江原省经济工作面临的若干问题

在行政会议和江原道高级干部协商会议上的讲话 1985年1月31日 今天，我想就江原道经济发展中出现的若干问题谈一谈意见。 首先，必须采取措施解决江原道的燃料和动力问题。 目前，江原道经济发展中最大的问题是燃料和动力问题。不在本省解决这一问题，就不可能使工厂和企业满负荷运转，也不可能迅速发展江原道的经济。 为解决江原道的燃料问题，必须提高旌善煤矿的煤炭产量。 过去我曾说过，为适当控制旌善地区煤炭储量的使用，不应从旌善煤矿开采大量煤炭；但现在看来没有必要这样做了。如果江原道在勘探工作上取得成功，不仅在旌善地区，而且在其他地区也能找到更多的煤炭，那么在旌善地区开采大量煤炭也是可以的。 从旌善煤矿每年生产五十万吨煤炭是个好主意。即使我们每年从这个煤矿开采五十万吨煤炭，也能开采数十年。如果这个煤矿每年生产五十万吨煤炭，就必须既用于工业用途，也用于人民生活。江原道目前的工厂和企业以旌善煤质量不好为由，只使用优质煤，但实际上完全有可能将其用于工业用途。过去他们曾使用旌善煤。 行政会议应履行其计划，将价川地区煤炭综合企业的新松煤矿移交给江原道，因为即使旌善煤矿每年生产五十万吨煤炭，江原道仍将面临煤炭短缺。行政会议必须要求江原道加强勘探工作，发现更多煤炭，提高旌善煤矿的煤炭产量，同时将其他省份的一个煤矿移交给江原道，以解决其燃料问题。 江原道每年的煤炭需求似乎过大，最好再仔细审查一下。 如果平安北道煤炭供应不足，行政会议必须审查情况，允许该道少出口三十万吨煤炭，用于自身需求，同时要求平安南道多出口相应数量的煤炭。适当减少平安北道的出口量，要求平安南道多出口相应数量，让平安北道使用本省开采的煤炭，这是个好主意。行政会议应周密组织这项工作。不能强迫其他省份供应平安北道所需的煤炭。然而，如果行政会议只是要求其他省份这样做，而其他省份不按所需数量供应煤炭，只顾及地方主义，平安北道的煤炭问题就不可能得到解决。 各省应采取一切可能的措施，开采和使用低热值煤和无烟煤。 今天的《劳动新闻》刊登了一篇社论。 1. 为此，开发利用低热值煤和无烟煤，对于解决燃料和动力问题具有重要意义。从现在起，居民家庭用煤需求，必须全部用这类煤来供应。 2. 各道必须努力开发利用这类煤。尤其是黄海南道、江原道和开城市，必须尽最大努力开发利用无烟煤。 3. 如果要解决江原道的动力问题，就必须在增加煤炭生产的同时，建设许多中小型水电站。 4. 即使江原道的煤炭产量有所增加，单靠这一点也不足以缓解动力紧张状况。为了彻底解决江原道的动力问题，必须建设许多中小型水电站，大量发电。 5. 在我国这样的多山国家，解决动力问题最合理的办法，就是在各地区建设中小型水电站，充分利用山涧水流，大量发电。我国有许多地方适合建设这种水电站，无需国家大量投资；江原道、两江道和平安北道的一些地方就属于此类。我党很久以前就提出了建设许多中小型水电站的政策，并为此付出了努力。正因为我们建设了许多这样的水电站，即使是在偏远的山村，也能迅速供应电力。 6. 江原道必须充分利用有利的自然和地理条件，在各地建设中小型水电站。如果阜岩郡、新安郡、慈城郡以及该道所有郡都拦截山涧水流，安装发电机，就能在不费多大劲的情况下发出大量电力。 7. 江原道山涧流下的河流和溪谷，水资源十分丰富。由于江原道和两江道地区夏季长期阴雨、冬季长期降雪，建设中小型水电站后，不必担心因缺水而使发电机停运。这些道在四、五月份和九、十月份降雨量较少时，山涧水流可能略少。根据这种情况建设中小型水电站是没有问题的。如果在每个中小型水电站安装两三台相同发电能力的发电机，水量少时只开一台，水量充足时全部投入运行，就可以全年发电。 8. 几年前，我曾命令朝鲜人民军某小部队的战士们拦截山涧水流，建设一座实验性小型水电站。后来我视察该部队时，看到他们建成了一个小水电站，装有30千瓦和80千瓦的发电机。他们采用的方式是：水量大时同时开动两台发电机，水量小时只开动30千瓦的发电机。于是我让他们再安装一台30千瓦的发电机，把80千瓦的发电机移到营部所在地。正如他们所做的那样，他们在营部附近拦截山涧水流，沿山脚修筑水渠，建造高落差，在那里安装了80千瓦的发电机。战士们在那里建设的小型水电站，即使在冬季也持续运转发电，他们利用该电站发出的电力进行供暖和温室蔬菜栽培。 9. 如果江原道充分利用有利的自然和地形条件，建设中小型水电站并大量发电，就能够在相当程度上缓解动力紧张状况，更加圆满地实现山郡的电气化。如果 1. 山区各郡多建一些中小型水电站，不仅可以减轻繁重艰苦的体力劳动，而且还可以用电饭锅做饭，并给行政机构、工业企业以及住宅供暖。 2. 江原道多建一些中小型水电站，各方面都很好。这样做的话，即使紧急情况下运不来煤炭，也能解决电力问题。 3. 建设中小型水电站不需要大量水泥和其他材料。国家只要提供发电机，利用江原道盛产的木材，完全可以建造这些水电站。可以用原木筑坝蓄水，不必使用水泥。像用原木筑坝一样，如果把河道截断、填上石头，就不需要用水泥筑堤。水渠可以用锯开原木制成的木板铺设，不必使用铁管或混凝土管。只在有瀑布的地方安装铁管，就可以了。只要在为电站建造的小木屋里安装发电机，就可以了。 4. 江原道必须在群众性运动中加快中小型水电站建设，采取果断措施解决电力问题。 5. 如果江原道计划建造50座左右的中小型水电站，就应当首先尽快建成这些电站，今后还要建造更多。如果江原道在每一条山谷都建造这样的电站，就能建造的不是50座，而是几百座。江原道有许多适合建造中小型水电站的地方。 6. 我认为，江原道应当在本年上半年，用原木代替水泥，拦截从山谷流下的水，沿山脚修筑水渠，造成高水头，然后建造小木屋安装发电机，建成一座好的中小型水电站，并组织现场会加以推广。 7. 如果江原道要建造许多中小型水电站，就会遇到人力问题。在农闲的冬季，动员农民参加电站建设，是个好办法。 8. 慈江道也必须采取多建中小型水电站的措施来解决电力问题。现在慈江道从其他道运进所需煤炭，这样永远解决不了燃料和电力问题。 9. 慈江道白岩地区蕴藏着大量泥炭。但是，由于没有有效地进行开发利用并用作燃料的研究，这个问题尚未得到妥善解决。 10. 慈江道没有煤矿，必须独立建设中小型水电站，大量发电，自行解决燃料和电力问题。慈江道不能一直使用其他道的煤炭。 11. 慈江道每条山谷都有水奔流而下，水资源也很丰富，适合建造中小型水电站的地方很多。我曾不止一次指出，慈江道要利用有利的自然地理条件多建这些电站。但是，道的高级官员态度消极，没有把任务执行好。听说慈江道建成了普天电站，我前往那里发现，由于水头不高，发电量不多，而如果水头高一些，就能大量发电。慈江道党委的高级官员近来似乎正在努力在各地区执行建设中小型水电站的任务。 12. 为了在全国各地建设这些电站，国家必须供应发电机。生产30千瓦的发电机，是个好办法。 50千瓦、80千瓦、100千瓦、300千瓦、500千瓦和1000千瓦发电机的系列化生产。只有这样，我们才能通过建设中小型水电站，在需要的地方安装三台30千瓦发电机，在水源充足时全部运转，在水源不足时只运转一台，从而持续发电。 内阁决定在大安重型机械厂批量生产30千瓦、50千瓦、100千瓦、300千瓦、500千瓦和1000千瓦的发电机，并积极促进其生产，这是件好事。 接续。必须采取措施解决江原道的运输问题。 只有在这个省份解决了燃料和动力以及运输问题，其经济才能迅速发展，人民生活水平才能显著提高。 为了解决江原道的运输问题，应在远离铁路车站的山区县组织公路运输车队。 这样做，就能及时运输所需物资，从而提高农业生产，发展地方工业，改善副业生产。江原道有许多远离铁路车站的山区县，如果不为这些县组织公路运输车队，就无法维持稳定的生产，也无法提高人民生活水平。总之，山区县若不能确保运输，就什么也做不了。 目前，在一些山区县，由于没有卡车，许多拖拉机被用来运货，因此拖拉机大量损坏。农业因此受到阻碍。只要山区县用拖拉机运货，就无法缓解运输紧张状况。 内阁必须为江原道的山区县组织公路运输车队，使它们能够运出这些县生产的日用必需品和其他物资，并运入化肥和其他所需物品。 我们必须确保在山区县组织的公路运输车队配备松南58型卡车；只有那些能在陡坡上行驶的卡车才应供应汽油，其余卡车应使用替代燃料。如果让在山区县组织的公路运输车队只使用汽油而不使用替代燃料，一旦汽油供应不正常，卡车就只能闲置。江原道完全有能力用自己的资源解决卡车所需替代燃料问题。 两江道和江原道的山区县也应组织公路运输车队。必须为这些省份组织这样的车队，因为它们也有许多远离铁路车站的县。江原道有两条铁路线，运输条件比江原道或两江道稍好一些，但江原道也有距铁路车站150公里的县。江原道许多县，除安边县、高山县及其他一些县外，都离铁路车站较远。两江道或江原道让卡车使用燃气，不会有什么问题。 内阁应制定一个周密的计划，在山区县组织公路运输车队。该计划必须详细规定在哪些县组织公路运输车队，每个车队应分配多少辆卡车，其中多少辆使用汽油，多少辆使用替代燃料。每个运输车队先配备两三辆卡车，以后逐年逐步增加，这样就可以了。 各省在陡坡难行的山口开凿隧道，并无害处。如果为各省配备岩石切割钻机和炸药，它们就能自己完成这项工作。 江原道应积极发展淡水鱼养殖。 如果江原道建设中小型水电站，31 1. 各地电站将建成许多水库，所以，在那里饲养淡水鱼是很好的。如果在电站水库里大量饲养淡水鱼，就能全年向山区人民提供鱼，还可以出口一部分，赚取外汇。如果同其他国家签订合同，不论多少虹鳟都能卖出去。可是，我们的官员却根本不曾想过通过大量饲养虹鳟等鱼来赚取外汇。 2. 我国有许许多多江河、溪流、湖泊和水库。因此，只要官员们真正下决心，不论多少淡水鱼都可以饲养。由于水凉，在江界和两江道饲养鲫鱼等淡水鱼可能有困难，但大量饲养红点鲑和虹鳟等冷水鱼是可能的。在江界和两江道山区饲养这些冷水鱼，已经通过试验被证明是可行的。几年前，我曾给两江道的军人布置了试验饲养冷水鱼的任务。他们盖了一间小木屋，把红点鲑等冷水鱼和鱼卵运来，放进河里。几年后，那条河里就鱼群成群了。虽然鱼苗不是在养鱼场饲养，而是放进河里，却长得很好。放进河里的淡水鱼，由于在沿河游动中吃各种饲料，味道更鲜美。 3. 在我国，如果把大同江上游筑坝拦起来，就可以在那里饲养大量鱼。那里红点鲑很多。有一次我到大同江电站水库去，看到那里红点鲑成群，想捕几条，可一条也没捕到。我问住在水库附近的老人，怎么用鱼竿钓红点鲑，他们也不知道。用网可以捕到鱼，但这种办法不可取，因为鱼会绝种。我捕了几条尝了尝，味道跟虹鳟一样。红点鲑也许可以叫朝鲜虹鳟。今后我们也打算通过孵化鱼卵来饲养这种鱼。江界道要充分利用有利的自然地理条件，在江河、溪流、湖泊、水库里千方百计地饲养淡水鱼。 4. 如果江界道要防止放进江河里的淡水鱼流进鸭绿江，用铁网把江河拦起来，在那里养鱼，是个好办法。目前，两江道在江河里设置铁网养鱼，以防止在那里养的鱼游进鸭绿江。江界道也可以像两江道那样，在江河里设置铁网，饲养所需要的鱼。也许东部沿海地区可以不设铁网养鱼。其他各省也都要采取措施，在江河、溪流、湖泊、水库里饲养淡水鱼；沿海地区、山区和平原地区都要饲养适合各自气候条件的鱼。在大同江流域和大同江电站水库可以大规模饲养淡水鱼。在阳文湖也可以饲养鲫鱼和各种淡水鱼。 5. 我认为在平原地区应当大量饲养鲫鱼或鳙鱼这样的淡水鱼。有一天，他们在阳文湖捕到一条鳙鱼，装在容器里给我送来了。那是在我国第一次孵化的鱼卵长大的，重达17公斤。因此，我积极推动了饲养淡水鱼的工作。当时捕到的那条鳙鱼被放养在长水水库，现在已经长得像小船那么大了。一条很大的鳙鱼能长到42公斤。这种鱼在我国本来是没有的。有一年我第一次在鸭绿江捕到这种鱼时，我们的学者不知道这是什么鱼。我把它送到金日成大学，他们给它起名叫鲸鱼（纪念鱼——译者注），因为是我捕到的。 6. 在北朝鲜也要大量饲养龙虾。 1. 平安北道和其他沿海各省。 据说某个国家建起了海水养鱼场，在那里养殖龙虾并出口，赚取了大量外汇。如果北平安北道利用其海水养殖龙虾，也能赚取大量外汇。如果我们的干部们用心思考并着手解决这项任务，他们完全能够把龙虾养好。几年前，我们的水产专家曾出访一个国家，传授养龙虾技术。我收到了关于这个代表团工作的报告，他们工作得很好。那个国家的领导人甚至给我写了一封感谢信，感谢我们的技术人员教会他们如何养龙虾。他在信中写道，朝鲜同志认真地教会他们养龙虾的方法，该国因此将能变得非常富有。尽管我们的水产专家向外国传授了养龙虾的方法，但他们却不愿意在国内发展这项工作。我曾经在北平安北道的滩涂上建起了一座养鱼场，在那里养殖龙虾。然而，由于管理不善，它几乎变成了盐田。如果水产养殖总局的干部们以高度的责任感管理好这座养鱼场，那里本可以培育出许多龙虾。沿海各省不仅要大量养殖龙虾，还要大量养殖贝类、海参和海带。去年我去咸镜北道时，得知那里大量养殖了贝类。如果沿海各省大量养殖海带，其中一部分可以出口。 2. 为进一步发展淡水鱼养殖工作，我们必须再次将水产养殖总局置于内阁的直接管辖之下。它原本属于内阁，但几年前，由于该局干部工作缺乏应有的责任感，我们将其划归水产省管辖。水产养殖总局的高级干部没有很好地完成大量养殖淡水鱼的任务，也从未向内阁提出解决他们的问题。如果要发展淡水鱼养殖工作，与其将水产养殖总局置于水产省管辖之下，不如将其直接置于内阁管辖之下。内阁必须将水产养殖总局从水产省分离出来，置于其直接管辖之下。 3. 姜彦省必须全力以赴推进桑田建设工作。对这个省来说，开垦一万公顷桑田、养蚕、生产蚕茧，比在坡地上种植玉米更为有利。如果每公顷桑田生产五百公斤蚕茧，一万公顷就能生产五千吨。如果姜彦省生产五千吨蚕茧并出口，将极大地提高该省人民的生活水平。如果这个省生产五千吨蚕茧，出口不成问题。我听说国外对我们的蚕茧需求很大。姜彦省必须把桑田建设工作做实，不能搞形式主义，而要周密组织、细致扎实地去做。 4. 除了开垦桑田，还必须合理施肥和精心管理。能否大量生产桑叶，取决于施肥和管理水平。这些桑田必须大量施用氮肥和各种其他肥料。这样才能使每公顷桑田的蚕茧产量超过五百公斤。 5. 姜彦省必须采用先进的养蚕方法，提高蚕茧产量。据说，新安州式养蚕方法很好。 6. 关于姜彦省的其他经济问题，我已经提出过任务，这里不再重复强调。 7. 如果在执行姜彦省所面临的任务过程中出现问题，你们应及时向内阁总理报告，以便得到解决。