同日本大阪府知事及其一行的谈话

今天，我很高兴会见日本大阪府知事先生和您的代表团，并热烈欢迎您们来到我国。 请允许我对您不辞辛苦远道而来访问我国表示感谢。从东京直飞平壤大约需要两个小时，但您经由中国北京辗转而来，行程长达36小时。朝鲜和日本在地理上是邻邦，但如今却显得相距甚远。 我很高兴能与您，日本的政治家，结识并成为朋友。 您为在日本的朝鲜同胞团体——在日本朝鲜人总联合会（总联）维护民族权益和实现祖国统一的事业提供了很多帮助。总联中央常任委员长目前正在朝鲜。他多次表示，您给予总联很大支持。在我七十岁生日之际，您还向我赠送了礼物。虽然今天是我们首次见面，但我感觉早已与您相识。 我本应在平壤会见您，但因为我正在这里进行现场指导，未能成行，所以请您来到此地。未能在平壤与您会面，反而让您长途跋涉，我深感歉意。 在这里，我正致力于将国民经济发展的第三个七年计划与我党第六次代表大会提出的八十年代社会主义经济建设的十项长期目标相衔接。我们在去年底完成了第二个七年计划，目前正在制定第三个七年计划。几天前我来到这里，为的就是指导这项规划工作，摸清实际情况，同干部们进行磋商。这样做，就可以避免规划工作中的主观主义和官僚主义。 对于政治家和高级干部来说，最危险的是主观主义和官僚主义。如果政治领导人在工作中陷入主观主义和官僚主义，就可能损害人民的利益，引起人民的不满，最终阻碍国家的发展。 政治领导人要避免主观主义和官僚主义，就必须透彻地了解客观现实。不了解现实，就不可能克服主观主义和官僚主义。而要透彻了解现实，就必须深入到人民群众中去。因此，我一贯强调，我们的干部不应把自己关在办公室里，而应到群众中去。如果他们深入群众，经常同群众交谈，就能听到许多好的意见，经常分享到喜悦。下到基层，他们的生活也会更加充实。 政治领导人应当经常深入群众，透彻地了解客观现实。您说，一个单位的负责人必须更深入地接触群众。在这方面，我可以说，知事先生，我与您的看法是一致的。 您说，您将尽一切可能为改善和发展朝日关系而努力。我认为这很好。我们也希望两国关系得到改善。中国、苏联和日本是我们的邻邦。我们现在同中国和苏联的关系都很好，但同日本的关系却不好。当然，朝鲜和日本的社会制度不同，但这不能成为敌视的理由。 1. 两个国家之间。实际上，世界上有许多社会制度不同的国家保持良好关系的先例。中国和日本社会制度不同，但保持着良好关系。我们认为，我们两国之间存在的不同制度不应成为改善和发展朝日关系的障碍。 2. 我国与日本的关系之所以尚未得到改善，仅仅是因为日本当局奉行敌视我国的政策，追随美国的“两个朝鲜”政策。美国顽固地企图制造“两个朝鲜”，以永远维持我国的分裂，并把南朝鲜用作军事基地，入侵朝鲜北半部，同苏联对抗。美国统治阶层试图通过“交叉承认”——中国和苏联承认南朝鲜，日本和美国承认北朝鲜——来把朝鲜永远一分为二。日本盲目追随美国的这种“两个朝鲜”政策，是改善朝日关系的一大障碍。为了改善朝日关系，日本当局首先不应追随美国的“两个朝鲜”阴谋和南朝鲜分裂主义者的图谋。 3. 日本当局之所以追随“两个朝鲜”阴谋，是因为他们对朝鲜统一问题持有错误看法。他们把我国的军事分界线称为“反共屏障”。显然，他们认为我们企图把南朝鲜“共产主义化”，使之变“红”，而一旦南朝鲜变“红”，共产主义就会影响到日本。 4. 我们既不打算把南朝鲜变“红”，也不打算把我们的社会主义制度强加给南朝鲜。即使我们试图这样做，南朝鲜社会已经存在了约四十年，也不可能在一两天之内变成社会主义和共产主义社会。 5. 如果你们读一读我们党第六次代表大会（1980年）上的报告，就不难理解我们并不打算把南朝鲜变“红”。在该报告中，我们提议成立高丽民主联邦共和国，由南北双方联合，保留南北现有的社会制度不变，并提出了高丽民主联邦共和国必须贯彻执行的十点方针。 6. 在该方针中，我们明确指出，高丽民主联邦共和国不应成为任何国家的卫星国，而应是一个完全独立、不依赖任何外国势力的国家。由于朝鲜半岛在地理上被大国所包围，这些国家的人民也不希望高丽民主联邦共和国成为任何国家的卫星国。因此，高丽民主联邦共和国成为一个完全独立、不依赖任何外国势力、不参加任何集团的不结盟国家，是最为合理的。 7. 在高丽民主联邦共和国应执行的方针中，我们阐明，国家统一后，将保留其他国家在南朝鲜投入的资本，并继续保障这些国家的特权。迄今为止，日本、美国、法国、联邦德国以及许多其他国家都在南朝鲜投入了资本。这些国家的人民担心我们可能在统一后予以没收。只要有助于发展国民经济，我们不会侵犯他们的特权，也不会限制南朝鲜资本家的财产及其经营活动。 8. 在该方针中，我们还强调，联邦国家在其对外关系中也应同世界所有国家发展友好关系。如果美国放弃对我国敌视的政策，尊重我国民族主权，我们也将同美国保持良好关系。 9. 您提到，如果日本人民要正确理解我们党的这一态度，就有必要促进朝日之间重要人士的往来。我希望您就这个问题同我方有关官员进行磋商。原则上我接受您的建议。 10. 我们两国关系的发展完全取决于日本。我认为，如果见多识广的政治家…… 1. 像您这样为改善和发展两国关系作出积极努力，那么两国人民之间以及两国各种政党、政治家之间的关系，就会朝着有利于我们的方向发展，两国政府之间的关系也会得到改善。 2. 不幸的是，朝鲜现在被一分为二，成了东西方国家对抗的场所。这完全违背了我们人民的意愿。我们的人民希望实现祖国统一，与邻国和平共处。我国绝不能分裂为“两个朝鲜”，而必须毫无例外地重新统一为一个朝鲜。 3. 有些人认为朝鲜问题与德国问题相似，但这些问题在性质上根本不同。德国是一个战败国，它发动第二次世界大战，然后被打败，因此它的邻国不希望德国重新统一。这些国家担心，如果德国重新统一，它可能会像过去希特勒那样侵略其他国家，而我国不是战败国，历史上从未侵略过其他国家。我国重新统一后，也绝不会威胁邻国。 4. 过去，我们按照我国人民和世界进步人民的愿望与利益，为实现祖国统一作出了不懈的努力。我们的真诚努力和斗争，为南北之间的接触与对话打开了大门，终于在1972年发表了具有历史意义的北南联合声明。 5. 1972年，一位来自南朝鲜的代表参加南北高级政治会谈时说，南北永远不可能合在一起，因为它们就像地球的两极。我告诉他，我们民族不应永远分裂为南北两部分，而应重新统一为一个朝鲜，因为南北是同根同种、血脉相连的同一个民族，我们应当根据自主、和平统一、民族大团结的原则实现国家统一。民族大团结，就是全民族团结起来，超越思想与理想、社会制度、宗教信仰的界限。当时我对他说，我们不会把自己的社会主义制度和共产主义思想强加给南朝鲜，南朝鲜当局也不应把自己的社会制度强加给我们，也不应强迫我们放弃共产主义；按照这一原则，我们就能实现全民族的大团结。南朝鲜代表同意了我们提出的祖国统一三项原则，并表示他们的最高当局也可能同意。 6. 南朝鲜代表从平壤返回后，我方代表访问了首尔。他临行前，我告诉他，如果最高当局同意自主、和平统一、民族大团结这三项祖国统一原则，他就应提议发表一项以这些原则为基本内容的北南联合声明。我方代表抵达南方，会见南朝鲜最高当局时，对方表示完全同意我们提出的祖国统一三项原则，但立即发表北南联合声明有困难。我方代表从首尔返回后不久，南朝鲜方面表示同意发表北南联合声明。结果，发表了具有历史意义的北南联合声明，其基本内容就是自主、和平统一、民族大团结这三项祖国统一原则。 7. 联合声明发表后不久，南朝鲜当局便违背其精神行事。更恶劣的是，他们公开把南北分别加入联合国作为自己的政策，这意味着使国家分裂永久化。如果我国南北分别加入联合国，那将是对我们民族的不可磨灭的罪行。1973年6月，我们在平壤群众集会上发表讲话，欢迎捷克斯洛伐克社会主义共和国党政代表团，声明南北不应分别加入联合国；如果国家统一前想加入联合国，就应…… 1. 至少在联邦成立之后，以高丽联邦共和国之名，将双方合为一个国家。 2. 最近，韩国最高当局提议与我们会晤。 3. 我们一贯主张，南北之间应举行对话。 4. 在今年新年贺词中我说过，如果南北对话顺利开展，符合我国人民的期望，并符合祖国统一的理想，那么它将逐步发展为更高层次的会谈，并最终升格为高级政治会谈。这里的关键问题是，会谈是为了国家的统一，还是为了民族分裂。如果韩国现任统治者愿意为民族统一举行会谈，那么南北高级政治会谈也是可能的。 5. 韩国现任统治者是以武力镇压光州民众起义、屠杀众多人民的罪魁祸首。韩国人民现在正抗议他，要求他为犯下的危害国家和人民的罪行道歉。韩国青年和学生、宗教界人士以及非政府政党要求他必须公开武力镇压光州民众起义的真相。如果他真心希望统一国家，就必须就武力镇压并屠杀为争取独立、民主和祖国统一而奋起斗争的光州人民，向韩国人民道歉，必须释放“政治犯”，废除“反共法”。如果韩国当局至今仍承认自己的错误，就此道歉，并走上统一之路，尽管他们对国家和人民犯下了许多罪行，我们也将宽恕他们过去的罪行。人的一生中难免会犯错误。 6. 解放后，来自南方的金日成参加了1948年在平壤举行的南北朝鲜政党和社会团体代表联席会议。他是一个臭名昭著的反共分子，杀害了大量共产党人；解放前他是“上海临时政府”的重要人物。在来平壤之前，他派秘书来问我，将如何处置他过去的罪行。我回答说，既然我国被外来势力分裂，那么南北朝鲜所有政党、社会团体和各阶层人民必须团结起来，统一国家，如果他走上统一之路，我们就可以宽恕他过去的罪行。金日成来平壤后，我与他进行了会谈。他在联席会议上发表了很好的讲话，回国后也为祖国统一作出了很大贡献。 7. 我认为，韩国现任统治者虽然无情地杀害了无数无辜的爱国人民，对民族犯下了许多罪行，但也可以通过为祖国统一做有益的工作来洗刷自己的耻辱。如果他在离开“总统”职位之前，即使只是部分地通过为祖国统一作出贡献来弥补自己的过错，对他本人也是有好处的。 8. 目前，南北之间正在进行经济会谈和红十字会会谈，在经济会谈中双方商定成立南北经济合作联合委员会。我们将视局势的发展，但一旦联合委员会成立，南北经济合作将会顺利推进。在南北红十字会会谈中，我们提议允许南北双方离散家庭和亲属自由往来，韩方阐明了他们原则上接受我方提议的立场。 9. 我们还提议举行南北议会会谈，并在会上通过一项关于互不侵犯的联合宣言。韩方对举行南北议会会谈没有提出异议，但他们表示，通过互不侵犯宣言不是南北议会会谈应讨论的问题，并建议在会谈中只讨论建立“统一宪法”的问题。 10. 我们将同意韩方提议，在南北议会会谈中讨论制定“统一宪法”。 1. 如果这一问题在会谈中讨论，南朝鲜人民就能自由地讨论祖国统一问题。过去在南朝鲜，谁要是说出“统一”一词，就要根据“反共法”受到严厉惩罚，所以人们不能在公开场合说“统一”这个词。 2. 我们认为，在南北议会会谈中也有可能通过一项互不侵犯宣言。如果不可能这样做，双方可以作出决定，把这一问题委托给南北当局处理。考虑到南朝鲜方面说，通过互不侵犯宣言不能成为南北议会会谈的议题，他们对议会权力的理解与我们的不同。关于议会的不同看法，如果我们今后会面，这并不成问题。首先，我们想就南北议会会谈进行初步接触。当南北议会会谈得以实现，并先后在平壤和汉城举行时，双方就能加深相互了解，这将在许多方面都是有利的。在由外国人居住的中立国监察委员会会议厅举行南北议会会谈，是不合理的。如果南北议会会谈是为了满足全体朝鲜人民对祖国统一的愿望，我们将邀请所有南朝鲜议员到朝鲜半部的北方来。 3. 今后我们也想同南朝鲜举行体育会谈。举行南北体育会谈，讨论体育活动中出现的问题，这也不错。 4. 目前，南朝鲜的青年和学生正在发出举行南北青年和学生会谈的呼声。我们对这些会谈也感兴趣。 5. 如果不仅朝鲜北南当局和政治家，而且社会各界人士也在不同领域举行会谈，那将对统一有利。我们认为，南北会谈越多，对统一事业就越好。如果许多朝鲜北南人民举行会谈，他们就能消除彼此间的误解和不信任，加深相互了解。我们将在不同领域推进南北会谈。 6. 南北会谈及其相互协议本身，并不能最终解决朝鲜问题。朝鲜问题是由大国造成的，至今由于外部势力的干涉尚未得到解决。因此，它的解决也与国际形势的发展联系在一起。我认为，如果日本人民和许多政治家为创造有利于朝鲜统一的条件而努力，并支持我们的祖国统一事业，这将产生巨大效果。 7. 在你们逗留期间，参观了这座城市的许多地方，你们赞赏平壤建得如此美丽、壮观。平壤自古就以风景秀丽而闻名。牡丹峰和绫罗岛都是平壤的风景名胜。绫罗岛意为丝岛。其秀丽的景色与牡丹峰柔和的丘陵十分协调。古时候，平壤被称为柳京，柳是柳树，京是都城。平壤的景色因那些枝条垂挂如丝线的柳树而更加迷人。我们的祖先列举了白头山、金刚山、妙香山等八处最美丽的地方，称之为朝鲜八景，并谱写了《朝鲜八景》这首歌。这首歌的几句歌词描绘了平壤的景色。 8. 祖国解放战争期间，平壤被美国侵略者完全摧毁，化为灰烬。战后，我们在连一吨钢铁或水泥都没有的艰难条件下，依靠人民群众的力量，在废墟上建起了今天你们所看到的同样美丽的平壤。平壤市中心有宏伟的人民大学习堂。我们可以说，这是对全体人民进行教育的函授大学。在任何社会中，提高人民的知识水平都是重要的。只有当人民获得高度的知识水平，他们才能拥有健全的思想。 1. 并且文化生活，发展经济。换言之，提高人民群众的知识水平，是建设一个发达的文明社会的前提。我们兴建了许多具有纪念碑意义的建筑物，如平壤妇产医院以及平壤人民大学习堂。 2. 您提到您曾去过南浦大坝（现称西海大坝——译者注）的施工现场。这一工程是一项规模巨大、非常艰巨的项目。我们的朝鲜人民军军人承担了这一工程。他们是优秀的建设者。如果除军人之外的其他人来承担这一建筑工程，大约需要十年时间。我们的朝鲜人民军军人开始这项工程才三四年，但他们决心在今年10月10日，即建党纪念日之前完工，现在正在英勇奋战。当然，如果连大坝上的铁路和道路也要修建，还需要一两年时间，但如果组织工作得当，他们就能比预定计划更早完成工程。这项工程中最重要的是尽早完成船闸。 3. 在大同江沿岸修建包括南浦大坝在内的一系列大坝，并向朝鲜西海岸滩涂供水，是我早在祖国解放战争时期就已制定的计划。战争期间，平壤的所有大学和学院都疏散到了地方。1952年4月，我正值战时前往位于现今平安南道德岘里的金日成大学，与师生们进行了谈话并发表了讲话。当时我对他们说：我国可耕地面积有限，而人口却在不断增加。因此，如果我们要生产足够的粮食，就必须开垦滩涂并加以耕种。战后我们将开始开垦朝鲜西海岸的滩涂。为此，从现在起就必须详细勘察滩涂，考察哪些可以开垦为农田及其面积。大学中在这方面具有专业知识的许多师生应当参加这次勘察。当时我还给他们布置了任务，研究修建一条连接朝鲜东海与西海的运河。 4. 我自大学返回后，大学地理系的师生们对滩涂进行了勘察，报告称约有15万公顷滩涂适合开垦为农田。此后又发现了更多适合开垦为农田的滩涂。大学师生们还制定了一项出色的设计方案，计划在大同江沿岸修建大坝，以连接我国西海与东海。 5. 目前，我们正在根据我们党第六次代表大会提出的任务，大力开展开垦30万公顷滩涂的斗争。为了开垦大量滩涂并用于耕种，必须提供充足的水源。没有水，无论开垦多少滩涂都毫无用处。因此，我们打算在大同江上修建大坝，蓄积水源，以供应西海岸滩涂稻田用水。我早年制定的计划，如今正在变为现实。 6. 南浦大坝一旦建成，便可将大同江的水供应给黄海南道和平安南道的滩涂稻田。平安北道的滩涂稻田则将通过拦截大宁江、修建水坝来获得灌溉，并可借此发电。如果这一任务得以实现，我们就能向西海岸沿线的滩涂稻田提供充足的水源。 7. 随着南浦大坝的建设，大同江下游沿岸的工厂和企业也将获得充足的工业用水。目前，由于大量咸海水随潮汐沿大同江上溯，向大同江下游沿岸的工厂和企业供应工业用水存在困难。南浦大坝建成后，大同江的水位将升高。这将使平壤的景色更加秀美，并可在大同江中进行水产养殖。我们已在大同江上修建了美里大坝和普惠大坝，目前正在修建大同江上游的丹变大坝和统营大坝。这些大坝建成后，便可通过大同江航运运送新安地区大量生产的煤炭和水泥。 8. 我希望你们今后也为不断发展朝鲜与日本两国人民之间的关系作出巨大而持续的努力。 9. 我希望你们经常与我们保持联系。这是我们第一次见面，但今后我们再次见面时，就会成为老相识了。