同瑞士劳动党代表团的谈话

1. 谨代表我党中央委员会和朝鲜人民，热烈欢迎你总书记同志率领瑞士工党代表团访问我国。 2. 你们此次访问我国，必将为发展我们两党两国之间的友好关系作出重大贡献。 3. 我已收到你们同我党中央高级官员会谈的报告。会谈进行得十分有益。 4. 瑞士很久以前就宣布中立，没有参加任何战争，你们国家的人民一直过着和平生活。由于宣布中立，你们国家没有担心被大国征服，这解决了一个十分重要的问题。小国奉行中立、不结盟与和平的政策，避免被大国征服，这是值得赞扬的。 5. 我们希望建设一个不从属于任何国家的独立的中立国家，和平生活，但许多企图征服我国的国家却不断骚扰我们。 6. 我国是一个被大国包围的小半岛。我国靠近苏联、中国和日本，与美国隔海相望。日本过去长期占领我国。美国长期以来企图吞并我国。它已占领我国一半，并企图吞并朝鲜北部。在这种情况下，我们怎么能哪怕片刻安享和平呢？ 7. 如果中立不能实现，我国就会被大国征服，或者卷入大国之间的争夺。如果那样，受害的只有我们小国的利益；正如俗话所说，在鲸鱼相斗中，虾米被碾碎。 8. 我们希望在统一后建设一个中立国家，但帝国主义者不相信我们的立场。 9. 共产党人从本性上就要求和平。只有确保和平，才能成功建设社会主义。如果继续制造枪支，就无法加快社会主义建设。然而，垄断资本家却继续制造武器，威胁和平，所以共产党人别无他法，只能以枪对枪。 10. 帝国主义者说我们“好战”，但实际上，正是帝国主义者自己好战。为了掩饰其好战的本来面目，帝国主义者耍弄狡猾伎俩，把共产党人说成是“好战”的。美国人声称他们拥有核武器，是因为苏联以核武器对他们进行威胁。这是谎言。美国是第一个制造核武器的国家。美国制造出核武器并以此威胁世界，其他国家为了进行遏制，不得不也制造这种武器。美国也是世界上首次使用核武器的国家。它在日本广岛和长崎投下原子弹，杀害了无数人民。 11. 如今，美国在南朝鲜部署了1000多件核武器，对我们进行威胁。它散布蛊惑人心的宣传，说它在南朝鲜部署核武器是为了防止我们“南侵”。朝鲜北部没有核武器，我们也没有“南侵”的意图。这种虚假宣传旨在欺骗世界人民。美国在南朝鲜大量部署核武器，是为了企图侵略我们，并同苏联和中国对抗。 12. 我们认为，朝鲜半岛应当成为 无核和平区。 你问韩国人民对我们提出的把朝鲜半岛建成无核和平区的建议有何反应。简而言之，韩国人民支持这一建议，但美国和韩国当局反对这一主张。 韩国的工人、青年、学生和知识界人士，包括新闻界人士，都积极支持我们的建议；韩国农民也支持这一建议。我们不提出任何韩国人民不会支持的建议。韩国青年和学生即使被敌人逮捕、监禁，也在为支持我们的建议而斗争。他们高喊着“必须把朝鲜半岛变成无核和平区”、“美帝国主义必须把核武器撤出韩国”、“美军必须撤出韩国”等口号，勇敢地进行斗争。 韩国当局不同意我们提出的把朝鲜半岛建成无核和平区的建议。即使他们想同意，也必须得到美国的批准。美国在韩国称王称霸。“美韩联合司令部”的司令是美国人，他独揽对韩国傀儡军队的全部指挥权。韩国当局没有决定权。 既然韩国当局没有发言权，我们即使同他们就建立无核和平区问题进行谈判，也不可能指望取得任何成果。要解决这一问题，我们必须同拥有决定权的美国直接进行谈判。然而，美国无意与我们面对面地坐下来谈判。美国和韩国当局不仅拒绝我们的建议，而且严厉镇压支持我们建议的韩国青年、学生和其他人民。如今，韩国青年和学生收看我们的电视节目、收听我们的广播，并在墙报上介绍其内容。张贴墙报的青年和学生全都被逮捕、监禁。 你说，全世界进步人士的一项重要任务是实现和平、裁减军备，使所有人都能和睦相处。我认为你说得对。 为了防止战争、确保持久和平，全世界所有人民必须团结起来，共同反对帝国主义者之间的军备竞赛。 目前，垄断资本家为了赚钱，仍在继续制造新武器，先是制造单弹头火箭，然后又制造更先进的两弹头或三弹头火箭。一个国家制造了两弹头或三弹头火箭，另一个只有单弹头火箭的国家也试图制造这种火箭。这样，军备的竞争性生产便成了垄断资本家赚钱的手段。 不消除垄断资本家，就不可能防止军备的竞争性生产，也不可能确保持久和平。要把垄断资本家从地球上清除出去，需要进行长期的斗争。在资本主义国家，垄断资本家支配着一切。这些国家的总统也在他们的控制之下。某个欧洲国家的总统在当总统之前，作为社会主义政党首脑曾访问我国。当时他说，如果当选总统，他将努力建立符合第三世界国家利益并使欧洲独立的新国际经济秩序。然而，他一上台，就对垄断资本家唯命是从。在资本主义国家，即使是一个进步人物，一旦担任总统，也必须为他们服务。资本主义国家的总统是垄断资本家的代理人。 现在正是共产党人比以往任何时候都更加提高警惕的时候。帝国主义者一只手拿着核武器，另一只手拿着钱，炫耀其腐朽的生活方式，推行威胁和利诱他国的政策。他们企图用核武器威胁社会主义国家，用金钱利诱第三世界国家，并把革命人民弄得晕头转向，以此瓦解革命人民。共产党人绝不能受帝国主义者这种花招的欺骗，必须坚持革命原则， 1. 彻底反对帝国主义者的一切阴谋诡计，无论帝国主义者用核武器进行威胁，还是用金钱进行引诱，抑或通过思想文化渗透传播其快节奏生活方式。共产主义者必须更加牢固地唤醒人民群众，把人民群众团结起来，更加有力地开展反对帝国主义的斗争。 2. 帝国主义者现在正吹嘘说，社会主义国家在经济上落后于他们，以至于后者若没有前者的帮助就无法生存。 3. 我们依靠自己的力量建设社会主义，不向帝国主义者借一美元。 4. 您今天参观了西海闸门。我们依靠自己的力量完成了这一巨大工程。在我们建成西海闸门之后，一个国家的大资本家访问了我国。他看到闸门后，向我国官员询问我们为建设它花费了多少钱。我国官员回答说，我们大约花费了40亿美元，他说，依他之见，可能花费了70亿美元。他接着说，我们肯定欠了很多外债，因此他可以借给我们一些钱。我们的官员告诉他，我们是用自己的设备、材料和人力建造闸门的，没有从任何国家借款，也不需要向他借款。 5. 我们目前正在大规模建设新岘维尼纶联合企业；为此也需要巨额资金。一个大国的一位资本家通过第三国人士表示，他愿意借给我们建设新岘维尼纶联合企业所需的资金。我们回答说，我们不会借款，虽然可能有些负担，但我们将本着自力更生、坚韧不拔的革命精神，依靠自己的力量建设它。 6. 我们正在建设光复大街，并在平壤开展其他重要项目；我们还在全国各地建设许多发电厂和许多工厂。在参观了光复大街和绫翔体育场建设工地之后，一位与我交好的外国贵宾说，我们为了建设这么多项目，肯定借了很多钱，他担心我们的人民将不得不吃苦头来偿还债务。我对他说：我们实施所有项目，都是为了让人民生活得更好；为了使人民过上更加富裕的生活，我们必须建设更多现代化的住宅、体育场和剧院；我们必须建设更好的旅馆，以便外国人来我国观光，在我国住宿时没有任何不便；确实，建设这么多项目需要资金；但我们依靠自己的力量实施这些项目，没有从任何国家借款。目前，帝国主义者正企图通过贷款来支配其他国家。虽然建设可能有些困难，但最好依靠自己的力量进行建设。解放前，我们的人民穿着麻布短裤过着艰苦的生活。今天，我们的人民说，现在生活已经相当不错，只要社会主义建设搞好了，生活会逐渐更好。当我们完成所有正在实施的重要项目时，我们很快就能收回投资，人民将过上更加富裕的生活。 7. 正如您今天在西海闸门所看到的，我们是在汹涌的大海上筑起堤坝，建成了这座闸门。西海闸门建成后，大同江已变成一个大湖。现在我们建成了西海闸门，咸涩的海水不再流入江中；这很好。我们正在抽取江水用于灌溉。 8. 您问到，西海闸门建成后，大同江中的鱼或鱼的种类是否发生了变化。目前看来，还没有发生大的变化。西海闸门建成后，海洋鱼类仍生活在海里，淡水鱼仍生活在江里。但是，我们在养殖像鲻鱼这样在海里繁殖、在淡水中生活的鱼类方面，遇到了一些困难。大的鲻鱼可以通过闸门的鱼道游过去，但幼鱼很难。我见过一位研究如何在淡水中孵化鲻鱼卵的科学家，所以我问他能否在大同江中人工繁殖鲻鱼。他说，即使在江中，也可以人工孵化鲻鱼卵，并培育它们。因此，我让他人工孵化鲻鱼卵，并大规模养殖。 1. 规模。自古以来，平壤的鲻鱼汤就很有名。有句俗话说，没尝过鲻鱼汤的人就不能说自己到过平壤。 2. 除鲻鱼外，大同江里还有许多其他鱼类。那里也盛产蛤蜊。去年，西德女作家卢伊丝·林瑟访问我国时，我曾与她在大同江上泛舟。我们请她品尝了那里捕捞的蛤蜊菜肴，她说味道非常鲜美。 3. 我一直在思考如何防止大同江受到污染。 4. 为保护自然环境，我们已制定了相应的法律，并发布了总统令。我国人民正在竭尽全力保护自然环境。为防止大同江受到污染，他们正在采取切实措施，防止城镇、工厂和企业的污染物流入江中。 5. 问题在于船舶正在污染海洋和河流。因此，我们不允许油轮通过西海水闸，而让它们在其他港口卸下原油。今后，我们将不允许许多船只在大同江上航行。我打算在水闸外的薪岛建设一个可停泊20万吨级船舶的港口。货轮将停靠在那里，只有装有过滤设施的船只才被允许通过水闸。这样，我们就能防止大同江受到污染。 6. 这次你没去过长白山。你最好夏天再来一次，去攀登那座山。长白山海拔2750米，山顶有一个大湖。长白山地区周围生长着许多珍稀植物。还有许多有益于人体健康的植物，如杜鹃花、灵芝和蓝莓。我听说，煎煮杜鹃花和灵芝对健康有益。蓝莓也有益于健康。蓝莓生长在海拔1400米的山上。用蓝莓酿制的酒很好喝，所以宴会上经常供应蓝莓酒。 7. 如果你夏天来我国，就可以下海游泳。我国夏季海水温度在23至24摄氏度，适合游泳。15摄氏度时我们就可以下海游泳。在我国炎热的季节，海水温度有时会升至27摄氏度。我希望你夏天再次访问我国。 8. 我认为，我们两党之间保持密切关系是非常好的。我们党始终坚持独立自主，你们党也主张独立自主。如果两党相互尊重，不干涉彼此内政，两党之间的友谊将进一步得到巩固和发展。如果我们党尊重你们党的政策，积极支持你们的工作，反之亦然，我们两党之间的关系将更加密切，团结也将更加牢固。 9. 我相信，你此次访问我国为加强和发展两党关系提供了契机。祝愿你在我国逗留期间身体健康。