同日本社会党中央执行委员会总书记的谈话

1. 我热烈欢迎以你为首的日本社会党代表团访问我国，田边总书记。 2. 我听说你们来到我国以来，天气一直很好，你们身体健康，心情愉快，这很好。我想，这连“上天”也在协助我们两党之间的友谊。 3. 听到我的密友板井董事长身体健康，我感到很高兴。他给我送来生日贺礼，并通过代表团向我致以亲切的问候，对此我表示感谢。你回去后，请把我的问候转达给他。 4. 你对我们的讲话中那些亲切友好的话语，我表示感谢。 5. 我们两党之间的关系很好。我们党和日本社会党保持着友好关系。我们为能与贵党并肩为亚洲及世界和平而斗争而感到自豪。我认为，贵党代表团此次访问我国，表达了贵党今后也愿与我们党携手继续为亚洲及世界和平而共同斗争的愿望。 6. 日本社会党过去以各种方式支持我国共和国。特别是，它密切关注我国统一问题，并为我国人民争取祖国统一的斗争提供了大量援助。正如板井董事长去年访问我国时所承诺的那样，贵党正在积极支持我国人民的祖国统一事业，并不断为发展我们两党之间的友好关系作出更大努力。我们对此表示感谢。 7. 总书记，以你为首的日本社会党代表团此次访问我国，无疑必将把我们两党之间的友好关系推向更高水平，作出很大贡献。 8. 今天，我们党和人民正在为实现祖国的自主和平统一而竭尽全力。 9. 我国统一问题非常复杂而困难。这是由于美国坚持推行其错误的朝鲜政策，企图制造“两个朝鲜”，把南朝鲜永远作为其殖民地、军事基地置于自己控制之下。现在，里根政府比以往任何时候都更加顽固地策划制造“两个朝鲜”。美国抓住南朝鲜，千方百计不肯放手。 10. 分裂并统治其他国家，是帝国主义者惯用的手段。这绝不是里根提出的新政策。帝国主义者早就用这种方法统治其他国家。 11. 里根政府不仅企图把我国分裂成两个，而且还要把中国搞成“两个中国”。 12. 美国出于把南朝鲜永远作为其殖民地、军事基地置于自己控制之下的战略目的，对我们关于三方会谈的提议未作任何答复。去年年初，我们提议举行朝鲜民主主义人民共和国、美国和南朝鲜三方会谈。美国最先提出三方会谈。卡特在任总统时，在他访问南朝鲜后发表的“联合公报”中也曾提出三方会谈的想法。后来，美国人也曾 1. 这个问题曾多次由对方间接向我们提出。我们关于三方会谈的提议是对美国提议的回应。因此，美国应当接受我们关于三方会谈的提议。然而，里根至今尚未给我们任何答复。从目前迹象来看，旨在解决朝鲜问题的三方会谈在里根任内实现似乎困难。在这种情况下，我们认为，尽管可能有些困难，朝鲜人应当首先举行对话，以缓和朝鲜半岛的紧张局势。美国人也要求朝鲜北南双方进行对话。去年他们表示希望北南对话，不久前他们又对访问美国的南朝鲜“总统”说，朝鲜人自己首先举行对话是一个好主意。 2. 去年我们主动向南朝鲜洪水灾民发送救济物资，打开了北南双方接触和对话的大门。我们利用北南之间形成的良好气氛，相互帮助、相互接受帮助，建议恢复北南红十字会会谈，并基于我们改善北南关系、缓和紧张局势、为祖国统一奠定基础的正当意愿，提议举行北南经济会谈。 3. 当北南会谈开始并显示出取得一些成果的希望时，美国人却给会谈泼了冷水。你们知道，为使北南会谈顺利进行，美国不得在南朝鲜对我们进行军事演习。尽管他们声称希望北南对话，但实际上却把核武器和其他最新杀伤性武器运进南朝鲜，举行“团队精神”联合军事演习。我们无法理解这一点。尽管美国人进行的是给北南对话泼冷水的军事演习，却声称这些是年度军事演习。即便这些是年度军事演习，他们也不应做任何妨碍北南对话的事情。即使在“团队精神85”联合军事演习之后，美国人仍继续大肆鼓噪，动员南朝鲜傀儡军队，进行“灭共85”、“巴克吉（棒槌）85”、“85黄蜂”等冒险性战争演习，把我国局势推向战争边缘。美国人的行为表明，他们口是心非，当他们说希望为朝鲜和平统一举行北南对话时，是在撒谎。 4. 遵循美国的“两个朝鲜”战略，南朝鲜当局对北南对话不持真诚态度，而是在加剧我国局势。 5. 朝鲜问题正引起全世界人民的关注。尽管敌人继续进行军事挑衅，我们考虑到全体朝鲜人民和世界进步人民对和平与朝鲜统一的愿望，于今年四月提出了举行北南议会会谈的新建议，并向南朝鲜“国会”发出了关于落实这一建议的信件。在信中我们建议，北南双方举行议员会谈或两院联席会议，讨论在举行朝鲜民主主义人民共和国、美国和南朝鲜三方会谈之前，先发表北南联合互不侵犯宣言的问题。然而，南朝鲜“国会”至今仍未对我们关于北南议会会谈的建议作出任何答复。的确，南朝鲜“国会”并非对我们建议毫无反应。几天前，“国民党”负责人在“国会”发言中说，应当迅速回应我们的建议，缔结北南互不侵犯协定，裁减军备，以缓和朝鲜的紧张局势。我们注意到了他的讲话。 6. 如果要确保朝鲜半岛的和平并实现朝鲜的和平统一，我们就必须首先缓和我国的紧张局势。我们认为，北南双方发表互不侵犯宣言，是…… 1. 为缓和在我国造成的紧张局势，我们对南北议会会谈表示关切。 如果南北双方发表互不侵犯宣言，并且进一步裁减军备，我国局势的紧张就会得到缓和。如果双方裁减军备、减轻军事负担，就能相应地把力量用于和平建设。这对我们和南朝鲜方面都有好处。我想，如果朝鲜的紧张局势得到缓和，日本人民也会感到高兴。 我们必须静观南朝鲜方面对我们提出的南北议会会谈建议作何反应。我们希望南方能作出肯定答复。 2. 南朝鲜方面必须抛弃对正在进行的南北经济会谈的消极态度，采取积极态度。 关于南北之间的经济合作和交流，我们在1972年7月4日南北联合声明发表之后就提出了这个问题。当时我对前来参加南北高级政治会谈的“中央情报部”局长及其他南朝鲜代表说，我们不能满足于发表南北联合声明，如果要想消除南北之间的误解、增进相互了解，就必须实现全面的经济合作和交流。当时我提出了三项问题。 第一，我提议南北双方共同开发朝鲜北半部的矿产资源。我说：“你们缺乏铁矿石，正在从拉丁美洲或澳大利亚进口，而且因为无法给失业工人安排工作，正在把失业工人卖给西德、巴西这样的国家。把他们送到我们这里来吧。我们共和国拥有极其丰富的矿产资源。如果我们共同开发这些矿产资源，你们出人力，我们提供设备，就能解决南朝鲜所需的工业原料问题，也能解决失业问题。” 第二，我提议南北双方在农业方面进行合作。我对他们说：“听说你们从日本贷款搞‘新村运动’。但是，通过这个运动仅仅把茅草屋顶换成塑料屋顶，是根本解决不了农民问题的。南朝鲜由于忽视水利建设，连年遭受旱涝灾害。要使南朝鲜农民富裕起来，首先必须进行水利建设，保证农业丰收。我们在水利建设方面有丰富的经验。我们可以到南朝鲜去，帮助你们进行水利建设。” 第三，我提议南北双方在渔业领域进行合作。我对他们说：“我们的东海渔场，由于寒流和暖流交汇，鱼类资源丰富。冬季那里聚集着很多冷水性鱼类，夏季又有大量暖水性鱼类汇集。让南朝鲜渔民到我们的渔场来捕鱼吧。” 听完我的话，南朝鲜代表们说，我们的所有建议都很好，他们表示支持。可是回到南朝鲜后，他们却把我们的所有建议都拒绝了。 3. 在最近一次南北经济会谈中，我方提议成立南北经济合作联合委员会，就双方经济合作和交流的一切问题进行讨论和解决，并保证其执行。然而，南朝鲜方面却提议南北双方只限于贸易往来，把南北经济会谈搞得好像是贸易公司代表团之间的会谈。这说明南朝鲜方面在南北经济合作和交流方面并不诚恳。可是南朝鲜方面却反咬一口，说我们在南北经济会谈中没有接受他们的建议。 南北双方商定，在进一步研究最近一次会谈中提出的问题后，于6月20日再次举行南北经济会谈。我们打算采取一切可能的办法，把南北经济会谈推向加强合作的方向。 1. 如果南北之间的各种会谈顺利举行，并据此通过互不侵犯宣言，实现经济合作与交流，我国紧张局势就会得到缓和，误解与不信任得以消除，最终为朝鲜的统一创造有利的条件和环境。不言而喻，在美国继续推行其“两个朝鲜”战略、南朝鲜当局在其指挥棒下行动的条件下，我国的统一问题不会轻易得到解决。我们要实现国家统一，就必须克服许多困难，也需要一定的时间。但是，如果我们怀着坚定的统一国家意志，付出艰苦努力，就能加快这一进程。有一句朝鲜谚语说，第一次做事不能期望过高。我们打算坚持不懈地推进南北会谈，扫除统一道路上的障碍，加深南北之间的相互理解，以和平方式解决朝鲜的统一问题。 2. 尽管美国和南朝鲜当局企图分裂我国，我们却坚定不移地主张国家统一。我们是同一个民族，在同一个土地上共同生活了数千年，血脉相连。我们绝不能容忍民族分裂为两个、朝鲜分裂为两个朝鲜。我们必须尽一切努力，结束民族分裂的悲剧，实现国家的统一。 3. 我党关于国家统一问题的政策是明确的。在我们已提出的国家统一纲领中，已明确指出朝鲜南北双方并存的两大制度可以共存。我们并不打算把社会主义强加给南朝鲜。社会主义不能强加于人。南朝鲜方面也不应试图破坏我们共和国建立的社会主义制度，把资本主义制度强加给我们。我们认为，应在南北双方承认并容忍彼此的思想和社会制度的前提下，按照独立、和平统一、民族大团结的原则，建立高丽民主联邦共和国，实现国家的统一。 4. 我相信，由于您多年来认真研究并积极支持我们的国家统一政策，对这一政策已有充分理解，因此我不再赘述。至于目前正在进行的南北会谈，我党党中央委员会的秘书已向您通报。因此，我着重就我国统一问题的重要立场作了说明。 5. 日本社会党积极支持我们关于三方会谈和南北议会会谈的提议。当我们提出南北议会会谈的倡议时，您作为总书记率先表示支持，并在贵党众议院、参议院议员全体会议上通过决议，欢迎并支持这一提议，并以联名方式公开发表。对此我深表感谢。您所作的声明以及贵党议员联名发表的决议，给我们留下了深刻印象。我希望日本社会党今后继续对我国人民争取民族统一的事业给予支持和鼓励。 6. 您表示回国后将进一步开展运动，鼓舞日本人民支持我国国家统一的提议，对此我表示感谢。 7. 您提到打算邀请南朝鲜“新韩国民主党”代表并与之交换意见。我认为这是贵党内部应自行决定的问题。我们并不反对日本社会党与“新韩国民主党”建立关系。如果贵党与“新韩国民主党”建立关系，并促使其独立向前推进，那将不无益处。目前，南朝鲜“新韩国民主党”以“使南朝鲜社会民主化”为口号，态度相对较好。但是，这个党是否进步，我们还需拭目以待。 我们认为，当前韩国进步力量和其他人民应当坚持两条口号。换言之，韩国必须坚持独立口号，同时也要坚持民主化口号。 韩国是一个新型殖民地。日本帝国主义过去把我国变成他们的殖民地，并通过总督府进行统治，而美国现在则通过美国大使统治韩国。尽管韩国声称是一个独立国家，但实际上她是美国的殖民地。韩国“总统”正在按照华盛顿的指令执行一切只要美国军队驻扎在韩国，美国统治韩国，即使韩国社会实现民主化，也毫无意义。这只是形式问题。对韩国来说，摆脱美国的统治比实现社会民主化更为重要和紧迫。因此，韩国不能只坚持民主化口号。韩国进步力量和其他人民必须正确认识美国的新殖民主义政策，坚持独立口号。 韩国的青年和学生似乎现在已经理解了美国新殖民主义政策的反动本质。今年韩国“总统”准备访问美国时，韩国的学生和青年谴责这一访问是对民族的背叛，并高呼“我们反对总统访问美国”“打倒乞讨外交”等口号进行了顽强斗争。他们还反对现任统治者访问日本。这表明韩国青年和学生中的民族独立精神正在高涨。韩国社会发出要求独立的呼声，这是非常好的。 我认为，我们必须根据韩国“新民主党”对美国的态度，换言之，根据它是否坚持独立立场来评价该党。如果该党坚持独立立场，就可以说它是进步的。然而，由于韩国“新民主党”至今尚未提出独立口号，我们不能说它是一个进步政党。如果这个党不采取独立立场，它将很快被韩国青年和学生所抛弃。问题在于韩国“新民主党”是否将坚持独立呼声。 我们正密切关注韩国“新民主党”对我们关于南北议会会谈的提议将采取何种态度。它至今尚未对我们这一提议作出任何回应。与我们的预期相反，“韩国国民党”率先支持我们的提议。 我们党尊敬日本社会党，因为贵党在日本坚持独立和民主化的呼声。日本社会党坚定维护独立，反对一切形式的统治和奴役。我认为贵党在日本为独立和民主而斗争，这是非常好的。我们向日本其他政党的代表公开表示，贵党是一个独立政党。 几年前，日本自民党友好议员代表团访问我国时，我曾会见并与他们进行了谈话。当时我说：“日本未能保持独立。美国人感冒打喷嚏，日本人也会打喷嚏。这是因为他们缺乏独立性。”听完我的话，代表团中一名年轻人站起来问我，说日本没有独立性是什么意思。代表团团长一言不发，只是微笑。随后，一位年长者站起来责备那个年轻人说：“金日成主席说得对。事实上，日本人对美国人一味卑躬屈膝。这能叫独立吗？”我告诉他们，日本社会党为捍卫独立而斗争，日本自民党也应当如此。 我对日本自民党友好议员代表团成员说，韩国“政权”也没有独立性，并把它比作一个……59 1. 马鬃帽。我说：南朝鲜“政权”就像过去朝鲜人戴的那种马鬃帽。这种帽子有两根带子，只有把两根带子都系上才能戴在头上。如果一根带子断了，帽子就会被风吹掉。南朝鲜“政权”的两根带子，一根是美国，另一根是日本；目前这个“政权”就是靠这两根带子维持着的。如果一根带子断了，这个“政权”就会像没有带子的帽子一样；如果日本自由民主党把维持南朝鲜“政权”的那根日本带子弄断，这个“政权”就无法维持了。听完这话，一个年轻人站起来说，他们可以把日本带子弄断。于是代表团团长说，他们现在还没有足够的力量把维持南朝鲜“政权”的那根日本带子完全弄断，要完全把它割断是困难的，但至少可以把它松动一下。对此我说，如果他们至少能把它松动一下，那就很好。如果日本带子松动了，帽子随风摇摆，风向不定，南朝鲜人民不久就能把它扔到地上。现在之所以难以做到，是因为维持南朝鲜“政权”的美国和日本这两根带子还系得很紧。 2. 秘书长先生，您向我询问了朝鲜同中国的关系。它们是很好的。 3. 众所周知，朝鲜人民和中国人民长期以来就把自己的命运联结在一起，同甘共苦，生死与共。他们在共同反对日本帝国主义的斗争中并肩作战。当中国人民在国内进行革命战争、粉碎蒋介石集团的时候，朝鲜人民的优秀儿女同中国人民解放军一起向南挺进，渡过了长江。在我国人民进行的反对美帝国主义侵略的祖国解放战争中，中国人民履行了革命义务，向我国派遣了志愿军。我们的人民和中国人民曾并肩同美帝国主义进行了三年的斗争。因此，两国和两国人民保持着用鲜血凝成的兄弟关系。两国可以说是唇齿相依的关系。我们一向高度重视同兄弟的中国人民的友谊和团结。中国同志表示了要同朝鲜人民加强友谊和团结的意志，在任何情况下都对人民的斗争给予积极的支持和鼓励。 4. 两国领导人每年都坦诚地就彼此关心的问题进行会晤和协商，这已成为传统。如果我们党和政府的领导人去中国，中国党和政府的领导人就访问我国。朝鲜和中国领导人这样频繁地会晤，是件好事。按照两国的惯例，中国共产党中央委员会总书记最近访问了我国，同我们进行了会谈。在这次会谈中，我们也在所有讨论的问题上完全达成了一致。由此可见，朝鲜和中国两国、两党、两国人民的关系是密切的。这种友好关系今后也将继续下去。 5. 现在有人说，我国有时倾向苏联，有时倾向中国，但事实并非如此。我们一贯坚定地保持独立。中国共产党和苏联共产党对此十分了解并给予高度评价。我们坚持独立立场，同中国和苏联发展关系。 6. 您告知我们，您计划秋季访问中国。我欢迎您访问中国，并预祝访问成功。 7. 您说您将努力劝说日本自由民主党成员和经济界人士访问我国。对此我表示感谢。如果日本自由民主党的进步人士和经济界人士访问我国，我们将欢迎他们。朝鲜和日本是一海之隔的近邻。如果彼此相距很近的朝鲜和日本建立经济关系并密切合作，那在很多方面都是有利的。然而，现在日本 1. 如果日本政府继续对我们国家采取不友好的态度，我认为日本经济界人士将无法安心地同我们进行经济交往。 2. 我们曾同日本一家钢铁公司进行过交易，以便进口炼铁厂设备。当时，那家公司的技术人员访问我国，就设备交付问题进行了磋商。因此，我们以为设备将从日本运来，便确定了炼铁厂的厂址，并完成了测量。然而，南朝鲜反对向我国共和国交付设备，声称这将增强北朝鲜的国力。结果，由于与南朝鲜勾结的日本政府的不公正态度，我们从那家钢铁公司进口炼铁厂设备的交易失败了。 3. 我重视您的意见。我认为今后有必要再次同日本经济界人士进行合作。 4. 我们在制定第三个七年计划，目前正在同法国、奥地利、瑞典等欧洲资本主义国家就进口炼铁厂及其他大型工厂设备进行谈判。如果您能说服日本政府放弃不友好的态度，同我国进行经济交往，那将很好。我们认为从近邻日本进口工厂设备是很好的想法。 5. 我认为，我们两党在积极开展创建东北亚无核区、和平区运动方面，应当更加活跃。当然，如果以政府为基础开展这样的运动，那就更好了。但是，即使作为社会运动来进行，也能产生巨大影响。我们两党在这方面已取得一些成果。 6. 去年夏天，新西兰政府采取了禁止美国核动力舰艇及其他装载核武器的军舰入港的大胆措施。我认为，这是贵党与新西兰工党就开展创建无核和平区运动达成协议并同其良好合作的结果。如果日本政府也像新西兰政府那样，独立地采取禁止这些军舰入港的措施，美国就不能任意统治亚洲，亚洲人民也不会遭受核浩劫，这还将对缓解国际紧张局势作出贡献。 7. 如果所有亚洲国家都反对美国核动力舰艇及装载核武器的军舰驶入本国港口，亚洲的和平就能得到维护。 8. 我坚信，我们两党将一如既往，并肩战斗，在东北亚创建无核和平区，实现全世界的独立。 9. 我们两党之间没有重大的意见分歧，在历次会谈中总能达成一致。 10. 我对贵党中央执行委员会、杉山主席以及您热情欢迎《劳动新闻》总编辑应贵党邀请访问日本，表示感谢。 11. 谢谢您的关注。