置海洋牧场中很重要。 参加这次会议的同志们在返回前，应视察北咸镜道用铁板和塑料制成的实验筏子。 海洋牧场应按规定的规模布置。 为了出色地完成当前联合会议为北咸镜道确定的任务，该省党委应高效工作。党的工作者应像故事片《铭刻在我们心中的人民》中的英雄那样，努力完成他们的革命任务。省党委应召开其全体会议的扩大会议，采取具体措施，彻底实施该省面临的经济任务，包括潭川和咸兴地区的基本建设项目。然后，它应动员该省的党员和其他劳动者，出色地开展这项工作。 行政委员会应有效帮助北咸镜道开展经济工作。该委员会应每天听取关于该省在联合会议上确定的任务实施情况的报告，并解决出现的任何问题。 如今，中央人民委员会和行政委员会提出许多好主意并提交给我批准，但有关部门没有制定实施这些主意所需的详细计划。中央人民委员会讨论的问题没有得到适当实施，主要原因是没有制定实施这些问题的详细计划。有关部门和单位应制定详细计划，执行这次会议确定的任务，并发展其工作。 我希望北咸镜道党委和该省所有党员及劳动者团结一致，彻底实施这次联合会议通过的决定，从而在该省的经济工作中带来巨大转变。 关于以优良方式建设马津游乐场 视察马津游乐场沙盘和设计时与官员们的谈话 1989年8月27日 1. 马岘休养地的沙盘模型做得很好。休养地设计为沿铁路线向山脚扩展，总面积达337公顷，这是很好的。目前面积为274公顷，看起来有点小。如果按照沙盘所设想的那样建成休养地，咸兴市民一定会很高兴。 2. 我认真考虑过如何为咸兴市民建设一个优良的休养地。几天前我乘车绕咸兴的松鹤山转了一圈，考察能否在山上建设休养地，但发现很难，因为山太高了。我向市中心附近海边的人询问适合建设休养地的地点，得知海滩上没有适合游泳的地方，因为连海边都建了工厂。这说明过去在建设工厂时，没有考虑到为人民建设优良的休养地，而是随意建设的。 3. 在向咸镜北道党委责任书记说明清津的发展方向时，我指示他在清津的峨嵋山和面向拉原的山脊上多建住宅楼。这样一来，清津的市民夏天就可以到海边去游泳。 4. 住在咸兴市中心的市民都去马岘休养地，因为附近没有游泳海滩。去年夏天我问一位官员，咸兴市民在盛夏有多少人去那里游泳。他回答说，每天都有数万人。听到这个情况，我决定扩大休养地，使咸兴市民能在游泳的同时休息。这个休养地的沙盘模型是按照每天容纳4万人设计的，考虑到如果在龙浦里再建一个休养地和游泳海滩，一些人会去那里。但是，人们不会去龙浦里，而会去优良的马岘休养地。认为如果在龙浦里建设休养地和游泳海滩，咸兴市民就会去那里，这只是一种主观想法。我想知道龙浦里是否有适合建设游泳海滩的地方。那里地处新川河口，从镜湖湖流来的水注入海中，据说那里的海水不清澈。人们不会去不清澈的海水里游泳。与其在龙浦里建设休养地和游泳海滩，不如大规模扩建马岘休养地。 5. 我认为应当扩建马岘休养地，使其能容纳约10万名咸兴市民。这样，咸兴市民的六分之一就可以在那里享受生活，这将是很好的。为此，马岘后面的山丘和西岘一侧都应纳入休养地范围。 6. 计划建设少年团野营所、休养所、东方式公园、民俗游戏场、游艺设施、运动场和冷饮店，并挖掘一个大湖。这很好。咸镜南道在马岘休养地靠近西岘一侧暂停了大型湖泊的挖掘，应当完成这项工程，以便来到这个游乐场的人们可以在湖上划船。应修建几个池塘养鱼种莲。人们可以在湖里钓鱼，但事实上，在几乎等同于养鱼场的湖里钓鱼是没有意思的。冬天湖面结冰后，可以用于滑冰。挖湖时取出的土方…… 1. 不得将其移至别处，而应利用这些土石在湖周围修筑低矮、陡峭的山丘，以增强其自然美景。 2. 还计划修建海豚池和水族馆；建成后，孩子们一定会欣喜不已。不久前我曾看过一次海豚表演杂技，但觉得很乏味，因此指示要让孩子们观看。那海豚只是接过人们递给它的鱼，这就是它全部的表演。我听说一条体重100公斤的海豚要吃10公斤沙丁鱼。我认为这太多了。据说它只吃鲜鱼，但若感到饥饿，它也会吃别的东西。应研究如何使它习惯于吃谷物饼而不吃鱼。 3. 马岘休养地旁边的渔场应迁往别处。它位于休养地旁边，就像美中不足。该渔场原由咸镜南道管理，现由人民军一个单位管理。据说该渔场并未捕到大群鱼群。咸镜南道应收回渔场，并将其迁往别处。这不会有问题，因为该渔场并不在马岘休养地近海捕鱼。 4. 人民军一个单位计划在休养地及其附近修建一些房屋，但绝不能这样做。应在休养地修建少年团野营地和游乐园，让孩子们在那里愉快地游玩。如果渔场迁走，将有足够的空地来布置儿童游乐场。那里还应再建一处设施。 5. 外国人的休养所必须按照计划在沙盘上修建。 6. 不会有很多外国游客来访问咸兴，因为值得参观的景点不多。看来没有人去参观咸兴李舜臣故居。我们的人不宣传他，说他是叛徒。如果将来实现南北交流，韩国人民将会来参观他的故居。 7. 只有其他国家的正式代表团会来咸兴视察二月八日维纶联合企业等工厂和企业；外国游客则不会来。来我国的外国游客想参观金刚山和妙香山。咸兴的空气不像金刚山或妙香山那样清澈，因此我最近强调必须彻底防止咸兴空气污染的重要性。咸镜南道的高级官员表示决心在明年4月15日前彻底防止空气污染，这是值得称赞的。 8. 为防止城市空气污染，必须采取根本性措施；在这一问题上，绝不能消极应付，只喊口号。工厂和企业的陈旧设备只是用钢板覆盖修补，就像补缀破旧的裤子一样，因此尽管每年进行维修，仍不断发生故障。为防止咸兴空气污染，我们必须通过出口铅和锌进口不锈钢，用耐用新设备更换兴南化肥厂的合成塔及其他设备，以及更换二月八日维纶联合企业的设备。如果兴南化肥厂和二月八日维纶联合企业维护得当，咸兴就完全能够防止空气污染。该市还应再建一座合成橡胶工厂，不再建其他工厂。 9. 市内及其他单位所属的冶炼厂必须迁往别处。 10. 必须在休养地建造五六座外国人休养所，其风格应如沙溪谷的休养所。许多外国资本家想来我国休养；如果他们来我国，就可以住进这些休养所。休养所计划建在马岘休养地的山坡上，这非常好。如果在休养地修建休养所并安装游乐设施及其他设施，虽然会减少一些耕地面积，但这对建设大型休养地来说并非严重问题。然而，不能一下子就为修建休养地而放弃耕地；在项目扩展到该地块时，应先耕种，再交付使用。 11. 外国人游泳海滩的面积应缩小。 1. 沙盘上规划的区域太大了。没有多少人会去那里游泳。 2. 金正日同志对我说，留在平壤的许多外国人前往价川县海水浴场游泳，并决心在该地区建设住宅和道路。 3. 平壤市民也会前往价川县海水浴场进行海水浴。 4. 如果马岘休养地的大片海水浴场划给外国人，我国人民的海水浴场面积就会缩小。因为休养地的海水浴场是面向新安州市民的，我国劳动人民游泳的海水浴场面积必须大。我认为，在岩石附近划出一处面积适中的海水浴场给外国人比较合适。这样，他们游泳时就会有兴致拾取鲍鱼、海参和贻贝，以消磨时光。 5. 休养地所需的饮用水，若在附近找不到水源，就应从松岘河引供。 6. 在乃岘洞修建的污水处理设施应加以扩建，使污水能通过该设施排入海中。 7. 休养地附近有一条小河，我想知道这条小河在雨季是否排放浑水，使海水浴场变得不洁净。我听说，元山松涛园的海水浴场因雨季时寒溪川流下浑水，海水不够清澈。前不久我读到一组外国度假者的印象；据他们说，朝鲜的一切都很好，唯有松涛园海水浴场因海水不清而令人遗憾，因此我指示江原道党委责任书记不要在松涛园接待外国人。他回答说，雨季本来就不应接待外国人，但负责接待的我国官员出了差错。前往金刚山的途中，江原道还有通津湖和寺中湖，以及附近优良的海水浴场。如果马岘休养地附近的小河即使在雨季也清澈，那当然好；但若浑水流入海水浴场近海，使海水变得不洁净，那就不好了。 8. 我认为，将横穿休养地的铁路改道，使其绕过休养地，是妥当的。 9. 每天有大量人员前往休养地，铁路横穿休养地可能引发事故；而且铁路从休养地穿过，也有碍观瞻。那里也有许多儿童，他们可能在铁路附近玩耍或横穿铁路，从而引发事故。 10. 沙盘上曾计划修建一座立交桥，使车辆和行人能够横穿铁路，但这并不能完全消除事故危险。铁路可以保留，但改为地下铺设，这也不是好办法。根据地图，铁路可以从新安州改道，经由山谷铺设。如果铁路改道至其他地点，而不是在地下铺设，就不必费力挖地、覆盖铁路。你们说，如果横穿马岘休养地的铁路改道，经由新安州的山谷铺设，会因站间距离变化而影响列车运行；这一障碍可以通过调整站间距离，以方便列车运行来克服。 11. 当新安州至马岘的铁路从新安州经由山谷铺设时，现有的铁路不应拆除，而应作为侧线使用。从苏湖站通往休养地的铁路应适当延长，以便在休养地附近新建一座车站。这样，人们就可以乘火车直达车站，在休养地尽情游玩。 12. 公路也应改道。现在有一条公路横穿休养地；那里交通拥挤，存在事故危险，也使步行者感到不安。我这次实地考察时发现，卡车正高速行驶，有可能相互碰撞。 13. 铺设新公路时，应保留现有公路不变。穿过工厂院内的公路应作为工业道路使用；休养地内部的公路，只应供服务于休养地的卡车使用。 1. 场地内不得使用其他卡车，只能使用本场地内的卡车。在游乐场地内行驶的卡车必须严格加以控制，使其低速行驶。 2. 铁路改线及新建公路的方案，应在实地勘察后再作决定。 3. 为解决咸兴市民前往马岘游乐场地的交通问题，应妥善解决客运问题。 据了解，目前人们乘通勤列车或沿咸兴至寺庵的窄轨铁路列车前往游乐场地，但这些问题并不能完全得到解决。应就此采取相应措施。 4. 我认为，对窄轨铁路进行电气化是适宜的。你们曾提出铺设电车线路来解决这个问题，但并无此必要。对窄轨铁路进行电气化，并多生产电力机车和客运车厢，就能运送更多的人。车厢涂刷得美观，与运送人们前往游乐场地是相协调的。 5. 应当在能供康德克地区工人在夏季游泳的地方设置海滨浴场。可能在端川地区有适合海水浴的地方，但那里稍显寒冷。我认为，利原地区是理想的地方。你们应选定一处能让康德克地区工人夏季休息、并能下海游泳的地方。 6. 除我今天所谈内容外，马岘游乐场应按沙盘上所规划的方案进行布局。 7. 兴南港必须尽早扩建。 该港口目前的运输能力不大。去年，中央人民委员会讨论了咸镜南道经济问题，并通过了关于提高兴南港运输能力的决定，这一决定必须尽快付诸实施。当端川地区矿山工业部大量生产铅、锌和镁质熟料时，应经兴南港运输，别无他途。经该港口运输的货物量不会很大。过去进口的盐一直经兴南港运输，今后则将通过铁路运输。