让我们发展南南合作

在不结盟国家南南合作非常规部长级会议上的贺词 1987年6月9日 尊敬的各位代表， 同志们，朋友们， 今天，在发展中国家对国际团结与合作的愿望和要求十分强烈之际，首次在不结盟国家范围内大规模举行不结盟国家南南合作非常规部长级会议。这对朝鲜民族和不结盟国家各国人民来说，是一件具有重要意义的大事。 来自各大洲许多不结盟国家的部长和其他高级官员出席了这次会议。这表明这些国家的政府和人民对南南合作抱有强烈的支持和热情。这也是朝鲜与其他不结盟国家之间良好友好关系的明确体现。 根据不结盟国家第八次首脑会议的决定，这次会议在我国首都平壤隆重举行，我感到十分高兴。我向与会的不结盟国家代表、国际组织代表以及所有外国朋友表示热烈欢迎。 我要向现任不结盟运动主席国津巴布韦共和国政府，以及为这次非常规部长级会议的顺利召开而竭诚合作的所有其他国家政府和朋友们，表示深切的感谢。 不结盟国家部长们如此聚首一堂，认真分析和评价近年来南南合作取得的成就与经验，深入探讨把南南合作发展得更加广泛、更加有力的措施和途径，这对南南合作具有十分重要的意义。 在平壤召开的这次非常规部长级会议，将成为发展南南合作、建立新的公正的国际经济秩序、加强不结盟国家之间友谊与团结的极好契机。这次会议也将成为全世界为维护正义、捍卫和平、争取独立而斗争的一切进步人士的鼓舞力量。 我相信，通过各位的积极参与和共同努力，这次会议将对议程项目进行富有成效的讨论，并通过所取得的成果，满足不结盟国家和发展中国家人民的期望。 同志们，朋友们， 发展南南合作，现在已成为不结盟国家和发展中国家最紧迫的问题。 第二次世界大战后，亚洲、非洲、拉丁美洲许多国家的人民摆脱了殖民枷锁，赢得了政治独立，走上了自主发展的道路。但仍有不少发展中国家尚未实现经济独立，在建设新社会的过程中正经历一系列经济困难。在不结盟国家和许多发展中国家中，帝国主义殖民统治造成的恶劣后果尚未得到消除。更严重的是，帝国主义的新殖民主义政策和现存不公正的国际经济体制，每天都在制造着新的经济问题。 现行的国际经济体制是殖民主义的产物。它是西方垄断资本借以发财致富的体制。今天，帝国主义者利用其在国际经济关系中的垄断地位，推行掠夺发展中国家、牟取暴利的掠夺性政策。其结果是，发展中国家的自然资源和人民劳动的果实被发达国家廉价掠走，发展中国家的巨额外债不断增加，人民生活状况日益恶化。贫穷的发展中国家与富有的发达国家之间的鸿沟一天天扩大，“富者愈富、贫者愈贫”的趋势在世界范围内更加加剧。 发展中国家若要摆脱目前的困境，建设自主的新社会，就必须摆脱经济上的从属地位，建立起自主的国民经济。 经济独立是一个国家独立和主权的物质基础。只有实现经济独立，发展中国家才能保持完全独立的立场，在外交关系上行使完全的主权，巩固已经赢得的政治独立。 南南合作是发展中国家通过相互经济技术援助、满足彼此需要来实现经济独立的崇高事业。这是一种建立在共同愿望和利益基础上的国际经济关系的新形式。南南合作本质上，是政治上独立的发展中国家人民为赢得经济自由和主权而开展的国际性运动。 通过扩大南南合作，发展中国家 1. 将能够摆脱经济上的从属和依赖，建立起独立的国民经济。如果南南合作取得成功，它将使现存的不公正国际经济体系失效，建立新的公正的国际经济秩序，并且，还将对改善南北关系产生有利影响。 2. 实现南南合作的条件和机会很多。发展中国家由于共同的命运和共同的愿望，在实现南南合作方面有着共同的利益。它们拥有巨大的人力资源和取之不尽的自然资源，以及一定数量的可供彼此交流的宝贵经验和技能。如果不结盟国家和发展中国家妥善利用所有这些条件和机会，并携手努力，南南合作必将顺利实现。 3. 自开始具有历史意义的进军以来，不结盟运动始终高度重视加强发展中国家之间的经济合作。由于许多不结盟国家和发展中国家的积极倡议和努力，发展中国家之间经济合作的政治指导方针已经确定，在不结盟首脑会议和其他国际会议上通过了关于经济合作的详细行动纲领和若干决定。许多领域的合作项目正在付诸实施。不用说，这些是在实现南南合作方面的宝贵成果。但是，考虑到发展中国家的巨大潜力和实际需要，这仅仅是南南合作的开始。正如我们大家所承认的，南南合作尚未超出双边或区域范围，而是在一定限度内推进。 4. 不结盟国家和发展中国家应采取措施，使南南合作得到全面发展，迅速扩大经济、技术合作和交流。 5. 如果要使南南合作得到全面发展，不结盟国家必须在坚持独立的基础上，严格遵守集体自力更生、完全平等、互利的原则。 6. 集体自力更生是不结盟国家人民在团结合作的精神中掌握自己命运的共同理想和原则。人民群众必须掌握自己的命运。为此，他们不仅要在自己国内，而且要在国际范围内，在自力更生的旗帜下团结起来，相互合作。只有坚持集体自力更生的原则，不结盟国家人民才能摆脱对发达国家的依赖，本着独立和团结的精神有效地扩大南南合作。 7. 发展中国家之间的所有经济关系都必须按照完全平等和互利的原则建立。在完全平等、使各方都受益的条件下，相互帮助、促进交流，这是南南合作的一个重要特征。如果在发展中国家的经济关系中允许有偏颇和不平等的条件，就可能导致一个国家侵犯另一个国家的利益，进而造成发展中国家之间新的从属和依赖关系。这将违背南南合作的基本思想和宗旨。不结盟国家必须从真正相互帮助、促进彼此利益的立场出发，发展经济、技术合作和交流，而不论有关国家的大小以及经济、文化发展程度如何，从而使南南合作成为最公正、最平等的国际经济关系的典范。 8. 我认为，在迫切需要且可行的领域落实南南合作，并逐步加以扩展，同时积累经验、巩固成果，这样来发展南南合作是合理的。 1. 目前，在贸易、货币和金融领域，正确开展南南合作具有重大意义。 2. 南南合作是不富裕国家之间的经济关系。因此，它必须从根本上不同于富裕国家所谋求的那种关系。发展中国家之间的贸易及其他经济关系，应当是真正的合作关系，有关各方都不应只追求自身的需要和利益。 3. 不结盟国家必须建立全球贸易优惠制度，以便在有利于所有发展中国家的条件下，迅速扩大它们之间的贸易。易货贸易可以被视为这些国家之间最佳的贸易形式。必须根据相互让步的原则，按照所有国家的利益，扩大这种贸易形式及其他贸易形式。我认为，在进行经济合作和创办合资企业时，每个伙伴尽可能从有关企业或国家所生产的产品中收回自己的本金并获得投资报酬，是合理的。 4. 一个发展中国家向另一个发展中国家提供贷款时，应当按低息或无息条件提供；应避免高利率，以便给借款国的经济发展以实质性援助。 5. 我们认为，有必要在农业领域发展南南合作，以实现粮食自给。 6. 许多发展中国家尚未摆脱饥饿和贫困，帝国主义者正企图利用粮食作为武器，从经济上奴役这些国家，从政治上支配它们。因此，发展中国家必须搞好农业，解决粮食问题。这对于把本国人民从饥饿和贫困中解放出来，对于捍卫独立，具有重要意义。不结盟国家必须尽早提出实现完全粮食自给的崇高目标，并通过多种途径和方式创办农业合资企业，在灌溉系统建设、农业技术改良、农业科学研究、农用机械生产等方面进行紧密合作，来实现这一目标。这是最适合它们的一种合作方式。 7. 在许多发展中国家，人民至今仍因帝国主义殖民统治而遭受疾病之苦。这种情况要求立即加强这些国家在卫生领域的合作。为了消除疾病、保障人民健康，不结盟国家和发展中国家应当努力在发展现代医学和传统医学、扩大药品生产方面进行合作与交流，并在广泛范围内以联合管理的方式组织和经营医院等设施。 8. 在科学技术领域开展南南合作，对发展中国家实现经济和技术进步具有重要意义。 9. 如果发展中国家在科学技术领域有效地开展合作、促进交流，它们就能解决建设新社会过程中出现的相当一部分科学技术问题，而不必依赖费用高昂的发达国家。它们必须以真诚、高尚的合作精神，尽一切可能进行合作，相互交换技术人员、专家和技术资料。不结盟国家在派遣技术人员和专家出国时，不应索取高额报酬，而应免费提供技术资料等。 10. 此外，不结盟国家还必须在自然资源开发、工业、教育及其他许多领域扩大和发展合作与交流。 11. 目前，发展中国家合理解决外债问题最为重要。 12. 这个问题对这些国家的社会和经济生活以及世界经济产生严重影响。如果不能摆脱外债的沉重负担，它们就无法顺利建设。 1. 新社会，特别是独立的国民经济。解决这个问题可能有不同的方式。我们认为，这个问题由债务国和债权国通过双边或多边谈判加以解决是合理的，其方式是将偿债期限免息延长，直到有关发展中国家能够通过建设自身独立的国民经济来偿还贷款为止。 2. 南南合作是不结盟国家自身促进共同利益的事业。为了充分扩大和发展这一事业，所有不结盟国家都应对此形成共同的认识和态度，相互加强政治支持，并努力使合作付诸实施。这些国家应努力落实各次国际会议就南南合作通过的各项决定和行动纲领，不断探索和开发扩大合作范围、提高合作成效的积极形式和手段。 3. 防止战争、保卫和平，是不结盟运动当前面临的最重要任务；只有世界和平与安全得到保障，南南合作才能顺利发展。 4. 所有发展中国家人民都反对战争、渴望和平。今天，他们需要和平的气候来建设新社会。只有和平得到保障，他们才能加快经济建设，建设独立的国民经济。 5. 不结盟运动是一支强大的反帝和平力量。不结盟国家必须作出更大努力，制止军备竞赛，实现彻底裁军，废除侵略性外国军事基地，并在全世界建立无核和平区。 6. 世界上许多进步政府和人民提出了防止战争、维护和平的建设性主张，并正在努力付诸实施。我国政府完全支持许多国家提出的裁军、废除核武器、建立无核和平区的正义主张和倡议，并对世界各大洲和各地区各国人民强大的反战、和平运动表示坚定支持。 7. 不结盟运动的加强和发展，是巩固不结盟国家之间友谊纽带、使南南合作取得成功的重要因素。只有这一运动得到加强和发展，我们才能挫败帝国主义者的侵略和干涉阴谋，保护不结盟国家的主权，并按照新兴国家的利益，解决国际关系中产生的一切问题，包括发展南南合作和建立新的国际经济秩序问题。不结盟国家必须坚持不结盟运动的崇高理想和原则，努力加强其团结和统一，使这一运动无愧于完成对我们这个时代和人类具有如此重要意义的使命。 8. 我国政府认为，为这一运动的加强和发展而斗争，为南南合作的成功而奋斗，是自己的神圣职责。在对外经济关系中，我国政府始终高度重视发展与不结盟国家的经济和技术合作，并特别致力于在农业领域建立合作。我们在一些非洲国家设立了农业科学研究所和试验农场，积累了一定的管理经验，并正在制定扩大与非洲国家农业合作的计划。 9. 我国与其他不结盟国家之间不断发展和扩大的经济与技术合作，不仅将有助于朝鲜的社会主义经济建设，也将有助于其他不结盟国家建设独立国民经济的努力。 10. 我国政府今后将在独立、友谊与和平的旗帜下，尽一切努力加强和发展与不结盟国家的友好合作关系，并将在南南合作这一崇高事业中诚实地履行自己的职责和义务。 11. 你们是我国人民的贵宾。我国人民很高兴拥有来自各大洲的像你们这样的朋友。在你们逗留我国期间，你们将感受到我国人民对不结盟国家真挚的友谊之情。 12. 怀着对你们在平壤部长级特别会议上取得成功的不懈而诚挚努力的期望，我衷心祝愿你们在今后的工作中取得巨大成功。