同民主柬埔寨总统的谈话

今天是尊敬的莫妮卡·西哈努克夫人的五十二岁生日。我向夫人祝贺她的五十二岁生日。 西哈努克夫人是您，诺罗敦·西哈努克亲王的忠实支持者，是一位柬埔寨爱国者。夫人在您，诺罗敦·西哈努克亲王的工作中，无论顺境逆境，始终如一地帮助您。打个比方说，您，亲王，是驾车人，而夫人是您可靠的助手。 我对您，亲王殿下，刚才对我所说的亲切话语表示感谢。 您，亲王，正积极致力于在符合柬埔寨人民利益的前提下解决柬埔寨问题。我认为，您关于组成一个四派联合民族和解政府，并从四支军队中组建一支柬埔寨国民军的建议是合理的，这为以合理方式解决柬埔寨问题提供了可能。任何希望公正解决柬埔寨问题的人都会支持您的建议。如果柬埔寨四派按照您的建议相互达成协议并团结起来，组成一个民族和解联合政府，柬埔寨人民将对此表示欢迎。 柬埔寨必须成为一个独立国家。它不能成为外国的卫星国。柬埔寨最好成为一个完全主权、独立、中立、不结盟的国家。除了您，亲王，没有人能把柬埔寨变成这样的国家。柬埔寨有一小撮人试图依靠别国，但这是不可取的。我认为，您，亲王，说得对：柬埔寨问题不可能通过依赖他人而得到妥善解决。 要解决柬埔寨问题并满足柬埔寨人民对独立的愿望，首先必须撤出外国军队。如果外国军队仍留在柬埔寨某些地区，柬埔寨就面临分裂的危险。如果柬埔寨一分为二，它就无法赢得完全独立。 关于柬埔寨问题，我站在柬埔寨人民一边，支持您，亲王，提出的各项建议。您对正确解决柬埔寨问题进行了最深入的思考，比任何人都更为柬埔寨人民的苦难而痛心。亲王，您全面理解柬埔寨问题，并为解决这一问题付出最艰辛的努力。每当外国元首访问我国，我都公开向他们表示，我只支持您，亲王，就柬埔寨问题所提出的建议。不久前捷克斯洛伐克共产党中央委员会总书记访问我国时，我也对他讲了同样的话。他听完我的话后说，他已充分理解了柬埔寨问题。 每个国家都有自己的主权。柬埔寨问题属于柬埔寨人民的主权。因此，主张独立的国家必须支持您，亲王，为解决柬埔寨问题所提出的建议。我认为，如果您，亲王，有效地与外国人合作，使外部势力撒手柬埔寨，同时柬埔寨四派实现和解与团结，柬埔寨问题就能得到公正解决。柬埔寨人民现在正支持着您，亲王。 如果柬埔寨问题得到解决，您，亲王，成为国家元首，我打算访问柬埔寨首都金边。 1. 即使我未能访问其他国家也无妨。过去您，森德，执政期间，我国官员曾多次有机会访问柬埔寨，但我却从未有过这样的机会。这里在座的副主席同志访问过柬埔寨，最高人民会议常任委员会的前任委员长也访问过。我国官员们说，他们在访问柬埔寨期间对金边留下了良好的印象。某个国家的首脑曾说过，我最好访问一下金边，而且您，森德，正精心管理着国家的经济生活。我不喜欢炎热的地方，所以我对他说，我不太愿意去金边，因为那里太热。他则说，金边也有凉爽的地方。我后悔当时没有去那里。所以，如果您，森德，成为柬埔寨的首脑并重返那里，我很想访问金边。 2. 如果事情进展顺利，柬埔寨问题可以比朝鲜的祖国统一更早得到解决。 3. 第二次世界大战后，美帝国主义者分裂了我国。梦想称霸世界的美帝国主义者占领了我国的一半领土，并在那里充当主子。由于美国人不愿放弃南朝鲜，实现我国的祖国统一十分困难。美国正在采取狡猾的手段，企图永远分裂朝鲜，制造“两个朝鲜”。我们绝不容忍我国被分裂为“两个朝鲜”。 4. 南朝鲜当局正按照美国制造“两个朝鲜”的阴谋，声称南朝鲜将单独加入联合国。我们反对南朝鲜单独加入联合国，但必须观望其是否真的如此，因为如果南朝鲜当局将此事提交联合国安全理事会，有些国家可能会行使否决权。 5. 南朝鲜的青年和学生现在正勇敢地为祖国统一而斗争，他们认识到，如果我国的分裂长期持续下去，南朝鲜将成为美国的永久殖民地。他们提议在板门店举行南北青年和学生会谈，并正在为实现这一目标举行示威。 6. 南朝鲜青年和学生的斗争正有组织地顺利进行。南朝鲜几乎所有大学和学院的学生都参加了这场斗争。甚至过去不愿参加示威的学生现在也积极投身其中。 7. 南朝鲜青年和学生打算在今年8月15日——我国从日本帝国主义殖民统治下获得解放的日子——进行更大规模的斗争。南朝鲜青年和学生决心在这一天发动更大范围的斗争，这是令人欣慰的。 8. 他们通过收音机收听我的讲话，并学习我们的祖国统一方案。我们打算通过建立高丽民主联邦共和国来实现朝鲜的统一。要实现朝鲜的统一，没有比建立高丽民主联邦共和国更好的办法。南朝鲜报纸也作过类似的评论，他们的记者也这样说。南朝鲜当局没有任何祖国统一方案。 9. 您说过，在朝鲜统一问题上，您将始终坚定地站在我国人民一边。我们对此表示感谢。 10. 我将把您对金正日同志的令人钦佩和善意的话转达给他。 11. 当您在我国或其他国家逗留时，金正日同志总是把您视为我令人钦佩的战友、兄弟和朋友，努力让您，森德，感到愉快。换句话说，他希望您，森德，时时愉快。您曾说，您感谢金正日同志为拍摄柬埔寨电影《山中神秘宫殿》而给予您的照料。关于这部影片的创作，您可以向他提出任何要求。他会帮助您解决您所提出的一切问题。 12. 森德夫人曾说，几天前她视察朝鲜电影制片厂时，发现那里发生了很大变化。我们在那里建造了仿制布景街道。那里的建筑和设施 使我们能够拍摄各种题材的影片。 我们本打算在祖国解放后立即建设电影制片厂。然而，当时我们既没有资金，也没有可以用作制片厂的建筑物。在日本帝国主义统治时期，朝鲜电影制片厂现在所在的地点是一家袜厂；解放后，该厂被闲置下来。我们的干部提议将其改建为袜厂。我告诉他们，还是把它改建成电影制片厂吧，因为袜子可以在别的地方生产。朝鲜电影制片厂就是这样建立起来的。1949年，我们拍摄了第一部故事片《我的故乡》。你们正在拍摄的柬埔寨故事片《山中神秘宫殿》中出演的人民演员，正是当年在《我的故乡》中饰演主角的同一位演员。在《我的故乡》中出演的三位主要演员中，有三位至今健在，他们分别是人民演员和人民女演员。在金正日同志的建议下，去年朝鲜电影制片厂庆祝建厂四十周年时，我与该厂的演员们合拍了一张纪念照。 金正日同志喜爱艺术，并且精通艺术。在大学期间，他经常深夜前往朝鲜电影制片厂，指导影片的制作。在金正日同志亲自指导下拍摄的第一部故事片是《觉醒之路》。此后，故事片《五个游击兄弟》和《我们是最幸福的》相继问世。这些影片都是杰作。 如果让我评价金正日同志，他忠于国家和人民，对家庭孝顺。 虽然“忠”和“孝”这两个词源于封建儒学教义，但不能认为它们是错误的。一个人忠于国家、孝顺父母，这是好事。全世界都承认这一点。 金正日同志全心全意为国家和人民工作。他日夜操劳，负责国家的大事小事。为国家、为人民废寝忘食地工作，这是好事。 金正日同志善于高效地与人共事，并坚定地团结群众围绕在党的周围。他对人民无限地关怀和爱护，人民也全心全意地尊敬和跟随他。 金正日同志时刻努力使我感到愉快。在我七十岁生日时，他搜集了所有关于我的历史资料，并询问我长期计划解决但尚未实施的问题有哪些，然后逐一加以落实。 过去我曾多次说过，应在平壤建设一座现代化的妇产医院。金正日同志满足了我的心愿，建成了该医院。为了让我高兴，他还建成了溜冰场、昌光保健综合体和金日成体育场。 有一次，我在访问外国时，看到孩子们在溜冰场上花样滑冰。那一刻，我心想，我们的孩子什么时候才能像那个国家的孩子们一样，随心所欲地在溜冰场上花样滑冰呢？回国后，我告诉一些干部，如果我们建一个溜冰场，让孩子们能花样滑冰，那该多好啊。当时金正日同志年纪还轻，但他深深记住了我说的话，并确保在我七十岁生日之际建成了一座溜冰场。 有一年冬天，我与金正日同志一起访问黄海南道新川郡，看到游泳运动员在一个利用当地温泉建造的室内游泳池中训练；池水不干净，气味难闻，我感到不安。我告诉金正日同志，由于我们没有建造合适的室内游泳池，游泳运动员在这样的游泳池中训练，难怪培养不出优秀的游泳运动员。随后，我建议等将来国家经济好转时，建造一个好的室内游泳池。金正日同志牢记我的话，并确保在平壤建成了现代化的昌光保健综合体。 我第一次见到您，西哈莫尼亲王殿下，是在印度尼西亚雅加达。当时金正日同志陪同我访问印度尼西亚。在雅加达，我看到 一座由外国人建造的体育场。该体育场大约一半有顶棚。我向该国总统询问建造这座体育场花费了多少；他说花了8000万到1亿卢布。我说，对我们国家来说，建造这样一座昂贵的体育场仍然很困难，但我对这座有顶棚的体育场非常羡慕。那天晚上，在与金正日同志共进晚餐时，我提议将来我们也建造一座好的体育场。他把我的话记在心里，建成了我们今天看到的这座出色的金日成体育场。 金正日同志还按照我的计划建造了人民大学习堂。我曾经说过，如果我们筹集到足够的资金，就应当建造一座宏伟的人民学习堂，使不仅大学毕业生，而且所有其他人都可以在那里学习。金正日同志决定在我七十岁生日之前建成人民大学习堂，并向我国青年发出号召，对他们说：领袖将迎来他的七十岁生日。让我们这些青年人，他的儿女们，建造人民大学习堂，给他带来欢乐。金正日同志发出号召后，全体青年都积极响应，投身于这项任务，建成了这座宏伟壮丽的人民大学习堂。 金正日同志非常关注我的健康和休息。他几乎每天都向有关负责干部强调，要好好照料我的健康。他给我送来新的外国影片，尽一切努力获取这些影片，我国制作的影片自不必说。 金正日同志为实现我的计划竭尽全力，所以我总是说，他对国家和人民无比忠诚，对父母是一位孝子。 您，桑德奇，已表示打算八月初再次访问我国，我认为这样做很好。 我希望您，桑德奇，在即将对东南亚国家的访问期间，特别关注自己的健康和安全。我谨请桑德奇夫人好好照料桑德奇殿下的健康。