答印度尼西亚《默迪卡》报副主席问

阁下，总统先生，您是在领导朝鲜革命的过程中创立了主体思想，并且为在一切领域体现这一思想作出了不懈努力。 我想请阁下详细说明一下主体思想在朝鲜是怎样得到体现的。 如果我要详细说明我国是如何贯彻主体思想的，那我就得谈很多内容。我简要地谈一谈，重点放在主要方面。 主体思想是朝鲜革命的指导思想。我们党和共和国政府的一切路线和政策都源于主体思想，是这一思想的体现。我国人民在革命和建设中取得的一切成就，都是他们为贯彻主体思想而进行斗争的辉煌成果。 主体思想是以人为中心的世界观，是赋予人民群众独立性的革命学说。主体思想是以人为中心来观察和认识世界，对人的命运问题作出了正确回答。 主体思想要求人民群众以主人翁态度投身革命和建设，在思想上实现主体，在政治上实现自主，在经济上实现自立，在国防上实现自卫。 每个国家的人民都是本国革命和建设的主人，该国人民的力量是本国革命和建设取得胜利的决定性因素。正因为如此，人民群众必须以主人翁态度投身革命和建设，在思想上实现主体，在政治上实现自主，在经济上实现自立，在国防上实现自卫。主体、自主、自立、自卫是革命的指导原则。 革命和建设是人民的自觉斗争。因此，每个国家的人民若想顺利开展这些事业，就必须首先在思想上牢固确立主体思想。在我国过去大国崇拜盛行的时期，在思想上确立主体的必要性尤为迫切。 我们为在思想上确立主体思想，同大国崇拜进行了不懈斗争。结果，我国人民摆脱了大国崇拜和教条主义，增强了民族自豪感和独立性。如今，我国社会充满主体思想，我国人民的一切思维和行动都遵循这一思想。 政治是在社会生活中起决定性作用的重要事业。在政治上保持自主，是维护本国和本民族尊严、实现社会生活各领域独立性的途径。 我国共和国政府在一切活动领域都彻底保持自主性。它根据我国人民的利益和本国实际情况，独立制定一切路线和政策，并依靠本国人民的力量予以贯彻。它在对外关系中坚持完全的平等，根据自身的信念和判断处理国际关系的一切问题。 经济独立对于建设一个独立的主权国家十分重要。它是巩固国家独立、享有完全主权、为人民过上独立而创造性的生活提供满意物质条件的先决条件。 一个国家若要在经济上实现独立，就必须建设自己的独立经济。我国共和国政府制定了建设独立国民经济的路线，近年来本着自力更生的革命精神加以贯彻。结果，它在短时间内消除了国家的经济落后状态，建成了依靠本国资源、由本国人民自己动手、门类齐全、拥有现代技术的出色的社会主义独立国民经济。今天，这一独立国民经济正以自己的产品满足国家的物质需要，并日复一日地稳步发展。 自力更生的国防对于一个独立的主权国家是必不可少的。一个国家若不能依靠自己的力量保卫自己，归根结底就不配称为独立的主权国家，也不可能建设新社会。我国共和国政府贯彻自力更生国防的军事路线，建设了能够抵御任何侵略者的强大国防力量，从而捍卫了我们的社会主义国家和革命成果。 革命和建设是人民群众的事业，必须由人民群众自己来完成。这些事业的目的是实现人民群众的独立性，其成败取决于人民群众的创造性力量能被调动到何种程度。 我国共和国政府把维护人民利益视为自己活动的最高原则，始终全面维护人民利益，为人民的幸福奉献一切。每当我们作出决策时，首先考虑人民想要什么；每当我们建设工厂时，首先考虑人民的便利。我国共和国政府的一切政策都是为了人民的利益和幸福而制定的。 我们认为，这是革命和建设取得成功的基本保证。 1. 充分发挥人民群众的革命热情和创造才能，始终鼓励人民群众扩大其创造性作用；我们正是依靠人民群众的力量，解决革命和建设中出现的每一个问题，克服一切困难。尽管我国形势复杂，过去曾遇到许多困难，但我们得以顺利而成功地建设社会主义。这正是因为我们党充分发挥了人民群众的革命热情，有效地动员了人民群众的力量。 2. 由于革命和建设是由人民群众来进行的，发展人民群众的力量非常重要。 3. 为了把人民培养成为具有独立思想、通晓最新科学技术的有力存在，必须发展教育。因此，我们把教育置于一切工作的首位，并倾注巨大力量。我们建立了适合我国实际情况的先进教育体系，学前教育、学校教育和成人教育，各个层次都不放松。在我国，全体青年一代在走向工作岗位之前，通过我国11年制义务教育系统接受完整的普通中等教育，我国劳动人民则在提供各种在职教育制度的成人教育体系下学习。我们打算在今后某个时候，根据我们党使全社会知识化的政策，实行高等教育义务教育。如果实行高等教育义务教育，我国全体劳动人民都将具备大学毕业生的普通知识。这样，我国人民的创造力将大大提高，我国社会将更加迅速地前进。 4. 我国人民贯彻主体思想的斗争，现在已进入了一个新的、更高的阶段。我们正在努力使整个社会主体思想化。 5. 使整个社会主体思想化，是我们革命的总体目标。这是要把社会全体成员改造成为主体型的共产主义者，按照主体思想的要求改革社会生活的所有领域，以实现人民群众的完全独立的伟大事业。 6. 从现在起，我们将更加有力地在主体思想旗帜下推进革命和建设，从而圆满完成使整个社会主体思想化的历史性事业。 问：总统阁下，在社会主义制度下，把个人利益和集体利益结合起来，是一条原则。请阁下说明一下韩国是如何处理这一问题的？ 答：正确地把个人利益和集体利益结合起来，是社会主义制度的一项重要要求。 社会主义制度是劳动群众是万物主人、社会一切服务于他们的制度。在社会主义社会，个人利益和集体利益紧密相连，在本质上是一致的。在这样的社会里，集体利益体现劳动人民的利益，个人利益是社会利益的一部分。社会利益得到满足，劳动人民利益得到满足的程度也相应提高。 在社会主义社会，正确地把个人利益和集体利益结合起来，非常重要。如果不能正确地结合这两种利益，就会事与愿违。如果只强调集体利益而不尊重个人利益，就会挫伤劳动人民的革命热情，阻碍生产的发展。如果只强调个人利益而忽视集体利益，就不能发展公共经济，增加国民财富。因此，在社会主义社会，必须既尊重个人利益，又尊重集体利益，合理地把二者结合起来。 在我国，国家在一切政策中都遵循着…… 1. 按照社会主义制度的要求，正确地把个人利益和集体利益结合起来。国家保证人民按照“一人为大家，大家为一人”的共产主义原则工作和生活。在领导经济时，我国特别注意保障个人和集体的利益。我们保持积累与消费之间的适当平衡，以保证较高的经济发展速度，并迅速提高劳动人民的物质和文化生活水平。我们实行社会主义的分配原则，这就是说，所有劳动人民都按照其劳动的数量和质量获得报酬。我们确定商品价格时，既要保证国家有充足的收入，又要考虑到劳动人民的生活水平，尽可能把广大群众必需的消费品价格定得低一些。 2. 随着我国物质财富的日益增多，我国劳动人民还得到日益增多的附加社会福利。我们已经废除了实物农业税，随后又废除了全部税收制度，实行了免费义务教育、免费医疗、带薪休假、免费在休养所和疗养所休养以及社会保障福利。在我国，产业工人、职员和农民都由国家和公家提供住房。此外，我国所有幼儿园、托儿所、学校的学生和所有大学生都由国家按季节供应衣物，我国产业工人和职员几乎免费供应食品。 3. 我国劳动人民诚实参加公共劳动，还根据自己的兴趣和技能，积极从事扩大公共设施的服务工作或副业活动。他们在业余时间从事这类服务工作和副业活动，就能获得相当可观的额外收入，同时还能增加消费品的生产。 4. 我国所有劳动人民现在都在社会主义制度下幸福地生活，不再为衣食住行、子女教育和医疗而担忧。通过自己的切身体验，我国劳动人民深信，他们为建设社会主义、繁荣祖国而进行的努力，都是为了他们自身的利益。因此，他们把一切都奉献给社会和集体。 问：总统阁下，我这次访问朝鲜民主主义人民共和国期间亲眼看到了朝鲜人民在社会主义建设中取得的巨大成就。 在建设过程中一定有不少困难。总统阁下能否给我们谈谈这些困难？ 贵国对外国投资持什么态度？ 答：正如您所说，我国人民近年来在社会主义建设中取得了巨大成就。在朝鲜劳动党的正确领导下，我国人民成功完成了社会主义革命，并不断推进社会主义建设。因此，他们把过去一个落后的殖民地、半封建社会，发展成了一个独立、自力更生、能够自卫的繁荣的社会主义国家。 在我们迈向社会主义建设的道路上，曾遇到许多困难和障碍。我们从旧社会继承下来的是一个具有殖民地畸形特征的落后经济。更糟的是，连这一经济也在三年战争中遭到严重破坏。战后，我们不得不从零开始重建经济。当时我们既缺材料和资金，又缺少自己的技术骨干。尽管如此，我国人民发扬自力更生的革命精神，克服了困难和障碍。我们依靠自己的力量培养了大批技术骨干，并通过调动国内资源，为经济建设取得了材料和资金。 借鉴我们所取得的成就，我们现在正准备 1. 一项新的社会主义建设长期规划。根据这一新的长期规划，我们将实现我党在第六次代表大会上提出的社会主义建设的十项长期目标。这十项长期目标是：在不久的将来，年发电量达到十万亿千瓦时，年产煤一亿二千万吨，年产钢一千五百万吨，年产有色金属一百五十万吨，年产水泥二千万吨，年产化肥七百万吨，年产织物十五亿米，年产海产品五百万吨，年产粮食一千五百万吨，并在十年内围海造田三十万公顷。这些都是宏伟的目标。为了实现这些目标，国家必须大规模增加投资，需要巨额资金。 2. 为了获得实施新的长期规划所需的资金，我们必须主要依靠自己的力量。我们不会邀请国外垄断资本。如果我们不谨慎地将其引入我国，就有可能在经济上处于从属地位。对一个国家的经济依附，必然导致对该国的政治依附。的确，为了进行经济建设，我们必须进口国内不能生产或供应不足的商品。这就需要外汇。我们也将依靠自己的努力来解决外汇问题。我国蕴藏着极为丰富的铅、锌、铜、金、银等有色金属矿藏。如果我们将这些矿藏的大量资源开采出来投向国外市场，就能获得我们所需要的一切外汇。 3. 在社会主义建设中，重要的是同许多国家发展经济技术交流与合作，并最大限度地利用本国潜力。我国共和国将在平等互利的原则下，同所有友好对待我们的国家，不管其思想制度如何，开展经济合作与交流。 问：主席阁下，您最近提出了通过建立高丽民主联邦共和国实现祖国统一的方案。主席阁下，请您向我们说明，为什么您认为这一方案是朝鲜祖国统一最公平的方案，以及统一两种不同制度的可能性如何？而且，朝鲜祖国统一后，社会主义思想和制度将居于主导地位。主席阁下，请您告诉我们，全体朝鲜人民是否能够接受这一点。 答：我国人民已饱受民族分裂之苦四十年。正是美国把民族分裂的痛苦和悲剧强加给了我国人民。美帝国主义推行“两个朝鲜”政策，企图把南朝鲜作为其永久的军事基地和殖民地，永远分裂我国；南朝鲜当局也积极追随美国的“两个朝鲜”政策，阻碍祖国统一。我们绝不能容忍美国搞“两个朝鲜”的阴谋。如果我们容忍这种阴谋，我们的民族将永远分裂下去，南朝鲜将成为美国的永久殖民地。我党和我国共和国政府的坚定立场是，反对任何企图永远分裂我国为“两个朝鲜”的行径，主张以和平方式实现祖国的南北统一。因此，我们在朝鲜劳动党第六次代表大会上提出了通过建立高丽民主联邦共和国实现祖国统一的新方案。这一方案意味着，在南北朝鲜相互承认和容忍彼此的思想与社会制度的基础上，建立统一的中央政府，组成一个联邦国家，在这个国家中，双方平等地参与政府，南北双方享有同等的权利和义务，实行区域自治。这是祖国统一最合理的方案。 因为它准确地反映了全体朝鲜人民的愿望和利益，并且符合我国实际情况。 今天，全体朝鲜人民最大的愿望就是尽快重新统一自己的国家。每个人都希望国家和平、迅速地实现统一。如果我们要按照全体朝鲜人民的愿望来解决祖国统一问题，就必须以我国的真实情况为探索统一途径的出发点。 我国北方和南方长期实行不同的制度，各自盛行不同的思想。在这种情况下，要实现民族的团结和国家的和平统一，任何一方都不应把自己的思想和制度视为绝对的。如果一方确实把自己的意识形态和制度视为绝对，并试图把它们强加于另一方，其必然结果就是对抗和冲突，从而扩大分裂的鸿沟。因此，在当前形势下，和平统一国家最快、最稳妥的办法，就是将北方和南方联合成一个国家，保留双方现有的思想和制度。如果建立联邦共和国，南北之间的相互理解将得到促进，民族团结将得到加强，国家和民族就能协调发展。 建立高丽民主联邦共和国的思想，公平地兼顾了双方的利益。如果高丽民主联邦共和国成立，南北地区政府就能在国家利益和要求范围内奉行独立政策。因此，联邦国家任何一方的任何阶级、阶层、政党或团体的利益都不会受到侵犯。正因为如此，建立高丽民主联邦共和国的思想，是一种公平合理的统一方案，任何谋求统一而非分裂的人都能接受。 朝鲜人民是同一个血统、在同一片土地上、同一个国家里共同生活了五千年的单一民族。他们都把祖国统一视为最重大的任务。既然全民族把统一视为最重要的任务，那么思想和制度上的差异就不能成为统一的不可逾越的障碍。持有不同思想的人可以共同生活在同一个国家，不同的社会制度也可以在一个国家内共存。因此，只要双方坚持不把自己的意识形态和制度强加于对方的原则，就完全有可能建立高丽民主联邦共和国并实现国家统一。 我们的新祖国统一方案之所以具有生命力，不仅得到全朝鲜民族的支持和欢迎，也得到全世界进步人民的支持和欢迎。 我们将尽最大努力，尽快实施新的祖国统一思想，满足民族在统一国家里幸福生活的愿望。 问：阁下，总统先生，南朝鲜继续以北方“南侵”为借口，要求美国军队留在南朝鲜。阁下能否保证北方不会进攻南方？ 阁下对将在汉城举行的奥林匹克运动会持什么看法？ 答：自我国解放以来，美国已凭借武力占领南朝鲜，对其实行殖民统治长达40年。美国对南朝鲜的军事占领是朝鲜半岛局势日趋紧张的根源，也是朝鲜统一的主要障碍。如果我们要从朝鲜半岛消除战争危险，独立、和平地实现朝鲜统一，就必须让美国军队撤出南朝鲜，结束美国对朝鲜事务的干涉。 然而，南朝鲜当局却以虚构的“南侵威胁”为借口，乞求美国军队继续留在南朝鲜。 他们大肆鼓噪所谓“南侵威胁”，不过是一种伎俩。 1. 为美国军事占领南朝鲜进行辩解。他们采用这一花招，是为了镇压南朝鲜人民反对法西斯、争取民主的运动，并实现在美国庇护下长期掌权的狂妄计划。 2. 我国根本不存在所谓“南侵威胁”。我们已不止一次地声明，不会“南侵”。1972年发表的《南北联合声明》也明确规定，南北双方不得诉诸武力。我们关于举行三方会谈和南北议会会谈的建议，也清楚地表明了我国政府缓和朝鲜半岛紧张局势、以和平方式实现祖国统一的立场。如果举行三方会谈和议会会谈，并据此在我国共和国与美国之间签署和平协定，在南北之间发表互不侵犯宣言，就能为朝鲜半岛的和平提供法律保障。 3. 我们根本无意“南侵”，也不具备“南侵”的能力。南朝鲜的武装力量比北方大得多。那里有四万多名美国军队和近百万南朝鲜傀儡军队。南朝鲜的军力比我们多一倍以上。在军事装备方面，美国和南朝鲜傀儡军队都配备着现代化武器。如果军事专家冷静地比较朝鲜南北双方的情况，就会承认，存在的不是所谓“南侵威胁”，而是北侵威胁。 4. 我们要和平，不要战争。我国人民在长期艰苦的斗争中，用汗水和鲜血换来了社会主义成果，他们不愿再看到这些成果被战争所摧毁。 5. 我们党和我国共和国政府为缓和我国紧张局势、维护朝鲜半岛和平作出了最大努力。例如，今年我国共和国政府作出决定，从1986年2月1日起，在朝鲜北半部停止大规模军事演习，并在南北对话期间暂停一切军事演习，随后郑重地予以公布，并提议美国政府和南朝鲜当局也停止在南朝鲜进行军事演习。 6. 然而，美帝国主义者自2月10日起，不顾我们的和平倡议和世界进步人民的意愿，在南朝鲜举行了大规模的联合军事演习“‘团队精神86’”。这次联合军事演习有二十多万美帝国主义侵略军队和南朝鲜傀儡士兵参加，还有大量航空母舰、战略轰炸机、导弹及其他最新式军事装备。这些庞大的武装力量，事实上足以发动一场全面战争。 7. 大规模联合军事演习“‘团队精神86’”是一次旨在对朝鲜北半部实施先发制人的侵略性、进攻性、核战争操演。这次军事操演在军事分界线附近进行，随时都有可能转为实际战争。 8. 由于鲁莽的“‘团队精神86’”联合军事演习，南北在许多领域进行的对话被中断，核战争的乌云在我国上空更加浓重。 9. 如果在朝鲜爆发核战争，东北亚将首当其冲。因此，“‘团队精神86’”联合操演不仅是对朝鲜半岛，而且是对远东及整个亚洲和平的严重威胁。 10. 美国必须立即停止这一鲁莽的军事操演，并尽快把核武器和军队撤出南朝鲜。 11. 所有事实都清楚地表明，我国真正存在的不是所谓“南侵威胁”，而是北侵威胁。 12. 至于将在南朝鲜汉城举行的第24届奥林匹克运动会， 我们认为，首尔不是举办奥林匹克运动会合适的地方。 在一个分裂的朝鲜半岛的一部分举办奥运会，将助长那些企图制造“两个朝鲜”以谋求分裂的人。这还将加剧南北之间的对抗与敌意。南朝鲜充斥着连绵不断的战争演习的火药味。在那里，民主正到处遭到践踏，政治上的不稳定与混乱持续不断。正因如此，在南朝鲜举办奥运会，有悖于奥林匹克运动促进世界和平、人民之间友谊与合作的崇高理想。 全世界爱好和平的人民和体育界人士都希望奥林匹克运动按照其崇高理想向前发展。如果违背他们的意愿，只在首尔举办奥运会，那将玷污奥林匹克运动的历史，并造成奥林匹克运动的分裂。 出于我们真诚地希望使这一运动摆脱危机、确保第二十四届奥林匹克运动会取得成功的愿望，我们主张下一届奥运会应由朝鲜北半部和南半部共同主办。 我们关于共同主办的主张是公正合理的，符合奥林匹克运动的理想，也符合全世界进步人民和体育界人士的愿望。如果共同主办的主张得到采纳，包括那些尚未决定是否参加第二十四届奥林匹克运动会在内的所有国家，都将能够参加本届运动会。这样，奥林匹克运动就将摆脱危机。如果奥运会由朝鲜北半部和南半部共同主办，这对于改善我国两部分之间的关系、实现民族和解与统一、推动南北对话，都将产生积极影响。 许多国家的政府、人民和体育界人士已对共同主办奥运会的主张表示积极支持，并对此表示欢迎。 如果第二十四届奥林匹克运动会由朝鲜北半部和南半部共同主办，我国北半部和南半部将不得不组成联合代表团参加各项比赛。没有必要让双方体育界人士分别参加在自己国家而不是在别国举办的奥运会。如果北半部和南半部的体育界人士组成一个统一的代表团参加奥运会，他们将向全世界展示我们拥有五千年悠久历史的民族的才华与智慧。这将使全体朝鲜人民和世界人民感到高兴。 如果第二十四届奥林匹克运动会由南北共同主办，我们将为在平壤举行的所有比赛项目提供优良的体育设施，并对前来平壤的体育界人士、官员、记者、旅游者以及所有其他来宾予以殷勤款待，使他们感到舒适。 我们希望全世界所有进步人民都为按照我们所提议的方式共同主办奥运会而竭尽全力。 问：阁下，总统先生，您在加强和发展不结盟运动方面发挥着重要作用。请阁下谈谈，为发展不结盟运动，特别是南南合作，您打算做些什么？ 答：不结盟运动是倡导反对帝国主义、争取独立的崇高理想的进步运动。通过扩大和发展这一运动，我们能够成功地挫败帝国主义者的侵略和干涉行径，维护世界和平与安全，并按照新兴国家的要求和根本利益解决一切国际问题。 作为这一运动的成员国，朝鲜民主主义人民共和国正在为加强和发展不结盟运动作出一切努力。 为了扩大和发展不结盟运动，成员国必须严格遵守其根本原则，并在此基础上结成牢固的团结。 不结盟的根本原则是不参加任何集团而独立前进。当不结盟运动所有成员国坚定地维护独立时，它就能保持自身的独特特征，并实现反帝独立的崇高理想。不结盟国家必须成为独立的坚定倡导者，并在一切行动中坚持独立。 不结盟国家的团结是不结盟运动的力量源泉，也是反帝共同事业胜利的可靠保证。帝国主义者现在正采用狡猾的阴谋来分裂新兴国家并使它们相互对立，因此，加强这种团结尤为重要。 不结盟国家必须采取团结战略，以对抗帝国主义分裂它们、煽动它们之间争斗的阴谋，并通过一致行动挫败这些伎俩。不结盟国家必须始终把团结视为最重要的事情，一切都要服从于团结，并在社会制度、政治观点和宗教信仰方面彼此形成牢固的联合。各国之间的一切分歧和争端都必须按照团结原则加以解决。 不结盟国家必须建立紧密的联合，共同坚决地为实现不结盟的崇高目标和理想而斗争。它们必须首先坚决反对帝国主义的侵略和战争政策。挫败这些阴谋、维护世界和平与安全的一项重要任务，是推进世界和平运动。不结盟国家必须建立全世界所有热爱和平人民的广泛统一战线，揭露和谴责帝国主义者发动战争的阴谋，挫败它们扩充军备和武装力量的阴谋。它们还必须为撤除一切外国军事基地和外国侵略军队、实现彻底裁军而斗争。 不结盟国家目前面临的一项重要任务，是拓展和发展南南合作。 南南合作是不结盟和发展中国家的共同战略；其目标是在集体自力更生原则的基础上，通过经济和技术合作实现这些国家的经济独立，并巩固它们的政治独立。这是它们为摧毁旧国际经济秩序、建立新国际经济秩序而进行的斗争中的一个环节。 南南合作的条件和潜力很多。不结盟和发展中国家拥有丰富的人力和自然资源，以及在经济建设和技术方面相当宝贵的经验。 我们认为，如果这些国家把一切条件和潜力都转化为自身利益，开展南南合作，它们就必将能够克服当前的经济困难，实现经济独立，并建立新的公正的国际经济秩序。 不结盟和发展中国家必须采取切实措施建立南南合作，并且这些措施必须立即付诸实施。也许不可能同时在所有领域做到这一点。因此，发展中国家应当从那些它们之间可以立即开展合作的方面着手，逐个解决问题，同时不断扩大合作范围。这才是它们实施南南合作的方式。 不结盟和发展中国家必须高度重视粮食问题，促进农业领域的合作和交流。帝国主义者现在正企图利用粮食重新控制发展中国家。因此，发展中国家能否自己解决粮食问题，不仅是克服饥饿和贫困的问题，也是防止它们重新被帝国主义奴役的严重问题。不结盟和发展中国家必须不失时机地进行相互合作，必须在整个农业领域促进合作、合资和技术交流，以便迅速发展农业。它们将因此实现粮食自给。 1. 粮食生产。此外，在轻工业、建筑业、资源开发、渔业和公共卫生领域，合作与交流也将成为可能。 2. 我国政府一贯奉行发展南南合作的政策。多年来，我们为在许多领域促进南南合作作出了努力，目前我们正与一些发展中国家在包括农村经济、建筑和公共卫生在内的许多领域进行合作。我认为，通过我们与这些国家的合作，我们将在南南合作方面获得宝贵的经验。 3. 今后，我国政府也将尽一切努力，与发展中国家联合力量，扩展和发展不结盟运动，促进南南合作。 问：尊敬的总统先生，近来朝鲜与印度尼西亚的关系正在顺利发展。请您谈谈今后两国关系的发展前景，好吗？ 答：朝鲜人民和印度尼西亚人民过去在帝国主义殖民统治下饱尝了各种苦难和艰辛，都渴望建设一个独立的新社会。由于共同的命运和共同的志向，两国很早就建立了友好关系，并在许多领域发展了交流与合作。今天，两国正在加强政治团结，发展彼此间的经济、文化交流与合作。 朝鲜与印度尼西亚发展关系的前景是良好的。两国作为不结盟运动的成员，正在为实现反帝独立的崇高理想而斗争。两国是热爱和平的国家，正在反对侵略和战争、捍卫和平。两国在国际关系中坚持完全平等、相互尊重的原则，对发展彼此间的友好合作关系抱有浓厚兴趣。因此，我认为两国关系将在所有领域顺利发展。 我国政府和朝鲜人民将本着我国外交政策——独立、友好、和平——的原则，尽一切努力发展与印度尼西亚的友好合作关系。 我愿借此机会向印度尼西亚人民致以问候，并祝愿他们在争取国家独立发展、民族繁荣的斗争中取得巨大成功。