关于为访问革命旧战场的客人提供良好生活条件的问题

1985年7月25日在内阁高级干部和两江道协商会议上的讲话 今天在这个协商会议上，我要谈谈为访问革命战地的人们提供良好生活条件的问题，以及同两江道工作有关的若干问题。 两江道有白头山和许多其他革命战地。在日本帝国主义时期进行斗争的革命者们在这道的所有地区都留下了足迹，他们崇高的革命精神就凝结在这里。在两江道的革命战地中，白头山占有特别重要的地位。 白头山是我国革命扎根的圣地。它以其雄伟壮丽的姿态，自古以来就被称为我国的名山。它是我国人民的巨大骄傲，每一个朝鲜人都必须去访问白头山。 现在有很多人访问白头山。我听说，目前在两江道住宿的访问者每天至少有4100人，最多达4500人。据说，每年集体和单独访问两江道革命战地的人数达28万人。但是，由于住宿和饮食供应不足，给访问者带来了很多不便。 几天前我登上了白头山。我想，这是时隔约七年之后再次登上白头山。在去白头山的路上，我看到很多访问者正在登山。我向其中一个人询问他们昨晚在哪里住宿，得知他们离开天池后，在薪物松伐木工人村的人家的前屋里过夜。由于对访问者的住宿供应不足，不仅旅行者，就连村民也会感到很不方便。从这种情况来看，我认为内阁和两江道的干部们并没有作为人民的忠实勤务员负责任地工作。 两江道也没有向访问革命战地的人们充分供应啤酒、汽水等清凉饮料以及鱼、蔬菜和其他副食品。 内阁和两江道必须为访问者提供良好的生活条件，使他们能够毫无不便之处地访问革命战地。 为此，首先重要的是提供像样的旅馆、澡堂、食堂等服务设施。 在天池地区，已经为少年团员、学生和劳动者建造了许多平房及其他建筑物，为访问革命战地的人们提供了良好的生活条件。但是，仅靠湖区的住宿设施，还不能满足访问革命战地的人们的需求。为了给访问者提供充分便利，有必要在天池至白头山的沿途也准备服务设施。因为从湖到山有25英里以上，不能要求访问者一天之内徒步往返。 我们可以从天池到白头山为他们提供公共汽车服务，但这并不是好办法。当外国访问者乘坐公共汽车旅行时，我看到我们的人民徒步登上白头山，感到很遗憾，所以也曾想过也为我们的人民提供公共汽车服务。但是，因为步行访问比乘坐公共汽车更好，所以我允许他们步行。 1. 继续前行。在旅途中徒步穿越森林时，游客可以享用自己携带的午餐野餐，观赏野花，呼吸新鲜空气。徒步也有助于通过爬坡、涉山、出汗来磨炼意志。外国游客和来自日本的朝鲜游客团体应当提供公共汽车服务，同时，应当为我们人民建造像样的旅馆，使他们能在旅途中步行。 2. 至于要建在通往白头山路线上的游客旅馆，与其建在新物松伐木者村，不如建在有学生木屋附近的茂豆峰一带。从新物松到白头山有15英里，如果游客在新物松过夜后再继续行程，一天之内往返白头山将十分困难。但如果把游客旅馆建在学生木屋所在的茂豆峰一带，步行距离就适中，从那里到白头山只有十英里。茂豆峰一带也有足够的空间来建游客旅馆。 3. 我们必须在茂豆峰建造一座游客旅馆，由四到五座木屋组成，每座可容纳100名游客，总计可容纳400至500人。 4. 要在茂豆峰建造的旅馆五座建筑中，四座供团体游客使用，一座供散客使用。所有散客都必须由旅馆接待。 5. 我认为，把这座旅馆称为“茂豆峰旅馆”比称为某种木屋更为合适。你们绝不能以水泥建造宏伟风格的茂豆峰旅馆，而应建成原木小屋的形式。剥皮原木建造的建筑将真正具有风景特色。茂豆峰一带树木很多，你们在获取建筑材料方面不会有任何困难。 6. 茂豆峰旅馆必须铺设地炕。由于白头山一带气温低，夜间不铺地炕就无法入睡。如果旅馆铺设地炕，游客们就可以躺在加热的地面上，一夜之间消除疲劳。由于新旅馆所需的地砖在茂豆峰附近无法获得，必须使用混凝土砖。 7. 茂豆峰旅馆竣工后，必须配备床垫、被子和枕头，使每名游客都能在两条被子下的床垫上就寝。行政委员会必须确保这些物资的供应。 8. 我们还必须在茂豆峰建造一座大型餐厅和厨房。餐厅里不必提供丰盛的饭菜。大米、大酱汤和几样蔬菜菜肴就足够了。 9. 我们还必须在那里建造一座公共浴室。浴室必须足够大，能同时容纳许多人。如果在茂豆峰建造大型浴室，可能会出现用水不足的问题，因此有必要准备一个约50立方米的水箱来储存用水。建造浴室和水箱需要水泥。 10. 必须在白头桥附近建造一座餐厅。在那里建造餐厅非常合适，因为在茂豆峰旅馆住了一夜的游客会很早吃早餐，大约五点钟出发，十点钟左右到达白头山顶，观赏风景，然后在返回途中可以在餐厅用餐。这座餐厅也必须像茂豆峰旅馆一样用原木建造。在白头桥附近建造餐厅可能会在搬运原木方面遇到一些困难，但我们必须建造它。这座餐厅不需要厨房，因为游客在攀登白头山时会自带食物，并在返回途中在那里食用。它应足够宽敞，以便向游客提供热水，并出售苹果酒、啤酒、蓝莓糖浆等清凉饮料，以及烟熏红点鲑和虹鳟鱼等鱼类。 11. 茂豆峰旅馆、餐厅和浴室的建设必须纳入国家计划，并尽快实施。既然我们已经了解到游客和当地居民的不便，就必须立即启动建设工程。行政委员会必须确保所有建筑材料的供应。 1. 该项目，包括用于水箱的水泥。 2. 为使来到革命战地参观的人们有良好的生活条件，也必须供应充足的多种食品。 3. 即使为革命战地参观者建造了漂亮的旅馆和餐厅，如果不能相应地供应多种食品，这些设施也将毫无意义。行政会议和两江道的高级干部必须高度重视向革命战地参观者充足供应食品的问题。 4. 首先必须为参观者大量生产啤酒、蓝莓糖浆和果冻。 5. 两江道既生产啤酒的好原料，又有啤酒厂，而且蓝莓资源丰富，完全能够为参观者大量生产啤酒、蓝莓糖浆和果冻。 6. 两江道必须定期向参观者供应这些东西，尽管不供应其他清凉饮料。 7. 为了向革命战地参观者供应足够的啤酒，必须解决瓶子问题。听说两江道虽有好的啤酒厂，却因瓶子不足而不能向参观者供应足够的啤酒，我原以为是因为该道没有啤酒瓶工厂。但后来得知，该道有一家年产150万只塑料瓶的工厂，却因原料不足而未能生产足够的瓶子。行政会议必须保障向两江道供应高压聚乙烯，使其能够生产塑料瓶。 8. 为了定期向参观者供应蓝莓糖浆和果冻，必须增加其生产。两江道必须种植许多公顷蓝莓，加强管理，坚决提高蓝莓糖浆和果冻的产量。如果该道生产出高质量的蓝莓糖浆和果冻，并包装美观出售给参观者，购买者就会把它们带回家，向自己的长辈、父亲或祖父品尝，并夸耀自己在旅途中品尝了用白头山著名蓝莓制成的糖浆和果冻。 9. 还必须制作覆盆子糖浆，也出售给参观者。两江道这种野生浆果资源丰富，可以采摘来为参观者制作糖浆。 10. 还应该大量饲养淡水鱼，为参观者烹制。 11. 自1979年以来，我每年都强调两江道必须大量饲养虹鳟、红点鲑等淡水鱼，但该道至今未能把这项工作做好。如果两江道过去孵化出大量虹鳟、红点鲑和哲罗鱼的鱼苗，放入江河和水库，就会饲养出大量淡水鱼，如今早已变得十分富裕。 12. 我已把淡水鱼饲养实验任务交给了驻扎在两江道的一个人民军单位，目前鱼长得很好。在该道的江河和水库中饲养淡水鱼并不很难。饲养幼年虹鳟和红点鲑不需要很多饲料，因为在江河和水库中它们靠吃虫子生长。以虫子为食的淡水鱼比用合成饲料喂养的鱼味道更鲜美。 13. 两江道必须在江河和水库中大量饲养虹鳟、红点鲑和哲罗鱼等冷水鱼。 14. 两江道必须大量饲养淡水鱼，不仅供应给革命战地参观者，也供应给当地居民。两江道有养鱼专家，只要妥善处理，完全能够大量饲养鱼。 15. 如果两江道如你们所说，今年已孵化出约30万尾鱼苗并放入江河和水库，这个数字不算小。必须每年孵化许多鱼苗，把鱼种放入江河和水库。 16. 两江道必须建设一座鱼熏制厂，加工…… 1. 大规模养殖淡水鱼。如果道里建一座冷藏库储存淡水鱼，生产熏鱼，用干净的纸包好，卖给革命战地参观者，他们一定非常喜欢。如果把淡水鱼熏制后卖给参观者，就可以作为参观者用餐时的副食，或者佐酒。必须给参观者端上啤酒，并配上副食。 2. 两江道人民军部队官兵家属现在正在建造鱼熏制厂；这种厂谁都能很容易地建起来。只要伐木建一座木屋，里面安装上熏鱼设备就行了。等这支部队建成熏制厂并开始生产熏鱼后，我打算把全部产品送到平壤，供应国际饭店、绫游餐厅、玉柳餐厅等。因此，两江道必须把自己的熏制厂建好，为革命战地参观者生产熏鱼。 3. 必须采取措施，保证向参观者供应充足的蔬菜。 4. 两江道要向参观者供应足够的蔬菜，就必须建设大型蔬菜温室农场。如果道里在鉴湖地区建设温室种植蔬菜，就完全可以解决蔬菜问题。 5. 两江道人民军部队的战士们自己建了温室，种植蔬菜，满足自身需要。过去他们没有蔬菜温室时，即使在夏天也没有蔬菜供应，只能喝明太鱼汤。只有到六月份才能吃到一些野菜，可是一个月后野菜就长得老韧，无法食用。因此，我给战士们送去塑料薄膜，让他们建温室种蔬菜。从那以后，那里的战士们搞温室种植，即使在冬天也能吃到新鲜蔬菜。 6. 我最近视察一个女子连时，看到她们堆着黄瓜、南瓜等各种新鲜蔬菜。在我看来，她们是想向我表明，她们通过种菜吃上了足够的蔬菜。 7. 如果两江道早些建设温室、种植蔬菜，现在早就解决了蔬菜问题，并能向参观者供应充足的蔬菜了。道里即使现在也要有计划地建设蔬菜温室农场，大量生产蔬菜，定期供应给革命战地参观者。 8. 为向革命战地参观者供应蔬菜，应从四月份育苗，夏季只生产蔬菜；冬天不必搞温室蔬菜种植。如果在四月份在加温温室里播下菜种，待天气转暖后再把秧苗移栽到塑料顶棚的不加温温室里，就能生产出各种蔬菜。如果在四月份播下白菜种，移栽秧苗，即使在鉴湖地区也能把白菜长成大棵。建设蔬菜温室并不难，只要后面砌一道矮高墙，前面砌一道矮墙，盖上塑料薄膜，让阳光照进来就行。 9. 把蔬菜温室农场设在鉴湖附近比较方便，但如果没有合适的土地，也可以在鉴湖和普天之间的路边建设。 10. 即使在鉴湖地区建设温室，也能种出黄瓜、南瓜、番茄等各种蔬菜。加温蔬菜温室在冬季甚至能生产热带蔬菜。 11. 新武松附近也有适合建设蔬菜温室的土地。如果在那里建温室种蔬菜，就能向参观者供应黄瓜、番茄和各种蔬菜。参观者即使在山区也能吃到黄瓜和番茄，一定会很高兴。 12. 温室蔬菜种植主要应由家庭妇女来搞。这样既不会出现劳动力问题，又能提高劳动人民的生活水平。 1. 我们还必须采取措施，向参观革命战迹地的人们供应肉类。虽然目前不可能向他们提供充足的肉类，但今后必须保证充足的供应。为此，我们必须大力发展大红丹郡综合农场。解决肉类问题的措施，今后将在内阁常任委员会、两江道党委执行委员会和两江道行政经济指导委员会的联席会议上详细讨论。 2. 如果两江道大量生产啤酒、蓝莓糖浆、果冻以及通过养殖淡水鱼制成的熏鱼，并出售给革命战迹地的参观者，同时为他们生产充足的蔬菜，参观者们将会感到满意。 3. 如果干部们组织好工作并切实着手，就能改善对参观者的食品供应。也许不可能一下子解决对参观者食品供应的所有问题，但如果一个一个地、分阶段地加以解决，就完全能够做到。内阁和两江道的高级干部必须认真负责地做好为参观者生产和供应各种食品的工作。 4. 现在很多干部嘴上大谈服务工作革命，实际上却并不努力改进这项工作。有些人似乎认为，服务工作革命只在平潭有必要，而琵琶湖地区和其他山区则不重要。从两江道革命战迹地参观者人数逐年增加、住宿条件不足、食品供应不充分、给人们带来诸多不便的情况可以看出，我们的干部并没有下定决心进行服务革命。所有干部必须正确对待服务革命，进一步做好服务工作，为人民提供像样的住宿条件。 5. 两江道必须尽快完成正在建设中的温泉宾馆和三池渊国际宾馆，随后在惠山建设一座好的宾馆。 6. 必须在普天郡内谷温泉建设一座吸引人的休养所。侨居日本的同胞（在日朝鲜人总联合会——译者注）大概因为生活在日本，非常喜欢温泉。他们中很多人都希望访问内谷温泉。你们必须尽快完成在普天郡内谷里温泉正在建设的总联合会宾馆。正在三池渊湖畔附近建设的国际宾馆也必须尽快完工。 7. 惠山也需要一座好的宾馆。 8. 去过惠山的干部们说，这座城市显得阴沉，道路状况很差。城里过去建有一座宾馆，但据说条件很差。不能因为地处山区就忽视城市的发展。许多革命战迹地参观者和外国客人都要途经这座城市。如果不能很好地建设这座城市，就无法给外国客人留下良好印象，我们的人民也可能说，这里既没有像样的宾馆，也没有规划良好的道路。我们必须向两江道供应水泥或沥青，以便把道路铺好。道路良好的城市显得明亮。惠山今年因材料短缺，难以建设宾馆，但必须在国家计划下，明年建设一座现代化宾馆。宾馆建设所需的水泥必须由国家供应。 9. 必须认真核算两江道明年的铜生产计划。计划不能由上级强加给两江道；必须详细制定，并在今后适当时机提交内阁常任委员会、两江道党委执行委员会和两江道行政经济指导委员会的联席会议审议。 10. 中、小型水力发电机组的涡轮转子必须精心制造。 11. 据说，已制造出来的某些小型水力发电机组的转子运转不正常。如果通过修改进口设计制造的转子运转不顺畅， 我们已经设计好的转子应当投入生产。他们说，外国设计的转子既不能正常运转，生产时也不节省材料。外国东西并不一定先进。小型水力发电机的转子采用不可靠的外国设计来制造，这说明我们的官员仍然保留着对外国事物的盲目崇拜。我曾去过一座由人民军战士建造的小型水电站。那里采用我们自己设计的转子运转得非常顺畅。如果外国设计的转子既不能正常运转，生产时又不节省材料，你们就不必制造这种东西。 今后，你们必须在拦河筑坝、形成水库后，让水流经木制管道形成高水头，仅在落水处使用铁管，来建设中小型水电站。在偏远地区的伐木工人村落，即使水头不高，也应建设这样的水电站。对于这些村落来说，建设满足其用电需求的低水头中小型水电站，比通过输电线路供电更为适宜。 你们必须仔细核算两江道需要建设多少座中小型水电站，并向政务院常务委员会、两江道党委执行委员会和两江道行政经济指导委员会的联席会议提出方案。 出席今天协商会议的首相和国家计划委员会委员长必须与两江道党委首席书记一同视察游客旅馆建设工地，研究两江道出现的所有问题，并按要求确保其得到解决。