让我们以民族尊严和革命自豪感加快社会主义建设

1. 在朝鲜民主主义人民共和国第八届中央人民委员会第二十七次会议上的讲话 1989年7月9日 第十三届世界青年与学生联欢节已于昨天闭幕，取得了圆满成功。这是联欢节运动历史上空前规模最大、最为盛大、最为美好的联欢节。 来自180个国家的青年和学生代表以及64个国际和区域组织的代表，共两万多名外国人参加了本届联欢节。世界上许多国家的党、国家和政府首脑以及大量其他高级贵宾和知名人士出席了联欢节。津巴布韦总统和坦桑尼亚革命党主席作为贵宾出席了联欢节；大多数社会主义国家都派出了政治局委员或党中央书记作为贵宾；第三世界和资本主义国家也派出了总理、议会议长或党总书记等高级人士作为贵宾出席联欢节。在我国首都平壤举办如此盛大的国际联欢节，有如此众多国家的代表和如此高级的贵宾出席，这在我国五千年历史上尚属首次，是一次空前的、盛大的、吉祥的国之大典。迄今为止，还从未有如此之多的外国人借此机会前来祝贺我国人民所建立的功绩，并表示对我国革命事业的支持。 去年在汉城举办的第二十四届奥林匹克运动会，无法与此次在平壤举办的第十三届世界青年与学生联欢节相提并论。汉城奥运会不过是体育竞技运动会，而平壤联欢节则是有意义的、盛大的政治节日，全世界进步的青年和学生代表齐聚一堂，决心加强国际友谊与团结，并为实现共同事业而共同努力。 本届联欢节讨论了当前国际舞台上作为紧迫任务提出的各种重要政治事项，并发表了一项呼吁，鼓舞各国人民反对帝国主义和战争、争取和平、民主、民族主权和社会进步的斗争，支持我国人民的革命事业。出席联欢节的外国人士一致表示满意，认为本届联欢节的举办符合世界青年与学生联欢节运动的理想，并以最高标准、盛大规模举行。 平壤联欢节在迄今为止举办过的各届联欢节中，无论在内容、形式、规模还是组织工作方面，都达到了最高水平。我们在充分准备之后成功举办本届联欢节，为世界青年运动的发展作出了卓越贡献。通过本届联欢节，我们充分展示了我国党、我国人民、我国经济、社会主义以及主体思想的威力，并向全世界展示了主体朝鲜的刚毅气魄和我们民族的尊严。在联欢节期间，世界各国的进步青年、学生和其他人民深切认识到，我国究竟是什么样的国家，我国人民在社会主义建设中取得了怎样的伟大成就。 我见到的津巴布韦总统、坦桑尼亚革命党主席以及其他外国人士对我说：美国总统现在正叫嚷社会主义正在走向毁灭，但我们访问朝鲜后确认，社会主义并没有走向毁灭，而是一个接一个地取得胜利；如果要建设社会主义，就 1. 必须像朝鲜那样去做；朝鲜式的社会主义是最好的；我们此次对朝鲜的访问使我们对社会主义充满坚定信心。坦桑尼亚革命党主席说，他在访问朝鲜期间亲眼看到了自力更生的威力，坦桑尼亚将像朝鲜那样通过自力更生建设社会主义。他作为重要贵宾应邀出席节日活动，以推动南南合作。由于他同时也是南方委员会主席，在促进发展中国家之间的合作方面发挥着重要作用。发展中国家如果要成功建设一个新社会，就必须发展南南合作。如果它们按照集体自力更生的原则发展这种合作，就完全能够实现经济自给，建设一个新社会。 2. 坦桑尼亚革命党主席说，朝鲜是自力更生和南南合作的先锋和榜样。他说得对。 3. 我们迄今在社会主义建设中出现的所有问题，都是依靠自己的力量解决的，而不是依赖大国。我们是依靠自己的力量进行国防建设和经济建设的。光复大街和节日建设的许多其他项目，都是用我们自己的设备、材料、技术和力量建成的。 4. 我们在节日之前，在如此短的时间内，出色地建成光复大街和正春大街，这确实是一件了不起的事情。 5. 建设光复大街和正春大街的想法，是我1984年出访外国归来后萌生的。在这次出访中，我觉得那些国家没有什么可羡慕的。回国后，我对金正日同志说：“这次出访我没看到有什么可羡慕的。如果我们缺少什么，那就是平壤的大街还不多。如果在美区域建设一条大街，将有助于增强平壤作为首都的特色。”金正日同志完全支持我的计划，主动承担起这条大街的建设工作。光复大街就是这样在金正日同志和我的决心下建成的。 6. 随着现代光复大街和正春大街的建成，首都的面貌焕然一新。前来我国采访节日的外国记者在参观平壤后，无不赞不绝口，称它是一流的世界城市，现代化、文明，是一座迄今鲜为人知的美丽城市。 7. 我们不仅在短时间内出色地建成了光复大街、正春大街和节日建设的其他项目，而且为参加节日的外国来宾提供了充足的食宿，并按他们的需求出售了充足的商品。 8. 在节日期间，世界许多国家的人们深切感受到我国人民通过自力更生和坚韧精神所建成的社会主义独立国民经济的伟大威力，以及我国人民紧密团结在党周围的伟大力量。 9. 坦桑尼亚革命党主席在参观西海闸门、新安醇纶综合工厂和光复大街、正春大街后，对我国官员说：“你们说自己的国家是发展中国家，但实际上它不是发展中国家，而是发达国家。朝鲜自己完成了它决心要做的事情。我们怎能把它称为发展中国家呢？”他的羡慕之情显而易见。世界民主青年联盟主席说：“在第13届世界青年与学生联欢节决定在平壤举行后，我视察了光复大街等节日建设工地，看到为数不多的起重机和推土机，因此对朝鲜能否举办联欢节感到担忧。然而，朝鲜人民在仅仅两年多一点的时间里，就建成了光复大街、正春大街、五一体育场和许多其他节日项目。现在我才真正认识到朝鲜的经济潜力和朝鲜人民的力量。” 10. 围绕党和领袖团结一心的我国人民的力量，确实是伟大的。有句俗话说，人定胜天。人的力量确实是不可穷尽的。 1. 掌握一切、决定一切，正是主体思想的原则。要使人民成为有力量的，就必须以一个思想为基础牢固地团结起来。团结是无敌的力量的源泉。历史表明，任何力量都无法与团结一致的人民群众的力量相匹敌。过去，曾自夸为“无敌军队”的日本帝国主义侵略军，就被在民族解放旗帜下团结得如磐石般坚固的我国人民的力量所击败。 2. 人民群众的力量是伟大的，但这种力量在任何时候都不会自行显示出来。古代也有人民群众。然而，他们并没有显示出像今天这样伟大的力量。他们只有在围绕党牢固地团结在党的领导下，才能充分显示自己的力量。我们的人民正是在党的时代，在朝鲜劳动党的领导下，才得以向全世界显示自己的力量。我们党的伟大之处，就在于把人民群众的最大不可遏制的力量动员到革命和建设事业中。 3. 我们的党确实是伟大而英明的党。 4. 第13届世界青年与学生联欢节之所以能够取得成功，也是因为在金正日同志的领导下，我们的党把联欢节成员和其他劳动者恰当地动员了起来。金正日同志不仅确保了我国主办这次联欢节，而且亲自组织和指导了联欢节的筹备工作。 5. 通过这次联欢节，我们显示了主体思想的伟大以及作为思想体现者的我们党的路线和政策的完美无缺。参加联欢节的外国人对我国的现实十分羡慕，在我国，所有人民都牢固地树立着主体思想，这一思想已辉煌地运用于政治、经济和文化等所有领域。这证明，我们在主体思想旗帜下推进思想、技术、文化三大革命，是完全正确的。 6. 今后，我们也必须继续高举主体思想的旗帜，有力地推进三大革命。除此之外，没有实现社会主义的最终胜利、建设共产主义社会的正确道路。我们的干部不能去看别的国家，也不能对别的国家政策是否有新花样感到好奇。我们没有必要因为某些国家奉行那种政策，就去追求改革和改组。我们没有什么需要改革和改组的。 7. 我们迄今所做的一切都是正确的，我们迄今所提出的一切路线和政策都是完美无缺的。这一点随着日月的推移正越来越清楚地得到证明。我们必须为过去在革命和建设中取得的伟大功绩，以及我们始终如一地坚持基于主体思想的完美无缺的路线和政策而感到自豪。 8. 我们必须以高度的民族尊严和革命自豪感，继续在东方高举社会主义的旗帜，进一步加紧革命和建设。 9. 我们的干部绝不能因为成功主办了联欢节就放松警惕。我们丝毫不能松懈，而要继续奋勇前进。我们如此圆满地举办了第13届世界青年与学生联欢节这样一项重大活动，只要再稍加努力，就一定能登上更高的阶段，实现飞速前进。 10. 我希望，在五一体育场火炬台上点燃的联欢节圣火，将与屹立于大同江畔的主体思想塔的火炬一起，永远熊熊燃烧成胜利的火焰。 11. 为加快社会主义的最终胜利，我们必须继续坚持社会主义经济建设的基本路线——优先发展重工业，同时发展轻工业和农业，并彻底加以贯彻。 12. 战后我们党在党中央委员会第六次全体会议上提出了经济建设的基本路线。这是一条最真实地反映…… 1. 社会主义经济发展的法治性要求，以及使国家经济能够不间断地高速发展的革命路线。 2. 重工业是国民经济发展的基础。优先发展重工业，就能保证生产出多种多样的现代化燃料、原料和机械，并迅速发展轻工业、农业及国民经济所有其他部门。为了在生产和供应现代化运输手段的前提下，使运输部门优先于生产部门，必须发展重工业。无论生产出多少燃料和原料，如果没有各种现代化运输手段，就无法及时运送，这就会给国民经济的若干部门造成困难。从更广泛的意义上说，运输部门也可以说包含在重工业之中。发展重工业，归根结底是为了改善我国人民的生活；我们必须建设服务于轻工业和农业的重工业，而不是自我服务的重工业。 3. 在优先发展重工业的同时，应当同时发展轻工业和农业。不发展这些部门，就不可能迅速改善人民生活，也就不可能充分显示社会主义制度的真正优势。工人阶级的党和国家，必须把稳步改善人民生活作为最高原则，绝不能忽视发展轻工业和农业。 4. 此外，在我国战后，由于三年战争，人民生活遭到极度破坏，我们不能为了重工业而牺牲轻工业和农业。重工业、轻工业和农业是密切相关的，不发展轻工业和农业，就不可能发展重工业。不言而喻，我们在战后废墟上重建时，既优先发展重工业，又同时发展轻工业和农业，这并非易事，但我们毫不犹豫地选择了这条道路，深信这是重建被破坏的国民经济、在最早日期内改善被战争摧毁的人民生活的最直接道路，而且只要我国人民在党和领袖周围紧密团结，即使这条道路艰难，我们也完全能够完成经济建设的基本路线。 5. 当我们党提出经济建设基本路线时，反党、反革命宗派分子对此表示反对。他们怀疑我们能否从零开始优先发展重工业并同时发展轻工业和农业，声称在人民生活困苦的情况下，不能只指望重工业。他们问：机器能生产大米吗？他们不断恶意地对我党的路线和政策进行阴谋活动。 6. 我们克服了他们的阻挠活动，依靠我国人民的力量，尽管困难重重、艰苦卓绝，仍然贯彻了社会主义经济建设基本路线。如今，我们之所以能够取得令世界羡慕的强大经济实力，正是因为我们毫不动摇地坚持社会主义经济建设基本路线，并将其贯彻到底。 7. 我国现实充分证明了我党提出的社会主义经济建设基本路线是何等无瑕、何等伟大。这条路线过去无瑕，今天仍然无瑕，今后也将无瑕。今后我们也必须坚持党的路线，并一以贯之地加以执行。 8. 首先，我们应继续大力致力于发展重工业。 9. 重工业当前面临的紧迫任务，是保证现有工厂和企业的高而稳定的生产率为重。为发展重工业，新建和扩建企业、以新技术改造现有企业也是必要的，但当前更重要的是保持工厂和企业的高而稳定的生产率。 10. 我国已创造的重工业基础是伟大的。只要把所有现有工厂和企业都高效运转起来，我们就能成倍地增加生产，并解决许多问题。 1. 为了使工厂和企业达到高而稳定的生产水平，必须首先解决电力问题。 在我国，电力是工业动力的主要来源。没有电力，工厂和企业就无法运转。当前在经营它们中最棘手的问题就是电力供应。由于电力供应不足，生产未能保持稳定的增长。重工业目前能否得到发展，从长远来看，可以说取决于电力供应情况如何。 2. 我们把力量集中用于发展电力工业，过去建设了许多水电站和火电站。然而，由于国民经济对电力的需求不断增加，更糟的是，由于近来降雨稀少，水电站不能满发，全国正遭受着严重的电力短缺。发电量中水电占全国发电量的一半，所以水电站不能正常发电，电力供应紧张是理所当然的。去年雨水不多，看来今年雨水也不会多。七月初十多天已经快过去了，可至今我们几乎没见到什么雨。如果今年是多雨的年份，早就该下大雨成灾了。由于近几年来气候的变化，连续几年雨水都很少，我们不能只依靠现有的水电站而无动于衷。 3. 为解决电力问题，我们必须从根本上加快电站建设。只有建设更多的水电站和火电站，才能向工厂和企业供应充足的电力。应当在短期内再建几座电站，以便在降雨稀少的情况下也能发出足够的电力。 4. 电力供应在当前经济中如此重要，我曾多次强调要加快电站建设，大量生产发电设备和锅炉，并采取了相应措施。然而，我们的官员并没有把力量用在电站建设上，也没有按应有的要求生产发电设备和锅炉。 5. 可以举新安州官员的例子。由于新安州千里马钢铁联合企业电力供应不足，未能按应有水平增加生产，我曾多次强调要在千里马地区建设一座火电站以解决电力问题。在这种情况下，新安州本应尽早加快电站建设，制造发电设备，但城市并没有按应有要求进行电站建设，也没有妥善组织发电设备的制造工作。 6. 新安州未能很好地完成党交给的任务，是因为其党委责任书记没有当家做主。一个省能否很好地完成面临的任务，在很大程度上取决于其党委责任书记如何发挥作用。为使省委责任书记有效地发挥当家做主的作用，党让他兼任人民委员会委员长，以便监督本省党和权力机关的工作。党把全国十二分之一的地方交给了他。党把重大责任委托给责任书记们，并提供了履行这一责任的一切条件，他们就应当充分地发挥当家做主的作用。坦率地说，每个省都具备做任何自己决心要做的事情的一切条件。新安州有千里马钢铁联合企业、泰安重型机械联合企业和康翎地区煤矿联合企业，因此能够制造发电设备和锅炉，供应电站运行所需的煤炭。然而，新安州市党委责任书记并没有全力以赴去完成党交给的任务。尽管我们提出了发展重工业的优秀路线， 1. 优先发展工业，同时发展轻工业和农业，这条路线若干部以不负责任的态度工作，就无法证明其价值。 2. 要开展革命，就必须大张旗鼓地开展工作，大胆地推进工作；不能消极怠工，也不能敷衍了事。 3. 从他们的工作方式来看，其他省委书记与新安州省委书记并无不同。有一首革命歌曲中这样唱道：“让懦夫退去，我们将保卫红旗。”不愿革命的人没有资格担任省委书记。省委书记们应当认清自己的职责，像真正的主人一样工作。 4. 按计划建设水电站和火电站，并在短时间内制造出相应的发电设备和锅炉，这是一项艰巨的任务，但如果干部们充分发扬自力更生的革命精神，以主人翁的态度去工作，就完全可以圆满完成这项任务。即使在战后重建时期，一切物资都极度匮乏，我们处于困难境地，我国党员和其他劳动人民依靠自己的力量，发扬自力更生、坚韧不拔的革命精神，解决了所有问题。 5. 正如我常说的，乐院十名党员和其他工人白手起家，为灌溉用的基阳泵站制造了一台大型水泵。该水泵口径为40英寸，约合1米。英寸不是广泛使用的单位，因此标定水泵时最好不使用这一单位。 6. 在给乐院综合机械厂下达制造大型水泵任务之前，我并没有详细计算它是否能够制造出来。我只是认为，只要把任务交给那里的工人阶级，他们就一定能完成，因为他们是优秀的工人，忠于党，具有高度的自力更生革命精神，党交给他们的任何任务都从不打折扣地完成。 7. 乐院的工人阶级始终不折不扣地完成党交给的各项任务，无论遇到何种艰难困苦。当党给他们下达制造起重机车的任务时，他们出色地完成了。战后重建时期，我们急需大量起重机车，但由于自己不能制造，只能进口使用。起重机车的价格比卡车高得多。起重机车就是在卡车上安装起重机，用一辆起重机车的价格可以进口好几辆卡车。因此，我决定不进口起重机车，而是进口卡车，由我们自己改装成起重机车，并将这项任务交给了乐院的工人阶级。在给他们下达任务时，我们之所以信任他们，是因为包括那十名党员在内的工人们，在战争最艰苦的岁月里曾制造手榴弹支援前线，在后来的工作中也表现出色。 8. 乐院的工人阶级在一切条件都不具备的情况下，充分发扬自力更生、坚韧不拔的革命精神，制造出了大型水泵，没有辜负党的期望。故事片《那天的誓言》和小说《白手起家》描绘了乐院工人阶级制造大型水泵的过程。从中可以看出，工人是怎样接受党的政策并将其付诸实践的。 9. 我们的干部应当学习乐院工人阶级所表现出的自力更生、坚韧不拔的革命精神，千方百计解决电力这一紧迫问题。 10. 我已经给各省下达了建设火电站的任务。各省必须努力完成这一任务。产煤量不多的江原道，必须建设燃烧无烟煤的火电站。各省可以建设更多燃烧安州所产煤炭的火电站。安州地区煤炭储量丰富，可以按需要供应充足的煤炭。 11. 泰川、渭原、宁远、南江电站的建设应当尽快完成，金刚山电站和金刚大坝电站的建设应当加快进度。 12. 今后，三月十七日电站及其他电站应当建设蓄水池，以增加发电量。三月十七日电站第三期工程已于去年完工，目前…… 1. 目前证明是有效的。三月十七日发电站是所有水电站中生产率最高的。咸镜北道正从该发电站获得巨大利益。 2. 在发电站第三期工程建设过程中，建设者们遇到了许多困难，因为出现了不少棘手问题，但他们的辛勤劳动正在得到回报。如果能够将白头山地区的地下水引入发电站的蓄水池，那就更好了。白头山天池的水在地下流动，然后涌出，成为图们江的源头；我们可以在水流经地下的地方挖一条沟渠，将水引至三月十七日发电站的蓄水池。白头山地区的地下水还可以供应给其他发电站。 3. 发电设备的生产应当加快。泰川重型机械联合企业应当得到钢材供应，以便大量生产75吨锅炉、5万千瓦发电机及其他发电设备。即使不得不暂停向其他单位供应钢材，也必须向泰川重型机械联合企业提供充足的钢材。政务院应当派遣一名副总理到该联合企业，负责发电机和锅炉的生产并加以指导。 4. 政务院应当制定明年应建设多少座热电站和水电站、以何种方式建设的计划，并提交给我。 5. 建设核电站的工作应当大力推动。 6. 正在与另一国家就进口核电站设备进行谈判。应尽早进口这些设备。 7. 应采取措施有效利用电力。电力应当集中供应给国民经济中具有重要意义的工厂和企业。由于国内电力供应紧张，有必要集中供应给重要的工厂和企业。 8. 咸镜北道应当以这种方式向金策钢铁联合企业供电。如果该联合企业不能高效运转，就无法按应产率生产钢材，这将妨碍许多工厂和企业的生产。无论电力供应多么紧张，生产钢材的企业都应当得到供电。重要的机械厂也应当得到供电。 9. 咸镜南道应当以集中方式向咸兴和端川地区的工厂和企业供电。咸兴地区有兴南化肥联合企业和二月八日维纶联合企业。应当优先向它们供电，以便它们能够生产化肥和维纶。如果化肥联合企业不能生产化肥，明年的农业就无法取得成功。 10. 除电力外，化肥联合企业还应获得充足的钢材，以维修其设备。端川地区应供应所需的足够电力，使镁砂熟料生产步入正常轨道。 11. 为确保工厂和企业的高产稳产，我们应使铁路重载化，以解决运输问题。 12. 目前尚可，因为工厂和企业尚未正常运转，但今后随着电力供应问题的解决，它们正常运转时，货物将大幅增加，从而引发运输问题。因此，我们应加快铁路重载化建设，以充分满足日益增长的运输需求。 13. 为此，应大量生产八轴电力机车和载重100吨的货车。我国拥有现代化的电力机车厂和车辆厂，可以生产所需数量的机车和车辆。应向这些工厂供应充足的钢材、其他材料和备件。 14. 应加快重工业部门工厂和企业的建设。 1. 他们的建设对于进一步巩固重工业的生产基础具有重要意义。我们应当加快正在进行的工厂和企业的建设，使其早日竣工，并建设现代化的新工厂。 2. 应当集中力量建设新安维尼纶联合企业，使其早日完工。 3. 只有这样，我们才能大量生产碳化物、甲醇、维尼纶、氮肥、氯乙烯、烧碱等多种化工产品，供应国民经济的各个部门，并通过出口赚取大量外汇。 4. 在维尼纶联合企业建设中需要引起重视的项目是甲醇生产系统。该系统应迅速安装，并应生产出甲醇。龙城机械工业厅和大安重型机械综合企业的官员应前往建设现场，对甲醇生产设备进行普遍检查，并采取纠正已出现的缺点的措施。 5. 在新安维尼纶联合企业中是否应当建设细菌蛋白生产系统，尚需进一步研究。有资料表明，细菌蛋白含有有害成分。有些国家的人说，给家畜饲喂细菌蛋白没有问题，也有些国家的人说他们实验失败了。从别国人们的说法中，我们无法判断哪一种正确。关于细菌蛋白是否含有有害成分，应进一步研究。 6. 松岘钾肥联合企业应尽快建设。这里重要的是制造最新式的回转窑。我听说，要安装在这个联合企业的回转窑每个长184米，这太长了。窑之所以长，是因为我们的官员照搬了别国的过时窑。不过，既然四个回转窑的基础工程已经完成，其中一个窑已进入组装阶段，那么四个窑就照原样铺设。 7. 今后要安装的窑不应那么长，而应经进一步科学技术研究后，像松岘水泥联合企业的水泥窑那样短一些。 8. 应早日建设一座年产200万吨的钢铁厂。 9. 只有这样，我们才能满足国民经济各部门对钢材的需求，并向其他国家出口大量钢材。钢材将拥有广阔的市场。我们必须大量生产钢材，并卖给其他国家以购买石油。目前石油供应紧张，卡车和拖拉机不能正常运转。当前对外贸易部门最紧迫的任务是大量进口石油。可以说，如今对外贸易主要是石油。我们之所以没有大量进口石油，是因为我们未能及时制造出口商品。由于出售石油的国家大多需要钢材，如果我们有钢材，就能进口所需数量的石油。 10. 既然只有通过大量生产钢材并出口才能解决石油问题，我们就必须抓好年产200万吨钢铁厂的建设，并加快其进度。 11. 下一项，我们应努力发展轻工业。 12. 发展轻工业对搞活国民经济、提高人民生活水平具有重要意义。我党高度重视轻工业发展，采取了一系列增加消费品生产的措施。特别是去年六月召开的党中央委员会第六届第十六次全体会议，讨论了通过实行轻工业革命政策，使消费品生产发生新的转变的问题，并通过了相关决议。该决议已阐明了发展轻工业的全部任务，今天我就不详细谈轻工业问题了，只强调几点。 13. 我国有许多轻工业工厂，包括纺织厂和食品厂，其生产潜力巨大，因此在发展轻工业时，新建工厂应…… 1. 这个部门很重要，但更重要的是把现有企业开足马力，大量生产多种轻工业产品。 2. 应当增加化学纤维的产量。 现有化学纤维的生产能力很大。如果化学纤维工厂开足马力，按设计能力生产化学纤维，就可以把大量化学纤维拿来织布，留出工业用纤维。如果我们把化学纤维工厂开足马力，用生产出来的化学纤维织布，把布充实商店，商店就会活跃起来，人民群众就能买到适合自己需要和特点的布料做衣服。 3. 我们必须明年无论如何也要大量生产布料。为此，不仅轻工业部门的干部，而且拥有大型轻工业工厂的各道党委责任书记都要增强自己的责任感和作用。特别是咸镜南道、咸镜北道、平安北道党委责任书记，要特别重视化学纤维的生产，为生产提供包括原料在内的充分条件，使化学纤维工厂的生产正常化。 4. 在轻工业部门，包装必须来一个根本性的改变。 轻工业产品只有包装得好，才能显示出其真正的价值，便于保管和搬运。目前，食品和其他各种产品包装得不好。例如，啤酒大多以散装供应给小吃店和饭店，而不是装瓶或装易拉罐。 5. 啤酒应装瓶或装易拉罐供应，便于保管和携带。今后，大部分瓶装啤酒应供应给饭店，易拉罐啤酒应供应给旅行者。应采取措施，向白头山革命战迹地访问者、平壤访问者、金刚山和妙香山游客供应易拉罐啤酒。 6. 要供应易拉罐啤酒，就必须生产制造这种罐所需的白铁皮。如果金策钢铁厂的轧钢厂和二月十日工厂运转得好，就能生产出所需数量的白铁皮。前者应尽快完成另一台轧机的安装，生产出优质冷轧钢板，后者应大量生产白铁皮。 7. 我们必须大力促进轻工业，生产更多的消费品，供应给我国人民群众，使他们成为世界上生活最幸福的人。 8. 增加消费品生产，取决于干部们如何执行第六届党中央委员会第十六次全体会议通过的决议。他们应忠实响应党的轻工业革命方针，一丝不苟地执行决议。党中央委员会全体会议通过的决议，必须不折不扣地贯彻执行。除上述全体会议决议外，还应彻底贯彻第六届党中央委员会第十四次全体会议关于发展机床工业、电子工业和自动化工业的决议。 9. 接下来，要大力开展农业工作。 农业部门最重要的是增加粮食产量。只有大量生产粮食，才能妥善解决吃饭问题，并充分供应轻工业原料。 10. 为增加粮食产量，应灌溉旱田。所有平地和坡度在25度以下的坡地都要实现灌溉。水田每公顷可产玉米九至十吨。如果坡度在25度以下的坡地每公顷也能产玉米九至十吨，那么即使坡度在25度以上的坡地种植非粮食作物，全国也能生产出更多的玉米。 1. 庄稼。我一贯强调，玉米种植的关键在于使用第一代杂交种、供给充足的水并及时施肥。我曾不止一次地强调，为增加粮食产量，必须搞好旱田灌溉，但国家计划委员会的官员却以难以供应所需物资为由，没有制定出旱田灌溉的具体计划。他们不认真制定灌溉计划的做法是不对的。 2. 旱田灌溉应当根据各地区的特点和物资供应情况，采用多种方法，可以推广喷灌、沟灌或滴灌。滴灌并不坏。几天前我读到，沙漠地区的国家通过引进滴灌进行耕作，从而缓解了粮食短缺的状况。 3. 建设水电站可以在很大程度上解决旱田灌溉所需的电力。我国有许多地方可以建设这种水电站。这些水电站即使在海拔较低的地方也可以修建，可以沿水渠间隔修建。建设水电站所需的水车可以用木材制造。 4. 几天前我读到中央科学技术信息局编辑的《新技术信息》杂志上一篇关于水车水泵的文章。文章说，某个国家正在利用水车水泵灌溉水田和旱田。文章还说，在不需灌溉时，水车带动小型发电机而不是水泵发电，并通过皮带连接带动碾米机和粉碎机。然而，这不能称为新技术信息。我们的农民自古以来就利用水车舂米、引水灌溉。 5. 要想大力推广旱田灌溉，各省应当依靠自己的力量生产电动机、变压器、小型水泵和小型发电机。 6. 由于这些设备对旱田灌溉十分重要，我早就强调各省应当建设生产这些设备的基地。 7. 然而，各省却以这些设备需求量不大为由，未能很好地执行这项任务。 8. 各省建设生产基地并非难事。只要有厂房和几台必要的机床，建设电动机厂并不困难。解放初期，我国没有一家工厂生产电动机，我曾指示一位干部腾出中央保安干部学校使用的几栋厂房，安装设备，生产电动机和变压器。当时那些厂房并不起眼，设备也很陈旧，但如今那座工厂已发展成为拥有现代化设备的泰川重型机械综合企业。龙川郡的绝缘子厂在建设之初条件也不好，以原始方式生产绝缘子。 9. 各省除大型机器厂外，还应建设电动机、变压器、小型水泵和小型发电机的生产基地。平安北道和平安南道有几家大型机器厂，如果在这里把工作组织得细致周密，就可以建设这样的生产基地。 10. 各省建设生产基地的任务必须具体明确。否则，干部可能不愿执行任务，把责任推给上级或下级。干部接到任务后不认真负责地执行，而是把责任推给上级或下级，这是十分错误的。任务应当具体——例如，哪一省在哪家工厂于何日前建成电动机车间，在哪家工厂于何日前建成小型发电机车间。引进喷灌所需管道的生产任务也应当这样分配给各省。 11. 各省党委第一书记必须亲自挂帅，领导旱田灌溉工作。因为他们兼任省人民委员会主席，有责任向这项工作投入力量。 1. 行政和经济干部要同工程有关任务，定期了解其执行情况，并采取必要措施。 机械工业部和大工厂、企业应积极帮助各省建设生产非水田灌溉所需设备的基地。 坡度在25度以上的坡地应栽桑树和果树。 去年我出访外国回到咸镜北道后，在那里迎接我的金正日同志，在视察了几个地方后对我说，在陡坡地上种粮食作物，收不了多少粮食，只会白费劳动力，不如按照“适地适作”的原则，在那里种别的东西。所以我指示，不怎么打粮食的坡地不要种粮食作物，而要栽桑树、果树和药草。在温暖地区，坡地上可以种容易栽培和管理的杏树或葡萄藤。然而，几天前，金正日同志在视察元山至金刚山公路后向我报告说，公路沿线的坡地仍然种着低产的玉米，而不是桑树或果树。 各省应详细计算坡度在25度以上的坡地面积。只有这样，才能给它们下达在那里具体种什么的任务。内阁要接收各省农村经济委员会委员长和各郡合作农场经营委员会委员长关于各省此类坡地公顷数的报告，并在现场核实这些数字的正确性。在此基础上，应制定把这些坡地改成桑园或果园的计划。 要通过全民性运动种南瓜。 南瓜既可作猪饲料，又可作人的食物。可以蒸着吃、煮汤吃，也可以晒干后炖着吃。粮食紧张时最好的代食品大概就是南瓜。南瓜子可以榨油。 我至今还记得，在抗日革命斗争的艰难岁月里，我们不得不以南瓜为代食品。有一年，为寻找地下组织成员以恢复遭到破坏的革命组织，我去拜访了一位过去在我父亲指导下从事过独立运动的人。我请求他让我在他家暂避，直到找到地下组织，但他对我的请求并不高兴，显然是担心如果让人知道我藏在他家，他会受到伤害。他根本没提让我进他家的事，只说我们应到街上一家中国饭馆去吃饭。吃完饭，他说很抱歉，我们最好就此分手，让我去别的地方。我别无他法，只好与他分手。 没过多久，侦探就盯上了我。为了甩掉他们，我沿着一条小巷走，进了一户人家的院子。我请女主人给我提供藏身之处，说我被敌人侦探追赶。她把背上的婴儿递给我，让我赶快背上孩子，装作在灶间生火的样子坐在厨房里。我照她说的做了，女主人则在灶台上做饭。侦探很快冲进院子，打开厨房门，问女主人刚才来的人到哪儿去了。她镇静地回答说，谁也没到她家来。一个侦探指着我问她我是谁。她面不改色地回答说，我是她丈夫。侦探们刚要走，又折回来，叫我到外面去，说他们想见我。女主人反驳说，她丈夫正发高烧，不能到外面去。就这样，她把敌人侦探骗过去了。 侦探们走后，她对我说，最好从后门溜出去，先在黄瓜地里躲一会儿，等太阳落山后再去别的地方。我照她说的做了，太阳落山后，就随她丈夫去了我一位老朋友的家。我问他母亲他在不在家，她回答说，因为严格…… 1. 敌人的监视。她对我说，要我快点离开，因为我要是在那里呆久了，就会被敌人逮捕。她走出院子，指着一间亮着灯的房子说，躲避敌人的年轻人已在那间房子里避难，我应该到那里去。我到那间房子去，叫房主开门。一对老夫妇打开门，问谁在深更半夜来了。我回答说，我是在躲避敌人，他们很高兴，把我迎进屋里。我刚进屋，他们就从锅里拿出晚饭剩下的煮南瓜，让我随便吃。我津津有味地吃了那个南瓜。 2. 为了解决抗日武装斗争时期的困难粮食问题，我随身带着南瓜籽，把它们种在宿营地周围的合适土地上。当我要我的勤务员播种那些种子时，他问我为什么要种，因为我们不会回到那个地方。我对他说，即使我们不回来，我们的小分队或信使路过那里时，也可以摘南瓜吃。那些南瓜对前往总部的信使来说，是宝贵的粮食。 3. 在我国耕地有限的情况下，应当大面积种植南瓜，让人民吃好、过好。大规模种植南瓜就等于创建储备粮，但如今南瓜并没有得到应有的种植。合作农场农民和人民军士兵种了南瓜，但农村社区附近的工厂、企业的工人和干部甚至连种植南瓜的念头都没有。不能只让农民和士兵种南瓜。我不明白，既然南瓜能补充粮食，为什么会这样。南瓜没有形成全民性的种植运动，这是因为官员缺乏勤勉地管理国家经济、改善人民生活水平的精神。 4. 在全国开展生产二百二十万吨南瓜的运动是适宜的。这个数量相当于一百万吨粮食。生产这么多南瓜并不是很困难的任务。南瓜是经过验证的作物，只要种植，就能大量收获。 5. 要大量生产南瓜，必须种植优良品种。去年从另一个国家引进的品种很好。它的产量很高，大的南瓜每个重达六十公斤，小的也有四十公斤。如果每公顷种植一万株该品种，按每株结一个六十公斤重的南瓜计算，每公顷可收获六百吨南瓜。按每株结两个、每个至少十公斤计算，每株可收获二十公斤。由于该品种的种子数量有限，不仅应种植该品种的种子，也应种植我国固有的同样优良的品种的种子。 6. 南瓜应种在非耕地。如果种在水渠两旁，它们就不会遭受干旱，长势更好。第7号农场在水渠两旁种南瓜，并插上支架，让南瓜的卷须攀附其上。该农场每年采摘大量南瓜，并用收获的南瓜生产大量肉类。用非耕地收获的猪肉生产猪肉，等于无中生有。人民军一个部队的士兵每年沿道路种植南瓜，把道路变成名副其实的南瓜隧道，收获大量南瓜。我听说这条隧道长达六十公里。 7. 内阁应给里、工人区及其他能种植南瓜的单位下达具体任务——种植面积和收获吨数。 8. 要有效地发展水产养殖。 81. 这对于改善我国三面环海的人民的饮食具有重要意义。如果我们有效地发展水产养殖，就可以四季不缺地向人民供应海藻和贝类。然而，官员们至今没有有效地开展这项工作。水产养殖效率不高，也可以归因于未能找到解决筏体和框架绳问题的有效办法。既然水产养殖中的不少问题已经得到解决，这项工作就应当大力加以推进。 1. 在水产养殖中，贻贝养殖具有首要意义。这样，我们就能向我国人民供应充足的蛋白质。在我国解决蛋白质问题的最佳途径，就是大规模养殖贻贝。当然，将来在滩涂围垦、耕地面积扩大之后，通过广泛种植豆类也可以解决这一问题，但这需要时间。这个问题也可以通过建设大量养鸡场、增加鸡蛋产量来解决，但在我国耕地有限的情况下，这并非易事，因为会引发粮食和蛋白质饲料的问题。贻贝养殖很容易，因为它们在海水中的微生物上生长。养殖贻贝就等于白白获取蛋白质。我们必须努力大规模养殖贻贝，每天向每个人供应200克贻贝肉。 2. 贻贝养殖中重要的一点，是做好筏架和缆绳。用铁皮制成的大型鼓形筏很好。小筏的承载力弱，所以承受不住大量贻贝的重量和巨浪。筏应做得大一些，连接它们的缆绳应采用钢丝绳或维尼龙绳。制作筏架和缆绳所需的铁皮和绳索，应由国家提供。如果国内难以供应，就必须进口。按每万公顷需24万吨铁皮计算，建设1.5万公顷贻贝养殖场，需要36万吨铁皮。 3. 海带养殖也应成功发展。 4. 能够养殖贻贝和海带的各道和朝鲜人民军单位，应为此分配任务。 5. 咸镜北道应建设5 000公顷水产养殖场。咸镜南道5 000公顷，江原道2 000公顷，黄海南道3 000公顷，黄海北道500公顷，用于养殖贻贝和海带。平安南道应试验一下能否在滩涂堤坝外进行水产养殖，如果可能就进行，如果不可能就停止。如果各道这样分配指标，我们就可以分别建设1.5万公顷海水养殖场，用于养殖贻贝和海带。 6. 朝鲜人民军应总共建设5 000公顷海水养殖场，其中4 000公顷用于贻贝，1 000公顷用于海带。如果能够建设6 000公顷海水养殖场，也可以这样做。这并不坏。 7. 朝鲜人民军建设的养殖场不应包括在各道建设的养殖场之内。朝鲜人民军应自行消费它所生产的海带和贻贝。朝鲜人民军和公共安全部应自行开展水产养殖。 8. 我今天就建设海水养殖场所分配的任务，很难在一年内全部完成。应制定年度计划，用几年时间来完成。 9. 平壤应建设得更加出色。 10. 由于我们把这座城市建设得十分壮丽，并举办了第十三届世界青年与学生联欢节，它已赢得世界声誉。因此，今后来这座城市的访客将会不断增加。我们把它建设得十分壮丽，但为使它完美地成为革命的首都，我们仍有许多事情要做。 11. 城市中应建设更多现代化住宅。 12. 金正日同志已决定在1992年以前，即在我80岁生日之际，在这座城市建设3万套住宅，以彻底解决住房问题。我完全同意他的意见。 13. 光复街应再建1万套住宅。这项建设不会有大的问题。因为建街时已建了地下结构，所以只需建造地上结构。建设新街时，要耗费大量劳动力来建设地下结构。这包括铺设供水、排水、供热、供电和电话系统。为加快战后平壤的重建，我本人曾担任平壤重建委员会委员长。起初我以为，只要地上结构建成，地下结构就能毫不费力地建成，但实际过程中…… 1. 我认识到，建设地下结构是非常困难的。建设一座城市绝非易事。 2. 应当新建设壤南大街，使其拥有许多住宅。 3. 如果沿大街建设宽阔的街道和高层公寓楼，它将显得宏伟壮观。为了建设这条大街，不仅需要建设地面建筑，还需要投入大量劳动力建设地下建筑。 4. 今后在平壤没有必要建设许多公共建筑。再建设一些公共建筑，包括三重革命展览馆，这就足够了。三重革命展览馆必须建设得十分出色。我们在思想革命、技术革命和文化革命中取得了辉煌的成就，但问题是我们没有一座漂亮的建筑来展示这些成就。 5. 平壤应通过突击战役，迅速完成住宅、三重革命展览馆和其他公共建筑的建设。 6. 城市应建设优良的公园和游乐场。与人口相比，它拥有的公园和游乐场数量很少。城市中的牡丹峰无法满足市民对公园和游乐场的需求。为了满足市民日益增长的文化生活需求，应建设更多的公园和游乐场。 7. 大城山应建设成更好的游乐场。 8. 应将其建设成游乐区，在山上放养鹿、狍子、雉鸡和许多其他野生动物。由于目前山上没有溪流，放养的益兽并不多。为了在山上多放养，必须解决水的问题。不久前我乘车环山一周，发现山上最大的问题是山上没有溪流。没有水的地方，野生动物是不会栖息的。 9. 如果从大同江抽水，水的问题就可以得到解决。这与过去从鸭绿江向平安北道桧阳郡松岘高原抽水相比，算不了什么。原来那个高原曾被称为不适合居住的地方，因为那里的人们喝了不卫生的水而患病。尽管那里是高原地区，但我们分七级安装水泵，从鸭绿江抽水，解决了高原居民的饮水问题。现在他们喝鸭绿江的水，不再患病。 10. 为了解决大城山的水的问题，应将长虹坝蓄水抽入长水水库，并修建从水库到大城山山脚的引水渠。从山脚到山顶应分三级安装水泵。应从山顶到山脚挖掘坡度平缓的蜿蜒沟渠，使水沿沟渠蜿蜒而下，沿途注满山上的池塘。山上有99个池塘。即使不能注满所有池塘，也应尽可能注满。应使水经过许多池塘，沿南门旁的沟渠流下，经过花园，然后流入大同江。 11. 向大城山抽水所需的电力，可由长虹坝电站或美林坝电站供应。 12. 应在大城山山脚修建围栏，以便放养鹿、狍子、雉鸡和其他野生动物。 13. 我们应间伐一些针叶树，改种阔叶树，以改造大城山的森林。不仅大城山，其他山林也应通过砍伐两三棵针叶树、种植三四棵阔叶树的方式进行改造，从而营造混交林。这一工程不仅应在平安南道、平安北道、黄海南道、黄海北道实施，也应在被指定为木材产区的两江道、慈江道、咸镜北道实施。应制定工程计划并提交上来，以便就此问题进行讨论。 1. 中央人民委员会会议。 2. 曾经位于大城山的广应寺应当重建。现在龙岳山有一座寺庙，如果大城山的寺庙重建，从南朝鲜和其他国家来我国拜佛的佛教信徒就不会有任何不便。我们在筹备第十三届世界青年与学生节期间，在平壤修建了教堂，这在国外人士中产生了积极反响。我国同胞从美国来，对我们修建教堂也表示满意。参加第十三届世界青年与学生节的外国人士的印象报告中说，他们对我们的民间艺术节最为满意。 3. 东明王陵应当很好地加以维护。我正在同历史学家讨论墓碑铭文的内容。铭文完成后，应当很好地制作并树立墓碑。 4. 牡丹峰应当更好地加以维护，并将松山、长山和龙岳山培育成游览地。最好修建一条环绕松山的道路。 5. 丽岛、突岛和粟岛应当规划为公园。 6. 如果把平壤著名的山岭和岛屿都规划为公园和游览地，平壤市民在节假日或休息日就能大量前往，尽情游玩。从现在起再多下些功夫，我们就能把平壤建设成举世瞩目的壮丽城市。 7. 金正日同志视察元山至金刚山公路后向我报告说，公路铺设得不平整，沿线地段整理工作尚未完成。今后江原道应当平整地铺设公路，并完成沿线地段的整理工作。该道依靠自身力量铺设公路，是值得称赞的。 8. 我国人民通过第十三届世界青年与学生节向全世界展示了我国的威力和我们党的伟大，其尊严和自豪感是无比巨大的，我们党员和其他劳动群众的战斗精神也非常高昂。如果我们的干部把这种高昂的精神状态同适当的组织工作和指挥结合起来，我们就能够圆满地完成任何艰巨而宏伟的任务。所有干部都要履行党交给他们的责任和发挥应有的作用，在社会主义建设中带来新的高潮。