当代文学的使命

在平壤国际文学研讨会和亚非作家协会执行委员会会议来宾宴会上的讲话 1986年9月29日 世界各地尊敬的作家们， 同志们，朋友们， 我非常高兴能与来自许多国家的著名作家、文化界的杰出人士、文化与艺术领域的先锋和旗手、知识分子的代表们，共同度过这段愉快而有意义的时间。 我谨代表朝鲜劳动党中央委员会、我国政府和朝鲜人民，热烈欢迎你们前来我国，参加关于当代文学在争取独立、友谊与和平斗争中的作用国际研讨会和亚非作家协会执行委员会会议。 许多国家的著名作家在国际会议上聚会，意义重大。这次平壤国际作家会议，将通过真诚讨论当代文学在争取独立、友谊与和平斗争中的任务，交流文学艺术创作方面的成功经验与体会，加强进步作家之间的团结与合作，成为推动当代文学顺应人民愿望、符合时代要求而向前发展的重要契机。 同志们，朋友们， 进步文学和进步作家在人民的正义事业中发挥着十分重要的作用。 文学是人学；它通过语言描写作为世界主人、历史创造者的人民的生活，为人民服务。以主体思想为指导的人学性质的文学实践，是人生哲学；它通过艺术地描写人民的生活，回答人类的问题。 代表独立人民生活的进步文学，具有巨大的认识和教育意义。它讴歌人类生活中高尚而美好的一面，谴责社会弊端和不义现象，教导人们人生的真理，指明人们前进的方向。这样，它便为人民争取自由、和平与社会进步的正义事业作出贡献。历史表明，著名作家的杰作作为无价的社会珍宝、斗争与生活的鼓舞者，为人民服务，不仅影响当代社会，而且影响遥远的未来。 文学必须成为人生的教科书、人民斗争的旗帜。它有责任真实地反映生活，向人民指出斗争的道路。 作家要履行文学的使命，就必须深入生活和斗争的洪流，关注人民所迫切提出、时代所要求的紧迫问题。 当今世界进步人民所面临的最紧迫的问题，是反对帝国主义者推行侵略与战争、统治与掠夺、维护世界和平与安全、建设独立的新社会的图谋。 帝国主义是侵略与掠夺的化身；过去的帝国主义与今天的帝国主义并无不同。如今，帝国主义者正挥舞核武器、枪炮和刺刀，企图威胁世界人民，实现对社会主义国家和新兴国家的罪恶侵略图谋。与此同时，他们不断通过所谓“援助”与“合作”的罗网，从经济上奴役和掠夺发展中国家，从政治上加以控制。由于帝国主义者的这些阴谋活动，世界许多地方的国家主权和民族主权正受到侵犯，人民争取建设新社会、新生活的斗争正遭到严重阻碍，核战争的乌云沉重地笼罩着全球，威胁着人类的生存与文明。 当前局势要求世界所有进步国家和人民高举反帝、独立与和平反战的旗帜，更加有力地展开斗争。 人民所向往的独立的新社会、和平的新世界，只有通过人民自己的斗争才能建成。 捍卫国家与民族主权、建设繁荣的新社会、消除核战争危险、维护普遍和平的人民斗争，正在亚洲、非洲、欧洲、拉丁美洲以及世界其他地区和各大洲有力地展开。 当代文学正确地反映我们时代的这些发展，就能成为鼓舞人民投身正义事业的火炬，成为惩罚战争狂人的铁锤。这正是当代文学履行作为主体思想人学的使命、为人民独立事业作出贡献的方式。 作为憎恶一切不义与社会弊端、捍卫正义的知识分子，作家应当清醒地认识现实，正确判断我们时代的紧迫问题，挥动正义之笔，为实现人民的愿望与要求、为社会进步、独立与和平而奋斗。正义之笔，可以成为比压迫者的锁链、枪炮和炮弹更为强大的武器。 1. 在创作活动中，作家必须集中反映人民群众的愿望和当今时代的迫切问题，描述人民群众——我们时代的主流趋势——的正义斗争，塑造奋战在前沿的独立自主的男女的美好形象。 2. 他们必须在包括工人和农民在内的广大群众中灌输对侵略和战争的仇恨、对正义与和平的热爱，揭露并严厉谴责帝国主义者、殖民主义者和种族主义者的所有阴谋活动。作家必须特别重视对年轻一代——未来的主人——的教育，使他们成长为具有健全思维能力和英勇战斗精神的真正的人，成为人民群众正义事业的可靠继承人。 3. 建设和发展主体型民族文化，是新兴国家人民建设新社会的重要问题，你们作家直接担负着建设民族文化的任务。 4. 建设民族文化的关键，在于清除帝国主义殖民统治的后果，创造符合本国人民感情和独立自主愿望的文化。 5. 进步作家必须把全部智慧和才能奉献给这项有意义的工作：启蒙和唤醒被帝国主义者和殖民主义者置于愚昧与黑暗中的人民群众，使他们成为现代文明的真正主人，使本国的文学艺术百花齐放。 6. 在建设民族文化中，防止帝国主义文化渗透十分重要。文化渗透到新兴国家，是帝国主义新殖民主义政策的重要组成部分。帝国主义的反动文化，是一种麻醉人们健全头脑和战斗精神的麻醉剂，是一种有害于民族文化发展的毒药。 7. 进步作家对帝国主义者大肆鼓吹的“现代文化”和“现代文明”的美国货，绝不能抱有任何幻想，绝不允许帝国主义反动文化的渗透。 8. 作家是社会生活的喉舌、人类心灵的园丁。作家若要履行自己对社会和人民的光荣职责与使命，就不能在现实发展中做旁观者，而要亲身经历斗争和生活，为正义事业进行坚定的斗争。享有世界声誉、受到人民热爱和尊敬的作家们，都是人民真正的朋友，他们甘冒生命危险，与人民同甘共苦，为正义事业进行坚定斗争。 9. 在我国，文艺工作者在建设新社会和发展民族文化方面发挥着十分重要的作用。 10. 在党的正确领导下，他们创作了大量思想性和艺术性都很高的优秀文艺作品，以革命方式教育人民，有力地鼓舞了社会主义建设和祖国和平统一斗争，丰富了民族文化的宝库。我国人民如今所见证的民族文化的鼎盛时期，是朝鲜劳动党正确领导的伟大成果，也是我国文艺工作者对党无限忠诚的创造性劳动和忘我斗争的伟大成果。 11. 独立、友谊、和平，是全世界进步人民、文艺工作者的共同理想。各国文艺工作者必须团结起来，为实现共同理想而相互支持、密切合作。进步文艺工作者必须经常相互接触、互访，交流文学艺术创作中的成功经验和体会，不断扩大团结与合作的联系范围。 12. 我国文艺工作者高度重视同全世界同行的国际团结。今后，他们将积极努力加强同社会主义国家、不结盟国家以及所有其他国家进步文艺工作者的团结与合作。 13. 我热烈祝贺你们在平壤当代文学在争取独立、友谊与和平斗争中的作用国际研讨会上取得的成功，高度评价会议通过的优秀的平壤宣言。 14. 平壤国际文学研讨会，荟萃了世界各地许多国家的著名作家和文学界知名人士，必将为人民的反帝和平事业和人类文化的发展作出巨大贡献。 15. 对你们——与会代表们——给我寄来的亲切而鼓舞人心的感谢信，我表示深切的谢意。 16. 为祝愿各国进步作家——时代的先驱——在今后的创作活动中取得新的成功，我提议举杯： 1) 为加强各国进步作家之间的友谊、团结与合作， 2) 为进步的、面向人民的文学艺术的灿烂繁荣与发展， 3) 为持久的世界和平与安全， 4) 为出席平壤国际文学研讨会和亚非作家协会执行委员会会议的所有外国贵宾的健康， 5) 为在座所有同志和朋友的健康， 干杯！ 17. 对埃及《消息报》主编所提问题的答复 1986年10月16日 1. 你们在建设新社会的斗争中所取得的经验，赢得了全世界的敬佩。 主席先生，请您简要地谈谈这一经验。 2. 在过去的40年里，我国人民在艰苦的条件下进行了斗争，在建设新社会中取得了巨大成就。在朝鲜劳动党的正确领导下，他们成功地完成了不同阶段的社会革命，并推进了社会主义建设。他们在这块土地上建立了最进步的社会主义制度，建设了人民的天堂。 3. 我们在建设新社会的斗争中获得了大量宝贵的经验。 4. 最重要的经验，就是把主体确立为一切胜利和成功的根本保证。 确立主体，就是树立革命和建设的主人翁态度。换句话说，就是保持独立立场，依靠自己的力量，用自己的责任解决问题，抛弃依赖他人的思想，发扬自力更生的革命精神。它还意味着坚持创造性立场，即在革命和建设中，一切问题都要根据我国的具体情况加以解决。 革命和建设是以一个国家或一个民族为单位进行的。在不同国家、不同社会历史条件下进行的革命和建设，不可能用同一个公式来指导。每个国家人民都必须确立主体，通过自己的努力，根据本国具体情况解决革命和建设中的一切问题。这是建设新社会、避免任何偏差的正确途径。 在建设新社会的过程中，我们始终不懈地努力确立主体。 我们根据我国的具体情况和人民的利益，独立地制定了一切路线和政策，并贯彻了依靠自己的力量、用自己的责任解决革命和建设中一切问题的原则。即使采用外国经验，我们也绝不照搬，而是结合我国的历史条件和民族特点，创造性地加以引进。也就是说，只有当外国经验符合我国具体情况、有利于我国革命时，我们才加以采用；如果不符合，我们就不会采用。 我们在革命和建设的一切领域确立了主体，一切工作都按照我们自己的方式去做。我们按照自己的方式进行了民主革命，按照自己的方式完成了社会主义革命，按照自己的方式教育和改造了人民，按照自己的方式发展了经济、文化和国防事业。 在确立主体的过程中，我们首先致力于使人民群众树立主体思想。结果，我国人民克服了事大主义和教条主义，树立了高度的民族自豪感和独立精神，发扬了高度的自力更生精神。 通过在思想上确立主体，并在政治上彻底实行自主的革命路线、经济上实行自给自足、国防上实行自力更生，我们把我国建设成了拥有完全政治主权、强大的独立国民经济、雄厚的国防能力和灿烂的民族文化的发达社会主义国家。 5. 我们经验的另一个重要方面，就是在建设新社会的斗争中贯彻了群众路线。 人民群众是革命和建设的主人，也是革命和建设的动力。革命和建设的成败，归根结底取决于我们能否发挥直接承担这些任务的人民群众的无穷力量和创造热情。 要想巧妙地调动人民群众那不可估量的力量和创造热情，就必须贯彻群众路线。群众路线要求在革命和建设中彻底维护群众的利益，并通过增强群众的作用来解决革命和建设中所产生的一切问题。 自从承担起建设新社会的领导任务以来，我们始终把贯彻群众路线放在重要位置，把维护群众利益、依靠群众解决一切问题视为我们最重要的行为准则。 我们始终同群众打成一片，向他们解释党的路线和政策，增强他们的创造作用，从而完成革命任务。我们还依靠群众的力量，克服了革命前进道路上的困难和考验。正是群众的力量克服了三年祖国解放战争的严峻考验，也正是群众的力量在战后克服了艰难条件，以自力更生和坚韧不拔的精神发起了千里马运动。我们维护和发动群众利益，解决了所有问题。这正是我们在建设新社会中保持高速度和持续高涨势头的成功秘诀。 我们的经验表明，如果在革命和建设的一切领域确立了主体，并且贯彻了群众路线， 1. 一个国家，无论过去多么落后，都能够在短时间内建设一个新社会，并实现持久的繁荣。 问：朝鲜在短时间内已成为一个社会主义工业国家。请您向我说明一下贵国经济建设的前景。 答：正如您正确指出的，我们在战后短短14年时间里，成功完成了社会主义工业化的历史任务，从而把我国从一个落后的农业国，建设成为一个拥有现代工业和发达农业的社会主义工业国家。社会主义工业化之后，我国人民进一步努力改善国民经济结构，提高技术装备水平，增强独立民族经济的能力。他们把一个曾经落后的国家建设成为一个拥有强大独立民族经济的社会主义工业国家，并为此深感自豪。 我国经济正在坚实、独立的基础上稳步发展，前景十分光明。 1980年召开的我们党的第六次代表大会，提出了社会主义经济建设的十项长期目标。这些目标是在不久的将来，每年生产十万亿度电力、一亿二千万吨煤、一千五百万吨钢、一百万吨有色金属、二千万吨水泥、七百万吨化肥、十五亿米织物、五百万吨海产品、一千五百万吨粮食，并围垦三十万公顷海涂。 这些目标是改变我国经济发展的宏伟蓝图。它们是艰巨而宏大的任务。 当这些目标实现后，我国将在经济进步方面跻身于世界前列，人民的物质文化生活水平将大大提高，社会主义的完全胜利将迈出决定性的一步。 我国人民在过去几年里为实现这些目标进行了艰苦努力，并已取得巨大成就。 我们打算在从明年开始的新长期计划期间完全实现这些目标。对此，我们有着可靠的保证。我国独立民族经济的潜力巨大，我国拥有丰富的矿产资源和取之不尽的科学技术资源。我们有数百万在社会主义建设实践中锻炼成长起来的劳动群众，还有一支庞大的优秀科学家和技术人员队伍。在第二个七年计划期间，我们大规模扩建了主要工厂和企业的生产能力，并建设了大量现代工业企业。 目前，我国人民正在加紧建设泰川发电站、先峰维纶联合企业、金策钢铁联合企业扩建工程等重点产业重大项目，以及海涂围垦工程，并在社会主义经济建设的各个领域掀起新的高潮。 根据我国劳动人民的战斗精神，我确信社会主义经济建设的十项目标将在新长期计划期间顺利实现。 问：事实上，贵国面对的不是南朝鲜，而是美国。贵国人民为摆脱美国干涉、独立和平地统一祖国而进行的斗争，前景如何？ 答：目前，我国人民正以军事分界线为界，直接面对美国。 美国把我国民族分割成南北两部分，并阻挠我国的统一。它凭借武力占领我国一半领土已四十余年，在那里称王称霸，顽固地阻挠我国的统一，企图制造“两个朝鲜”，并把南朝鲜作为自己的 1. 完整的殖民地和军事基地。美国正在煽动南朝鲜当局寻求反共对抗、推行法西斯政策，并在南朝鲜不断进行阴谋活动，企图发动新的战争，以入侵朝鲜北半部和整个亚洲。 2. 只要美国以武力占领南朝鲜，南朝鲜人民就无法摆脱殖民奴役，我国就无法实现独立、和平的统一。我国要实现独立、和平的统一，首先必须结束美国对南朝鲜的支配和干涉。 3. 自国家分裂之初，我们就在民主的基础上，不受外来干涉，坚持不懈地为独立、和平地统一国家而努力。 4. 在第六次党代表大会上，我们提出了建立朝鲜民主主义人民共和国民主联邦共和国的主张，以便按照独立、和平统一、民族大团结三项原则实现国家的统一。最近，我们又提出了许多和平建议，其中包括举行朝鲜民主主义人民共和国、美国和南朝鲜三方会谈的建议。 5. 如果我国共和国与美国之间缔结以取代停战协定的和平协定，并通过三方会谈在南北之间发表非侵略宣言，那么朝鲜半岛上战争的根源就将消除，国家独立、和平统一的良好前提也将得以创造。 6. 我们关于三方会谈的建议充分考虑了美国和南朝鲜当局的意愿，因此他们没有任何理由不予接受。然而，美国至今仍未对我们的建议作出回应，尽管该建议提出已两年有余。它还对我们去年六月提出的军事当局之间举行会谈的建议置之不理，并蓄意加剧朝鲜半岛的紧张局势。 7. 我国的统一之所以困难重重，是因为美国把南朝鲜作为自己的殖民地和侵略性军事基地加以占据，并且不愿放弃。但是，我们对民族统一的前景持乐观态度。 8. 我国人民下定决心要统一国家。他们不希望国家分裂，他们所渴望的只是统一。无论美国人如何企图使我们民族永远处于南北分裂状态，他们都不可能阻止我国人民在统一的国家里过上幸福生活、发挥自己作为同一民族的天赋和才能的愿望与志向。 9. 历史表明，凡违背人民志向和时代潮流者，无一例外地注定要失败。 10. 我国人民将通过对话和谈判，为缓和我国紧张局势、消除民族统一障碍、尽快实现我国关于国家统一的合理建议而斗争。 11. 我们坚信，通过全体朝鲜人民的不懈斗争，以及全世界进步人民的积极支持和鼓励，民族统一事业必将实现。 问：请谈谈您对核武器政策的看法。 答：由于帝国主义分子发动核战争的活动，大量核武器正在许多国家和世界许多地区部署，核武装力量正在大规模扩充，核军事基地也不断增加。目前，核战争的阴云沉重地笼罩着整个地球，威胁着人类的生存。如果我们不能制止帝国主义分子的核战争活动，人类将遭受无法挽回的不幸和灾难。无论如何必须防止核战争，必须毫不动摇地维护和平。 12. 我国共和国政府以对世界和平事业的高度责任感，顽强地斗争，以挫败帝国主义分子的核战争阴谋。 核军备竞赛和帝国主义的核战争阴谋。我们主张，在世界各地都应禁止核武器的试验、生产、储存和使用，应削减现有核武器，并进而彻底废除一切核武器。 今天，朝鲜半岛正笼罩在最大的核战争危险之中。美国在具有重要战略地位的南朝鲜大大加强了侵略武装力量，并向那里运入了1000多件核武器。它对此并不满足，还计划向那里运入更多新的核武器和其他大规模杀伤性武器，并建造数十座特种核武器库。结果，南朝鲜已变成亚洲最危险的核战争温床和远东最大的先进核基地。 为了消除核战争危险、缓和朝鲜半岛局势，我国政府和朝鲜人民强烈要求撤走部署在南朝鲜的一切核武器，并在这一地区完全禁止核武器的试验、生产、储存和使用。 在世界许多地区创建和扩大无核和平区，是实现核裁军、防止核战争的重要途径。我们的人民正在为使包括朝鲜半岛在内的东北亚转变为无核和平区而斗争，并尽最大努力在世界不同地区创建和扩大无核和平区。 我们完全支持非洲、中东、印度洋、南太平洋以及世界许多其他地区人民创建无核和平区的斗争，并对这一地区欧洲社会主义国家和人民在巴尔干半岛及欧洲许多其他地区创建无核和平区的斗争表示坚定的声援。 问：您如何看待朝鲜民主主义人民共和国与阿拉伯埃及共和国关系的发展？ 答：朝鲜人民和埃及人民之间的友好合作有着悠久的历史。很久以前，我们两国人民就以独立和不干涉内政为基础，建立了友好合作关系，并在反对帝国主义及其走狗、建设新社会的斗争中，相互支持、紧密合作。 每当帝国主义和犹太复国主义者在中东挑起侵略战争时，朝鲜人民都坚定地站在正义一边，积极支持和鼓励埃及人民的斗争。1973年10月战争期间，我们的空军人员曾与埃及兄弟在同一战线上并肩作战。 埃及人民在努力建设新国家和实现自主和平统一的过程中，始终支持和鼓励我们的人民。 1983年4月穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克总统对我国进行的访问，是把朝鲜人民和埃及人民之间的友好合作关系推向新的、更高阶段的转折点。 自两国领导人会晤以来，这种关系在政治、经济、文化等所有领域都得到了广泛发展。近年来，两国之间的接触和往来日益增多，政治领域的团结不断加强，经济和技术合作及文化交流不断扩大。 我对朝鲜民主主义人民共和国与阿拉伯埃及共和国的关系在各方面迅速发展感到满意。 我国人民十分珍视与阿拉伯埃及共和国的友好合作关系，并希望这种关系继续发展。 我们两国之间发展友好合作关系的可能性很大。朝鲜民主主义人民共和国和阿拉伯埃及共和国都是不结盟运动成员国，并且都对发展这种关系抱有浓厚兴趣。 正因为如此，我可以断言，两国关系的前景十分光明。 我国政府和朝鲜人民将一如既往，尽最大努力扩大和发展与阿拉伯埃及共和国的友好合作关系。 我坚信，通过我们两国人民的共同努力，朝鲜民主主义人民共和国与阿拉伯埃及共和国之间的友好合作关系必将在政治、经济、文化等所有领域继续得到改善。 借此机会，我衷心祝愿埃及人民在建设自由、繁荣的新社会的斗争中取得更大成就。